1 00:00:00,959 --> 00:00:03,878 [♪♪] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:35,618 --> 00:00:36,619 [РАСХИНГ] 5 00:00:36,619 --> 00:00:38,538 [РАСЦИМО СТАКЛО] 6 00:00:38,538 --> 00:00:40,498 [СИГУРНОСНИ АЛАРМ БЛАР] 7 00:00:41,875 --> 00:00:43,668 [РАЗДРАВО] 8 00:00:59,809 --> 00:01:01,770 [ГУМЕ СВИЧЕ] 9 00:01:03,354 --> 00:01:05,523 [АЛАРМ НАСТАВЉА ДА БРИ] 10 00:01:10,028 --> 00:01:12,947 [♪♪] 11 00:01:17,911 --> 00:01:19,913 ДАМЕ И ГОСПОДО ЖИРИЈА... 12 00:01:19,913 --> 00:01:24,167 ШТА СУ ЈОЈ УКРАЛИ БИО ЈЕ ВИШЕ ОД САМО НОВЦА. 13 00:01:24,167 --> 00:01:26,294 УКРАЛИ су... 14 00:01:27,545 --> 00:01:29,047 ДЕО ЊЕНОГ ЖИВОТА? 15 00:01:29,047 --> 00:01:30,048 ДА. 16 00:01:30,048 --> 00:01:31,883 [РОБОТСКИ ГЛАС]: БАХ! 17 00:01:31,883 --> 00:01:34,093 ВАКЕ УП! БАХ. 18 00:01:34,093 --> 00:01:37,305 БАХ! БАХ! ВАКЕ УП! 19 00:01:37,305 --> 00:01:38,848 БАХ! 20 00:01:38,848 --> 00:01:40,517 ВАКЕ УП. 21 00:01:40,517 --> 00:01:43,102 ВАШ РОБОТ МЕ ПРОБУДИО У 5:00 ЈУТРОС. 22 00:01:43,102 --> 00:01:44,103 ТИ БИЛА ВЕЋ БУДНИ. 23 00:01:44,103 --> 00:01:46,022 Чуо сам те ВЕЖБАЈТЕ ГОВОР. 24 00:01:46,022 --> 00:01:47,065 И ТИ БИЛА УБУНА? 25 00:01:47,065 --> 00:01:48,066 нисам могао да спавам, 26 00:01:48,066 --> 00:01:49,526 ПА САМ ПОЧЕО ДА РАДИМ НА ИДЕЈУ КОЈУ ИМАМ 27 00:01:49,526 --> 00:01:50,610 ЗА РОБОТЕ. 28 00:01:50,610 --> 00:01:53,279 АН ОПЕН-СОУРЦЕД МИКРОБИОТИЧКИ РОБОТСКИ РОЈ 29 00:01:53,279 --> 00:01:54,447 ДА РАДИ ИСТРАЖИВАЊЕ СВЕМИРА. 30 00:01:54,447 --> 00:01:56,115 ОК, САМО САМ РАЗУМЕО РЕЧИ "РАДИ" 31 00:01:56,115 --> 00:01:57,992 И "ИСТРАЖИВАЊЕ" У ТОЈ РЕЧЕНИЦИ, 32 00:01:57,992 --> 00:01:59,869 АЛИ САМ ПОНОСАН ОД ВАС. 33 00:01:59,869 --> 00:02:01,079 -ХВАЛА, МАМА. -ДА! 34 00:02:01,079 --> 00:02:03,414 [♪♪] 35 00:02:04,457 --> 00:02:06,417 Хеј, ЦЛАИРЕ! ФРЕЕ САМПЛЕ? 36 00:02:06,417 --> 00:02:08,586 ДАВЕ, КОЛИКО ПУТА ДА ЛИ МОРАМ ДА ТИ КАЖЕМ? 37 00:02:08,586 --> 00:02:10,797 ДАЈЕМО БЕСПЛАТНЕ крофне НИЈЕ ДОБАР ПОСАО. 38 00:02:10,797 --> 00:02:12,423 ММ, БРАНИ КЛИЈЕНТЕ КОЈИ НЕ МОГУ ДА ПЛАЋАЈУ РАЧУНЕ 39 00:02:12,423 --> 00:02:13,550 НИЈЕ ДОБРО БИЗНИС ИЛИ. 40 00:02:13,550 --> 00:02:15,802 ДИРАЈ, ПРИЈАТЕЉУ. УЗЕТ ЋУ ДЕСЕТ. 41 00:02:15,802 --> 00:02:17,262 ОБИЧНО КОКОС? 42 00:02:17,262 --> 00:02:18,304 ДА. 43 00:02:18,304 --> 00:02:19,514 ИМАТЕ! 44 00:02:20,557 --> 00:02:21,391 ТО ЈЕ РИТУАЛ. 45 00:02:21,391 --> 00:02:22,475 ЊЕН ОТАЦ НИКАДА НЕ ИЗГУБИО СЛУЧАЈ 46 00:02:22,475 --> 00:02:23,560 АКО ЈЕ КУПИО ОВЕ, 47 00:02:23,560 --> 00:02:25,061 ПА ИХ И ОНА КУПУЈЕ. 48 00:02:25,061 --> 00:02:26,479 [ЦКИЋАЊЕ] САМО РАДИ. 49 00:02:26,479 --> 00:02:28,648 Изволите. 50 00:02:28,648 --> 00:02:29,816 ХВАЛА ВАМ. 51 00:02:29,816 --> 00:02:31,734 ЗАДРЖИТЕ ПРОМЈЕНУ. 52 00:02:31,734 --> 00:02:33,069 ХВАЛА. 53 00:02:33,069 --> 00:02:34,153 [ДЕЈВ СЕ СМЕЈЕ] 54 00:02:34,153 --> 00:02:36,155 ПА, ЗАШТО ЈЕ ОНА НАПРАВИЛА ФИР? 55 00:02:36,155 --> 00:02:38,867 ЈЕР МРЗИ КОКОС. 56 00:02:40,118 --> 00:02:42,495 [♪♪] 57 00:02:48,960 --> 00:02:50,587 шта је? 58 00:02:50,587 --> 00:02:51,796 ПОНЕДЕЉАК БЛУЗ? 59 00:02:51,796 --> 00:02:53,339 НЕ. 60 00:02:53,339 --> 00:02:55,174 ЈОШ САМ ОВДЕ НАЈМЛАЂА. 61 00:02:55,174 --> 00:02:57,594 ПА, ДА, ПРЕСКОЧИО СИ ДВА РАЗРЕДА ДА ДОЂЕТЕ ОВДЕ. 62 00:02:57,594 --> 00:02:59,178 НЕ СВИЂА ТИ се? 63 00:02:59,178 --> 00:03:00,763 НЕ, У реду је. 64 00:03:00,763 --> 00:03:03,433 ТРЕБА НЕКИ СЕ НАВИКВАЈУ. 65 00:03:03,433 --> 00:03:04,809 ДА. 66 00:03:06,519 --> 00:03:07,520 [ТЕШКО УЗДАЈЕ] 67 00:03:08,855 --> 00:03:10,857 ДОБАР ДАН. 68 00:03:13,151 --> 00:03:15,737 [♪♪] 69 00:03:24,287 --> 00:03:26,998 МОРАШ ДА УБЕДИШ ОНАЈ. 70 00:03:26,998 --> 00:03:28,374 ФУДБАЛСКА МАМА. 71 00:03:28,374 --> 00:03:29,709 ПРВИ РЕД, 72 00:03:29,709 --> 00:03:31,336 ПЕТО СЕДИШТЕ У. 73 00:03:31,336 --> 00:03:33,004 ПОГЛЕДАЈТЕ ЊЕН ЈЕЗИК ТЕЛА. 74 00:03:33,004 --> 00:03:36,174 ОНА ЈЕ ЗАТВОРЕНА. ОНА ЈЕ ОДЛУЧИЛИ. 75 00:03:36,174 --> 00:03:37,425 ВИДЕЋЕМО. 76 00:03:37,425 --> 00:03:39,886 У реду. МС. ДАРРОВ? 77 00:03:39,886 --> 00:03:41,387 ДА ЛИ СТЕ СПРЕМНИ НАСТАВИТИ? 78 00:03:41,387 --> 00:03:43,723 ДА. Опростите. ЈЕДНА СЕКУНДА. 79 00:03:43,723 --> 00:03:45,725 ОК. ХВАЛА ВАМ. 80 00:03:45,725 --> 00:03:48,561 АХЕМ. 81 00:03:51,773 --> 00:03:53,733 ГЛЕДАЈТЕ, ЈА САМ ПРАВНИК. 82 00:03:53,733 --> 00:03:55,526 ОТИШАО САМ НА ЈЕЈЛ, ПРОШАО БАР, ДОБРО. 83 00:03:55,526 --> 00:03:56,903 ШТА ЈА ЗАИСТА ЈЕСАМ, 84 00:03:56,903 --> 00:03:58,071 ШТА СЕБЕ ЗОВЕМ 85 00:03:58,071 --> 00:03:59,906 КАД ПРАВИМ ДОРУЧАК УЈУТРО, 86 00:03:59,906 --> 00:04:02,075 И ВОДИМ СВОЈЕ ДЕТЕ У ШКОЛУ, 87 00:04:02,075 --> 00:04:03,534 ЈЕ МАМА. 88 00:04:03,534 --> 00:04:04,994 САМОЛОШКА МАМКА 89 00:04:04,994 --> 00:04:08,748 Покушавам да подижем своју ћерку НАЈБОЉЕ МОГУ. 90 00:04:08,748 --> 00:04:11,084 [УЗДИСАК ПОРОТНИК] 91 00:04:11,084 --> 00:04:13,586 ГЛЕДАЈ, ЗНАМ НЕ ЖЕЛИШ ДА БУДЕШ ОВДЕ. 92 00:04:13,586 --> 00:04:16,214 ДА ВАМ КАЖЕМ ИСТИНУ, НИ ЈА НЕ ЖЕЛИМ ДА БУДЕМ ОВДЕ. 93 00:04:16,214 --> 00:04:19,258 АЛИ ЗНАТЕ КО ЗАИСТА НЕ ЖЕЛИ ДА БУДЕ ОВДЕ? 94 00:04:19,258 --> 00:04:20,343 МОЈ КЛИЈЕНТ. 95 00:04:20,343 --> 00:04:24,138 НИЈЕ ЖЕЛЕЛА ДА ТУЖИ ГРУНДИ ПЛАСТИЦС. 96 00:04:24,138 --> 00:04:25,932 МОРАЛА је. 97 00:04:25,932 --> 00:04:28,434 ЈЕР СУ КРАЛИ НЕШТО ОД ЊЕ. 98 00:04:28,434 --> 00:04:32,230 И ШТА СУ ЈОЈ УКРАЛИ БИО ЈЕ ВИШЕ ОД САМО НОВЦА. 99 00:04:32,230 --> 00:04:35,108 ТО ЈЕ БИО ДЕО ЊЕНОГ ЖИВОТА. 100 00:04:35,108 --> 00:04:37,360 КАДА ЏЕНИФЕР ПАРТИЗАЛ БИЛА МЛАДА МАЈКА, 101 00:04:37,360 --> 00:04:39,862 ПРОвела је много времена ЧИШЋЕЊЕ СТВАРИ, 102 00:04:39,862 --> 00:04:41,114 КАО ШТО СВИ РАДИМО. 103 00:04:41,114 --> 00:04:43,032 ЈЕДНА ЈА ЈЕ ИЗЛУДЕЛА! 104 00:04:43,032 --> 00:04:45,118 ЗАШТО НИКО НЕ МОЖЕ ИЗМИШЉАТИ 105 00:04:45,118 --> 00:04:47,286 ШАЉА ОД ПРОЛИВАЊА ТО ЗАИСТА РАДИ? 106 00:04:47,286 --> 00:04:49,789 ЗНАШ, НЕШТО БОЉЕ НЕГО ТЗВ. „СИПИ КУП“. 107 00:04:49,789 --> 00:04:51,624 ТО ЈЕ ИЗЛУДЕЛО И ЊЕНУ МАЈКУ. 108 00:04:51,624 --> 00:04:52,959 ПА... ШТА СУ РАДИЛИ? 109 00:04:52,959 --> 00:04:54,794 ОДЛУЧИЛИ СУ СЕ ДА РАДЕ НА ТОМЕ. 110 00:04:54,794 --> 00:04:56,921 СВАКЕ ВЕЧЕ, ПОСЛЕ ЏЕНИФЕР СТАВИТЕ ЊЕНУ ДЕЦУ У КРЕВЕТ, 111 00:04:56,921 --> 00:04:58,798 ОДЛУЧИЛИ СУ СЕ ДА РАДЕ НА ТОМЕ ЗАЈЕДНО. 112 00:04:58,798 --> 00:05:01,634 ПОМОГЛО ИМ је да се размисле ОД РАКА ЊЕНЕ МАЈКЕ. 113 00:05:01,634 --> 00:05:03,636 ЈЕДАН ДАН... 114 00:05:03,636 --> 00:05:05,722 КОНАЧНО СУ ТО УРАДИЛИ! 115 00:05:05,722 --> 00:05:09,475 САМО ЊИХ ДВОЈЕ, ЗАЈЕДНО. 116 00:05:09,475 --> 00:05:12,478 ЏЕНИФЕРИНА МАМА УМРО ДВЕ НЕДЕЉЕ КАСНИЈЕ. 117 00:05:14,939 --> 00:05:17,150 [КЛЕР УЗДАЈЕ] 118 00:05:17,150 --> 00:05:20,445 ПА... ОНА СЕ ПОКУПИЛА. 119 00:05:20,445 --> 00:05:22,405 ЗАЈМИЛА ЈЕ ПОСЛОВНО ОДИЈЕЛО 120 00:05:22,405 --> 00:05:24,657 И ОНА УШЛА ДО ГРУВЕНЕ ПЛАСТИКЕ. 121 00:05:24,657 --> 00:05:26,325 ШТА СУ ЈОЈ РЕКЛИ? 122 00:05:26,325 --> 00:05:27,368 НИЈЕ БИЛО ТРЖИШТА ЗА ТО. 123 00:05:27,368 --> 00:05:29,328 ТРАТИЛА ЈЕ ВРЕМЕ. 124 00:05:29,328 --> 00:05:31,998 ПА ОБРИСЛА СУЗЕ 125 00:05:31,998 --> 00:05:33,583 И ОШЛА ЈЕ КУЋИ. 126 00:05:33,583 --> 00:05:35,084 АЛИ ОНА НИЈЕ ОДУСТАЛА. 127 00:05:35,084 --> 00:05:37,670 ОШЛА ЈЕ И НАПРАВИЛА... 128 00:05:37,670 --> 00:05:39,505 БОЉЕ. 129 00:05:39,505 --> 00:05:41,424 [ЗАЧУЂЕНО КИКО] 130 00:05:41,424 --> 00:05:43,760 ОНА ЈЕ ОДЛУЧИЛА ДА ГА САМА ПРОДАЈЕ! 131 00:05:43,760 --> 00:05:46,012 НЕКО ЈОЈ ЈЕ РЕКАО ДА ТРЕБА ПОСТАВИТИ ПАТЕНТ НА ИДЕЈУ, 132 00:05:46,012 --> 00:05:47,263 ПА ОНА ТО УЧИНИЛА. 133 00:05:47,263 --> 00:05:49,599 ПОЧЕЛА ЈЕ ДА ГА ТРЖИШТЕ НА ОНЛИНЕ И ПРИЛИЧНО ЈЕ ПРОШЛА! 134 00:05:49,599 --> 00:05:50,933 ПРАВИЛА ДОБИТ, ЗАПРАВО. 135 00:05:50,933 --> 00:05:53,519 ДО ВЕЛИКЕ ГРУНСКЕ ПЛАСТИКЕ 136 00:05:53,519 --> 00:05:55,938 ИЗАШАО СА ОВОМ. 137 00:05:55,938 --> 00:05:57,607 САДА, НИЈЕ БИЛО ТАКО ДОБРО КАО ЏЕНИФЕРИН КУП, 138 00:05:57,607 --> 00:05:58,691 АЛИ ИМАЛО ЈЕ МОЋ 139 00:05:58,691 --> 00:06:01,152 ОДЕЉЕЊА ГРУНДИ МАРКЕТИНГ ИЗА ЊЕГА. 140 00:06:01,152 --> 00:06:04,197 ТО ЈОЈ ЈЕ ЗГРОБИЛО. ОТИШЛА ЈЕ ИЗ ПОСЛА. 141 00:06:04,197 --> 00:06:05,364 ПРИЗНАЈУ 142 00:06:05,364 --> 00:06:07,909 КОПИРАЛИ СУ ЏЕНИФЕРИНУ НЕПАТЕНТОВАНИ ДИЗАЈН. 143 00:06:07,909 --> 00:06:09,285 ДАКЛЕ, ПРАВНО, 144 00:06:09,285 --> 00:06:11,329 ИМАЈУ ПРАВО ДА ЊЕН СРУШИ САН. 145 00:06:11,329 --> 00:06:14,207 АЛИ ИДЕЈА ЈЕ БИЛА ЏЕНИФЕРИНА. 146 00:06:14,207 --> 00:06:16,918 ДИЗАЈН ЈЕ ЏЕНИФЕРИН. 147 00:06:18,002 --> 00:06:20,046 ТРЕБА ПУНО ХРАБРОСТИ 148 00:06:20,046 --> 00:06:22,965 ДА СЕ ОДНОСИ КОМПАНИЈИ КАО ГРУВЕНЕ ПЛАСТИКЕ. 149 00:06:22,965 --> 00:06:25,551 ЏЕНИФЕР ИМА ТУ ХРАБРОСТИ... 150 00:06:25,551 --> 00:06:28,179 ДА УСТАНЕ ЗА ШТО ЈЕ ПРАВО. 151 00:06:29,430 --> 00:06:31,224 А ТИ... 152 00:06:31,224 --> 00:06:33,059 ВИ, ЖИРИ, 153 00:06:33,059 --> 00:06:35,603 ИМАЈТЕ МОЋ ДА ОДЛУЧИТЕ ОВДЕ. 154 00:06:35,603 --> 00:06:39,232 РАДИ МЉЕНУ ПЛАСТИКУ ЗАСЛУЖУЈУ 155 00:06:39,232 --> 00:06:43,569 ДА ЗАРАЂУЈЕТЕ ОД ИДЕЈЕ КОЈИ ЈЕ РОЂЕН У ГАРАЖИ, 156 00:06:43,569 --> 00:06:46,155 ИЗМЕЂУ МАЈКА И ЋЕРКА, 157 00:06:46,155 --> 00:06:48,616 У ЊИХОВИМ ПОСЛЕДЊИМ ЗАЈЕДНИЧКИМ ДАНИМА? 158 00:06:56,207 --> 00:06:57,750 ХВАЛА ВАМ. 159 00:07:00,378 --> 00:07:03,089 [♪♪] 160 00:07:07,552 --> 00:07:08,886 [УТИШАН]: ХВАЛА ВАМ. 161 00:07:08,886 --> 00:07:10,513 ДОБРОДОШЛИ. 162 00:07:12,473 --> 00:07:14,934 ИМАШ ЈЕ. 163 00:07:14,934 --> 00:07:17,145 КАКО ТО РАДИТЕ? 164 00:07:19,272 --> 00:07:21,899 ГОВОРИМ ИСТИНУ. 165 00:07:22,984 --> 00:07:24,944 [♪♪] 166 00:07:26,195 --> 00:07:27,613 ДРЖАВА ЈЕ ТВРДИЛА ДА, ИЗДАВАЊЕМ СОБЕ 167 00:07:27,613 --> 00:07:30,116 КОЈИ ЈЕ САДРЖАЛО НЕЛЕГАЛНО ПРОИЗВОДЕН АЛКОХОЛ-- 168 00:07:30,116 --> 00:07:31,033 "МЈЕСЕЧИНА." 169 00:07:31,033 --> 00:07:32,118 ОВО ЈЕ РИДИЦУЛОУС. 170 00:07:32,118 --> 00:07:34,036 ИЗДАВАЊЕ СОБЕ У КОЈОЈ МЈЕСЕЧИНА ЈЕ ПРИСУТНА 171 00:07:34,036 --> 00:07:35,079 НЕ САСТАВЉА ПОССЕССИОН. 172 00:07:35,079 --> 00:07:36,789 ШТА ЈЕ АЦТУС РЕУС? 173 00:07:36,789 --> 00:07:38,457 ЗАШТО СИ УВЕК ЛАТИНИЦУ НА МЕНЕ? 174 00:07:38,457 --> 00:07:39,625 НЕ КРИВИ МИ, 175 00:07:39,625 --> 00:07:41,294 КРИВИТИ РИМСКО ЦАРСТВО ЗА КОДИФИКАЦИЈУ НАШИХ ЗАКОНА. 176 00:07:41,294 --> 00:07:43,671 НЕ ВОЛИМ РИМСКО ЦАРСТВО. ВИДЕО САМ ГЛАДИЈАТОРА. 177 00:07:43,671 --> 00:07:44,714 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 178 00:07:46,299 --> 00:07:47,550 ПОБЕДИЛИ СМО! 179 00:07:47,550 --> 00:07:49,635 [СВИ НАВИЈАЈУ] 180 00:07:49,635 --> 00:07:51,929 ИАИ! У реду, СВИ. НАЗАД НА ПОСАО. 181 00:07:52,972 --> 00:07:54,098 ТРЕБА УЧИТИ ДА УЗМЕ НЕКО РАДОСТ 182 00:07:54,098 --> 00:07:55,266 У ТВОЈИМ ПОБЕДАМА, ЦЛАИРЕ. 183 00:07:55,266 --> 00:07:56,267 ОХ, РАДОСТ. 184 00:07:56,267 --> 00:07:57,810 Требао сам да питам ЗА ВЕЋЕ НАСЕЉЕ. 185 00:07:57,810 --> 00:07:59,812 МАМА? МОГУ ЛИ КОРИСТИТИ ВАШ КАНЦЕЛАРИЈСКИ РАЧУНАР 186 00:07:59,812 --> 00:08:00,855 ТО ФИНИСХ МОЈ ДОМАЋИ ЗАДАТАК? 187 00:08:00,855 --> 00:08:02,899 ДА, АЛИ НЕ МИНЕКРАФТ. 188 00:08:02,899 --> 00:08:05,443 ПРЕШАО САМ НА СКИЛАНДЕРС. КЕЕП УП! 189 00:08:07,945 --> 00:08:09,447 Хеј, ВИННИЕ? 190 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 ДА ЛИ СТЕ ДОБИЛИ ТЕ ДАТОТЕКЕ КОЈА САМ ТРАЖИО? 191 00:08:11,324 --> 00:08:13,784 УПРАВО САМ ДОШАО ИЗ СУДНИЦА. 192 00:08:13,784 --> 00:08:15,244 КАДА САМ ТРЕБАО ДА ИХ ДОБИЈЕТЕ? 193 00:08:15,244 --> 00:08:16,913 [СКОТ]: МИСЛИО сам УЧИНИЛИ БИ ШТА ЗА МЕНЕ? 194 00:08:16,913 --> 00:08:18,289 ДА ЛИ САМ ИКАДА ТО РЕКАО? 195 00:08:18,289 --> 00:08:19,290 ТВОЈЕ ОЧИ РЕКАО ЈЕ. 196 00:08:19,290 --> 00:08:22,418 ОХ, ДА? ШТА СУ ЈОШ РЕКЛИ? 197 00:08:22,418 --> 00:08:24,086 МИСЛИМ СВИЂА СЕ ОН. 198 00:08:24,086 --> 00:08:26,172 ПА, ИМА КАО А ОНДА ИМА КАО. 199 00:08:26,172 --> 00:08:27,632 КАКВЕ "ЛИКЕ" ЈЕ ТО? 200 00:08:27,632 --> 00:08:30,426 [УЗДИС] ТО ЈЕ БИЛО КАО. 201 00:08:30,426 --> 00:08:32,428 Опростите. 202 00:08:34,138 --> 00:08:36,140 У реду, РАИМОНД. СУСТИ МЕ. 203 00:08:36,140 --> 00:08:37,850 ОХ! па... 204 00:08:37,850 --> 00:08:39,644 БИГ СТУФФ. 205 00:08:39,644 --> 00:08:41,103 [ШАПУЋЕ]: ПА... 206 00:08:41,103 --> 00:08:43,689 ВИННИЕ ЈЕ ЗАЉУБЉЕН У СКОТА, ТАКО ЈЕ? 207 00:08:43,689 --> 00:08:44,857 АЛИ СКОТА НИЈЕ ЗАИНТЕРЕСОВАН. 208 00:08:44,857 --> 00:08:46,651 АЛИ ЦХЕСТЕР, ОН ЈЕ ЗАЉУБЉЕН У ВИНИ, 209 00:08:46,651 --> 00:08:47,944 АЛИ ВИНИ ТО НЕ ЗНА, 210 00:08:47,944 --> 00:08:49,946 И НАРАВНО, ПА, СЦОТТ'С ЗАЉУБЉЕН У СЕБЕ, 211 00:08:49,946 --> 00:08:51,197 И ТО СВИ ЗНАЈУ. 212 00:08:51,197 --> 00:08:53,407 Мислио сам на СЛУЧАЈЕВЕ, НЕ КАНЦЕЛАРИЈСКИ ТРАЧ. 213 00:08:53,407 --> 00:08:55,701 О, НЕ ЗНАШ ШТА ТИ НЕДОСТАЈЕ. 214 00:08:55,701 --> 00:08:56,827 О, ЗНАМ СВЕ О ТОМЕ! 215 00:08:56,827 --> 00:08:58,454 ЈА ОПАЖАВАМ. ИГНОРЕЈЕМ. 216 00:08:58,454 --> 00:08:59,997 [СМЕЈЕ СЕ] 217 00:08:59,997 --> 00:09:01,999 ЗДРАВО, ЗДРАВО, СВИ. 218 00:09:03,376 --> 00:09:05,670 КЛАДИМ СЕ ДА НИСТЕ ОЧЕКИВАЛИ ДА МЕ ВИДИ. 219 00:09:05,670 --> 00:09:06,629 [ЦАСЕС ТХУД] 220 00:09:08,798 --> 00:09:10,758 ЈОАННА! [Незгодно церекање] 221 00:09:10,758 --> 00:09:12,843 ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ? 222 00:09:12,843 --> 00:09:14,595 ШТА, НЕ МОГУ ДА ВАМ ПОСЕТУ? 223 00:09:14,595 --> 00:09:15,846 О, ЗНАЧИ НЕМА 224 00:09:15,846 --> 00:09:17,557 БИЛО ШТА ИМАТЕ СА ТАЈ ТРГОВАЧКИ СКАНДАЛ 225 00:09:17,557 --> 00:09:19,558 ЧИТАО САМ О У НОВИНАМА? 226 00:09:19,558 --> 00:09:20,685 ЈОШ ЧИТАШ НОВИНЕ? 227 00:09:20,685 --> 00:09:23,396 ТО ЈЕ ТАКО СТАРИЈА ШКОЛА. 228 00:09:23,396 --> 00:09:24,689 МОЖЕМО ДА ПРИЧАМО? 229 00:09:26,274 --> 00:09:29,485 [♪♪] 230 00:09:33,906 --> 00:09:35,491 КО ЈЕ ТА ЖЕНА? 231 00:09:35,491 --> 00:09:36,909 ТО ЈЕ КЛЕРИНА НЕМЕЗА. 232 00:09:36,909 --> 00:09:38,244 ЦЛАИРЕ ХАС А НЕМЕСИС? 233 00:09:38,244 --> 00:09:41,080 СВИ НАЈБОЉИ ЉУДИ ИМАЈУ НЕМИСИ... ИЛИ ЈЕ НЕМИСИ? 234 00:09:41,080 --> 00:09:43,249 ТАКОЂЕ СЕ ДЕШАВА КЛЕРИНА МАЈКА. 235 00:09:43,249 --> 00:09:45,835 МАЈКА? 236 00:09:45,835 --> 00:09:48,421 ЗНАЧИ ВАС КОМПАНИЈА КРИВА? 237 00:09:48,421 --> 00:09:51,257 ЈА САМ ОДРЕЂЕН ФАЛЛ-ГУИ, ДА. 238 00:09:51,257 --> 00:09:52,925 САДА, НИСАМ ИДЕ У ЗАТВОР-- 239 00:09:52,925 --> 00:09:54,093 ТО ЈЕ ДОБРО. 240 00:09:54,093 --> 00:09:56,512 ...АЛИ ЈА САМ БЕЗ ПОСЛА, МОЈА РЕПУТАЦИЈА ЈЕ У РУШЕВИНАМА, 241 00:09:56,512 --> 00:09:58,597 И НЕМА Адвокатске фирме БИЛО КОЈЕ РАЗЛИКЕ 242 00:09:58,597 --> 00:10:00,349 ИМАЋЕ МЕ. 243 00:10:00,349 --> 00:10:02,435 СО! КАКО СТЕ? 244 00:10:04,061 --> 00:10:07,106 КАКО МОЖЕ НЕКО МАЈКА БУДЕ ЊИХОВА НЕМЕЗА? 245 00:10:07,106 --> 00:10:09,525 ЖИВЕЛИ СТЕ ВРЛО ЗАШТИЋЕНИ ЖИВОТ, ЗАР НЕ? 246 00:10:09,525 --> 00:10:11,193 ДА ТИ НЕШТО КАЖЕМ. 247 00:10:11,193 --> 00:10:12,528 КЛЕРИН ЦЕО ОДРАСЛИ ЖИВОТ 248 00:10:12,528 --> 00:10:15,239 БИЛА ЈЕ ПОБУНА ПРОТИВ ЊЕНЕ МАЈКЕ. ТАКО ЈЕ? 249 00:10:15,239 --> 00:10:17,199 ЖОАНА ВОЛИ НОВАЦ, 250 00:10:17,199 --> 00:10:18,284 ПРЕСТИЖ, 251 00:10:18,284 --> 00:10:20,411 ТО ПЛАИ У ВЕЛИКОМ ПЕШЧАРУ. 252 00:10:20,411 --> 00:10:23,372 КЛЕР, па... 253 00:10:23,372 --> 00:10:25,625 Мислим, она воли... ОВО. 254 00:10:25,625 --> 00:10:27,626 ЗАИСТА ми је жао Жоана, АЛИ-- 255 00:10:27,626 --> 00:10:29,086 НИСАМ ДОШАО ОВДЕ ЗА СИМПАТИЈЕ. 256 00:10:29,086 --> 00:10:31,630 ДОШАО САМ ОВДЕ ПОСЛОВНИ ПРЕДЛОГ. 257 00:10:31,630 --> 00:10:34,091 МОМ! ИНТЕРпункцијско питање-- 258 00:10:34,091 --> 00:10:35,134 БАКА! 259 00:10:35,134 --> 00:10:36,802 ЕНО МОЈИ МАЛИ ДИКЕНСИ! 260 00:10:36,802 --> 00:10:37,887 ОХ! 261 00:10:37,887 --> 00:10:40,806 ТИ ЗНАШ ДА МИ ЈЕ ДАЉЕ КАДА МЕ ЗОВЕШ ЖОАНА. 262 00:10:40,806 --> 00:10:42,808 АЛИ ТИ СИ МОЈА БАКА. 263 00:10:42,808 --> 00:10:44,393 У реду, АЛИ НЕ У ЈАВНОМ. ОК? 264 00:10:44,393 --> 00:10:46,979 ПА КАЖИ МИ, КАКО ЈЕ У СРЕДЊОЈ ШКОЛИ ТРЕАТИНГ ИОУ? 265 00:10:46,979 --> 00:10:48,981 ОДЛИЧНО ЈЕ. ПРАВИМ ПРАВО "А"С. 266 00:10:48,981 --> 00:10:50,816 А КАКО СУ СТАРИЈИ ДЕЦИ ТРЕАТИНГ ИОУ? 267 00:10:51,901 --> 00:10:53,319 НАСТАВНИЦИ РАЗМИШЉАЈУ Сјајан сам. 268 00:10:53,319 --> 00:10:55,363 ИЗБЕГАВАШ МОЈЕ ПИТАЊЕ. 269 00:10:55,363 --> 00:10:56,447 ЈА ЈЕСАМ! 270 00:10:56,447 --> 00:10:57,782 ДА ЈЕСТЕ. СО? 271 00:10:57,782 --> 00:10:58,991 ајде. 272 00:10:58,991 --> 00:11:00,785 СВИ ТО ЗНАТЕ ЦЛАИРЕ ОБОЖАВАЛА СВОГ ОЦА, ЗА РАЈ? 273 00:11:00,785 --> 00:11:01,827 ОН ЈЕ ИЗГРАДИО ОВУ ФИРМУ. 274 00:11:01,827 --> 00:11:03,579 ОН ЈЕ БИО ВЕЛИКИ Човјек КО БИ СЕ БОРИО 275 00:11:03,579 --> 00:11:05,289 ЗА ШТО ЈЕ МИСЛИО БИО ЈЕ У ПРАВУ-- 276 00:11:05,289 --> 00:11:08,292 ГРАЂАНСКА ПРАВА, ШАМПИОН НЕПРИВИГОВАНИ, И ТАКО ДАЉЕ. 277 00:11:08,292 --> 00:11:11,462 НА ПОЛА КРОЗ ЦЛАИРЕ'С ПРВА ГОДИНА НА ЈЕЈЛУ, 278 00:11:11,462 --> 00:11:13,631 ЈЕ УМРО И ОНА ЈЕ БИЛА СТРАШЕНА. 279 00:11:13,631 --> 00:11:15,174 НАРАВНО. 280 00:11:15,174 --> 00:11:16,967 НАПРАВИТИ ЈЕ ГОРЕ, 281 00:11:16,967 --> 00:11:19,845 ЊЕНА МАЈКА ЈЕ ЗАТВОРИЛА ФИРМУ, ПРЕСЕЉЕНО У ЊУЈОРК, 282 00:11:19,845 --> 00:11:22,181 ПОЧЕО ДА РАДИ ЗА ЈЕДНОГ ОД ТЕ ВЕЛИКЕ, КОРПОРАТИВНЕ ПРАВНЕ ФИРМЕ 283 00:11:22,181 --> 00:11:25,351 ДА СЕ ЊЕН ОТАЦ БОРИО ПРОТИВ ЦЕО ЊЕГОВИ ЖИВОТ. 284 00:11:25,351 --> 00:11:27,478 ДАКЛЕ, КАДА ЈЕ КЛЕР ПРОШЛА КАКО, 285 00:11:27,478 --> 00:11:29,021 ПРВО ШТО ЈЕ УЧИНИЛА БИЛО ЈЕ ОВДЕ ВРАЋАТИ 286 00:11:29,021 --> 00:11:30,231 И ПОНОВНО ОТВОРИ ФИРМУ. 287 00:11:30,231 --> 00:11:31,774 ДА НАСТАВИ НАСЛЕЂЕ ЊЕНОГ ОЦА? 288 00:11:31,774 --> 00:11:33,317 И ДА СЕ ИЗРАДНЕ СА ЊЕНОМ МАЈКОМ. 289 00:11:33,317 --> 00:11:35,027 ДА, ЈЕДНОМ МИ СЕ ЗАКЛЕЛА 290 00:11:35,027 --> 00:11:37,863 ДА ОНА НИКАД НЕ ДОПУСТИ ЊЕНА МАЈКА ВРАЋА СЕ У ЊЕН ЖИВОТ. 291 00:11:37,863 --> 00:11:38,864 [ТИХО]: ВОВ. 292 00:11:40,491 --> 00:11:42,368 КОЈИ ИМА ЛИ БЛАГО? 293 00:11:43,327 --> 00:11:44,328 ОБА РАДЕ. 294 00:11:46,163 --> 00:11:47,123 У ПРАВУ СТЕ! 295 00:11:47,123 --> 00:11:48,624 КАКО СИ ЗНАТЕ ТО? 296 00:11:48,624 --> 00:11:51,085 НЕЋЕШ ДА МЕ РАЗОЧАРАТЕ. 297 00:11:51,085 --> 00:11:52,378 ТО ЈЕ ТАЧНО. 298 00:11:52,378 --> 00:11:54,713 ХВАЛА БАКО. ТИ СИ ПОСЕБАН. 299 00:11:54,713 --> 00:11:56,382 КАКО ПОСЕБНО? 300 00:11:56,382 --> 00:11:58,801 ТИ СИ КАО БИЋЕ СА ДРУГЕ ПЛАНЕТЕ. 301 00:11:58,801 --> 00:12:00,219 ПЛАНЕТА ЊУЈОРКА. 302 00:12:00,219 --> 00:12:02,847 Ох, то ми се свидја! 303 00:12:06,976 --> 00:12:09,145 ЗАИСТА ТИ СЕ СВИЂАШ. 304 00:12:09,145 --> 00:12:10,896 ДА, претпостављам ПРЕСКОЧИ ГЕНЕРАЦИЈУ. 305 00:12:10,896 --> 00:12:12,022 [СМЕЈЕ СЕ] 306 00:12:12,022 --> 00:12:13,858 КАКО ЈЕ Фирма РАДИТИ? 307 00:12:13,858 --> 00:12:15,901 О, ИСТО КАО ИКАДА. 308 00:12:15,901 --> 00:12:17,319 ГУБИТАК НОВЦА. 309 00:12:17,319 --> 00:12:19,989 Хтео бих да се понудим КАО ПУНИ ПАРТНЕР. 310 00:12:19,989 --> 00:12:21,532 [РЕЈМОНД ПЉУЈЕ КАФУ] 311 00:12:21,532 --> 00:12:23,075 ЈЕР НИКО ДРУГИ ДА ЛИ ЋЕТЕ ИМАТИ? 312 00:12:23,075 --> 00:12:25,077 ТОЧНО. АЛИ ИМА УСЛОВА. 313 00:12:25,077 --> 00:12:27,913 ЖЕЛИМ ДА НАСТАВИМ ПРАКСЕ КОРПОРАТИВНОГ ПРАВА. 314 00:12:27,913 --> 00:12:29,957 МОГУ УНЕСТИ НЕКИ КИШНИЦИ. 315 00:12:29,957 --> 00:12:31,250 СО? 316 00:12:31,250 --> 00:12:32,877 ШТА КАЖЕШ? 317 00:12:34,211 --> 00:12:35,588 ЦЛАИРЕ... 318 00:12:35,588 --> 00:12:39,258 ГЛЕДАЈ, НИСАМ БИО БАШ ШТЕДЉИВ СА МОЈИМ ФИНАНСИЈАМА. 319 00:12:39,258 --> 00:12:41,427 ЗНАШ, ја... ВАДА 320 00:12:41,427 --> 00:12:43,596 ОЧЕКИВАО САМ ВЕЛИКИ НОВАЦ САМО ДА СЕ НАСТАВЉА. 321 00:12:43,596 --> 00:12:45,431 ЗНАМ КАКО ВОЛИШ НОВАЦ. 322 00:12:46,891 --> 00:12:49,977 НЕЗАПОСЛЕНА САМ, БЕЗ КУЋА САМ, И ШВОРАЦ САМ. 323 00:12:49,977 --> 00:12:52,563 ТРЕБА МИ ОВО. 324 00:12:57,193 --> 00:12:58,861 ОК, ПА, МОЖЕТЕ ОСТАТИ СА НАМА. 325 00:12:58,861 --> 00:13:00,779 ЗА МАЛО. НЕКОЛИКО ДАНА. 326 00:13:00,779 --> 00:13:02,281 ПА НИСИ МОГАО ДА БАЦИШ ТВОЈА ЈЕДИНА МАЈКА 327 00:13:02,281 --> 00:13:03,282 НА УЛИЦУ. 328 00:13:03,282 --> 00:13:05,242 МОГАО. ЈА БИЛО ДА НЕ. 329 00:13:05,242 --> 00:13:06,952 СЛАЖЕМО СЕ ДА СЕ НЕ СЛАЖЕМО. 330 00:13:06,952 --> 00:13:08,954 Хеј, ЦЛАИРЕ! Чуо сам да си победио! 331 00:13:08,954 --> 00:13:10,748 ИОУР ДОНУТС МАГИЧНИ СУ. 332 00:13:10,748 --> 00:13:12,791 ПА, ДЕЦА НА МЛАДИНСКО СЕЛО ТАКО МИСЛЕ. 333 00:13:12,791 --> 00:13:14,793 О, ЗНАЧИ ЈОШ СИ РАДИТИ ТО? 334 00:13:18,255 --> 00:13:20,466 [ВРАТА ШКРИПА] 335 00:13:22,968 --> 00:13:25,429 [ГЛАСНО ПЛАПАЊЕ] 336 00:13:25,429 --> 00:13:27,473 [КЛЕР СЕ НЕСПРЕДНО СМЕЈЕ] 337 00:13:27,473 --> 00:13:29,225 КЛЕР, БРАВО. 338 00:13:29,225 --> 00:13:31,936 ОДЛИЧНО, ОДЛИЧНО ЗАВРШНА АРГУМЕНТ. 339 00:13:31,936 --> 00:13:33,312 МИЛЕС. БИЛА СИ ТАМО? 340 00:13:33,312 --> 00:13:35,105 био сам тамо, Био сам тамо. 341 00:13:35,105 --> 00:13:36,982 КАО ПОМОЋНИК ОКРУЖНИ ТУЖИЛАЦ, 342 00:13:36,982 --> 00:13:39,151 ЧИНИМ ТО СВОЈИМ ПОСАО ДА ПОСМАТРАЈУ 343 00:13:39,151 --> 00:13:40,569 НАЈБОЉИ СУЂЕНИ Адвокат ИСТОЧНО ОД МИСИСИПИ 344 00:13:40,569 --> 00:13:41,570 У АКЦИЈИ. 345 00:13:41,570 --> 00:13:42,571 ЗАИСТА? 346 00:13:42,571 --> 00:13:43,739 ТАКО ЈЕ, ЈА САМ ФОН. 347 00:13:43,739 --> 00:13:45,991 ПА, ВИДЕО САМ ТЕ И НА СУДУ, 348 00:13:45,991 --> 00:13:48,410 И НИСИ ЛОШ. 349 00:13:48,410 --> 00:13:49,787 ОХ! 350 00:13:49,787 --> 00:13:50,829 ЧУЈЕТЕ ТО? "НИЈЕ ЛОШЕ." 351 00:13:50,829 --> 00:13:52,122 ЗНАШ ШТА, МОГУ ЛИ ДОБИТИ ТО ПИСМЕНО? 352 00:13:52,122 --> 00:13:53,999 ЖЕЛИМ ДА ГА Уоквирим, ДАЈ МОЈОЈ МАМИ. 353 00:13:53,999 --> 00:13:55,334 РЕЦИ МИ НЕШТО. 354 00:13:55,334 --> 00:13:57,920 КАКО ДА ЈЕДЕ ЖИРИ ИЗ ВАШЕ РУКЕ ТАКО? 355 00:13:57,920 --> 00:13:58,921 ОХ, КОРИСТИМ ТАЈНИ ТРИК. 356 00:13:58,921 --> 00:14:00,256 КАЖИ МИ. 357 00:14:00,256 --> 00:14:02,258 ГОВОРИМ ИСТИНУ. 358 00:14:03,676 --> 00:14:05,469 [ЦХОРТЛИНГ]: "ИСТИНА." 359 00:14:05,469 --> 00:14:06,929 ТО ЈЕ БЕСЕЛО! 360 00:14:06,929 --> 00:14:07,972 СУД ТО НИКАД НЕЋЕ ДОЗВОЛИ. 361 00:14:07,972 --> 00:14:08,973 ПРОБАЈТЕ. 362 00:14:08,973 --> 00:14:10,307 И МИГХТ. И МИГХТ. 363 00:14:12,184 --> 00:14:13,477 ИЗГЛЕДАШ ДРУГАЧИЈЕ. 364 00:14:13,477 --> 00:14:15,854 ИМА НЕШТО... 365 00:14:15,854 --> 00:14:17,439 ТО ЈЕ НАОЧАРЕ. 366 00:14:17,439 --> 00:14:19,483 ГЛАССЕС. Ох, ДА! 367 00:14:19,483 --> 00:14:20,818 ДА. 368 00:14:20,818 --> 00:14:22,486 НЕ ОДГОВАРАЈУ ТИ. 369 00:14:22,486 --> 00:14:23,946 -Шта? -ММ-ХММ. 370 00:14:23,946 --> 00:14:25,281 Ох, цине ме да изгледам паметно. 371 00:14:25,281 --> 00:14:27,283 ММ. КАКО САМ РЕКАО, НЕ ОДГОВАРАЈУ ТИ. 372 00:14:27,283 --> 00:14:29,201 ОХ, ХО, ХО, ХО! ВИДИМ ШТА СИ ТУ РАДИО. 373 00:14:29,201 --> 00:14:30,661 ТО ЈЕ ЈАКО ДОБРО. ТИ СИ ЗЛОЧАН. 374 00:14:30,661 --> 00:14:32,371 Ох, успут, ДА ЛИ СТЕ ПРИМЕТИЛИ? 375 00:14:32,371 --> 00:14:34,164 ДРУГИ УТОРАК У МЕСЕЦУ. 376 00:14:34,164 --> 00:14:36,625 Ох, ДА. ТО ЈЕ... 377 00:14:36,625 --> 00:14:38,210 ДЕВЕТИ ПУТ ДА ПИТАШ ЈА ВАС НА ВЕЧЕРУ, 378 00:14:38,210 --> 00:14:41,213 И ДЕВЕТИ ПУТ УЉУДНО ОДБИЈАМ. 379 00:14:41,213 --> 00:14:42,881 ДЕВЕТ, АЛИ КО БРОЈ? 380 00:14:42,881 --> 00:14:44,300 У реду, па, НЕ МОЖЕТЕ МЕ КРИТИ ЗА ТРИИНГ. 381 00:14:44,300 --> 00:14:45,342 ПОЧИЊЕМ ДА. 382 00:14:45,342 --> 00:14:46,218 -ОК. -ОК. 383 00:14:46,218 --> 00:14:47,761 ДЕСЕТ ЈЕ ЧАР. 384 00:14:47,761 --> 00:14:50,055 [ЦКИЋАЊЕ] 385 00:14:50,055 --> 00:14:51,640 ЗАШТО? 386 00:14:51,640 --> 00:14:53,809 ШТА? ЗАШТО ШТА? 387 00:14:53,809 --> 00:14:55,352 ЗАШТО-- ЗАШТО ОДБИЈЕТЕ ГА? 388 00:14:55,352 --> 00:14:57,896 ИМАШ НЕШТО БОЉЕ? 389 00:14:57,896 --> 00:15:00,566 ДА. МОЈА КАРИЈЕРА, МОЈА КЋЕРКА. 390 00:15:00,566 --> 00:15:02,151 Ох, МОЛИМ ВАС. НЕ, ајде, душо. 391 00:15:02,151 --> 00:15:04,737 Мислим, ВИКТОР ЈЕ БИО МРТВ ВЕЋ ПЕТ ГОДИНА. 392 00:15:04,737 --> 00:15:05,904 НЕ БУДИТЕ НЕЖНИ, ГОВОРИ ПРАВО. 393 00:15:07,197 --> 00:15:08,782 ТО ЈЕ ВЕОМА АТРАКТИВАН ЧОВЕК. 394 00:15:08,782 --> 00:15:09,992 Е, ОНДА ИЗАЂИ СА ЊИМ! 395 00:15:09,992 --> 00:15:11,118 НЕ МИСЛИТЕ ДА НЕ БИХ. 396 00:15:13,912 --> 00:15:15,748 БИ ЛИ ТЕ УБИО 397 00:15:15,748 --> 00:15:16,999 ДА НЕШТО УРАДИМ СА ОНОМ КОСУ? 398 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 Мислим, ТАКО ЈЕ ЗАПРАВО СИ СЕ ПОЈАВИО-- 399 00:15:18,417 --> 00:15:20,002 -... У СУДУ ДАНАС? -ШТА ЈЕ СА МОЈОМ КОСУ? 400 00:15:20,002 --> 00:15:22,004 ВРЕМЕ ЈЕ ЗА ВАС ДА НАСТАВИТЕ СВОЈ ЖИВОТ. 401 00:15:22,004 --> 00:15:24,089 НАСТАВЉАМ СВОЈ ЖИВОТ НА МОЈ НАЧИН. 402 00:15:24,089 --> 00:15:25,090 па ЗНАШ ШТА? 403 00:15:25,090 --> 00:15:26,759 ВАШ НАЧИН НЕ РАДИ. 404 00:15:26,759 --> 00:15:29,345 НЕ, ОСТАВЉА ВАС СИРОМАШНИМ И САМ. 405 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 ТИ СИ ОД КОЈИ ПРИЧА. 406 00:15:32,890 --> 00:15:35,267 САМО СЛУШАЈ СВОЈУ МАЈКУ. 407 00:15:35,267 --> 00:15:36,852 ТРЕБА ДА ДАТУМИШ, 408 00:15:36,852 --> 00:15:38,520 И ТРЕБА ДА ДОНОСИ НЕКИ НОВИ КЛИЈЕНТИ 409 00:15:38,520 --> 00:15:40,230 КО ПЛАЋА ПРАВИ НОВАЦ. 410 00:15:40,230 --> 00:15:42,274 ЦЛАИРЕ, мораш да се окренеш ВАШ ЖИВОТ ОКО. 411 00:15:42,274 --> 00:15:45,027 МОЈ ЖИВОТ СЕ НЕ ТРЕБА КРЕТАТИ. ДА ЛИ СТЕ ГОТОВИ? 412 00:15:45,027 --> 00:15:46,695 ЈЕДИ СВОЈ КРФНУ. 413 00:15:46,695 --> 00:15:49,073 [ВРАТА ШКРИПА] 414 00:15:49,073 --> 00:15:50,949 ЈЕ ТВОЈЕ ИМЕ ДАВИД КЕЛЛЕРИН? 415 00:15:50,949 --> 00:15:52,117 УМ... ДА. 416 00:15:52,117 --> 00:15:53,869 УХАПШЕНИ СТЕ. ОКРЕНИ СЕ, ОВЕРИТЕ СЕ КА ПАЛТИ. 417 00:15:53,869 --> 00:15:54,995 ИМАТЕ ПРАВО ДА ЋУТИ. 418 00:15:54,995 --> 00:15:56,455 НИШТА НИСАМ УЧИНИО! 419 00:15:56,455 --> 00:15:57,956 - ШТО ШТО КАЖЕТЕ-- НИШТА НИСАМ УЧИНИО! ОН? 420 00:15:57,956 --> 00:15:59,458 НЕ МОГУ МЕ УХАПСИТИ. ЈА САМ НА УСЛОВИ. 421 00:15:59,458 --> 00:16:00,709 ПОСЛАЋЕ МЕ НАЗАД У ЗАТВОР. 422 00:16:00,709 --> 00:16:02,086 ШТА ЈЕ ОВАЈ ЧОВЕК ДА ЈЕ ОПТУЖЕН? 423 00:16:02,086 --> 00:16:03,128 ДАМА... 424 00:16:03,128 --> 00:16:04,380 ГЛЕДАЈТЕ СВОЈ ПОСАО. 425 00:16:04,380 --> 00:16:07,174 ОВО ЈЕ МОЈ ПОСАО. ЈА САМ Адвокат ОВОГ ЧОВЕКА. 426 00:16:07,174 --> 00:16:08,967 ОД КАДА? 427 00:16:08,967 --> 00:16:10,761 ОТКАДА СТЕ МЕ ЗВАЛИ „ДАМА“. 428 00:16:10,761 --> 00:16:12,096 ШТА ЈЕ ПОГРЕШНО СА "ДАМА"? 429 00:16:12,096 --> 00:16:14,306 ТО ЈЕ НАЧИН КАКО СТЕ РЕКЛИ. "ДАМА..." 430 00:16:14,306 --> 00:16:15,808 ГОСПОЂА ДА ЈЕ ОДЛИЧАН Адвокат. 431 00:16:15,808 --> 00:16:17,393 -ХВАЛА. - НЕМА ТЕМЕ. 432 00:16:17,393 --> 00:16:19,436 Ох, имаш НЕШТО НА ВАШОЈ УСТИ. 433 00:16:19,436 --> 00:16:20,562 -ХВАЛА. - НЕМА ТЕМЕ. 434 00:16:20,562 --> 00:16:22,314 Имаћете доста времена ДА РАЗГОВАРАМ СА ЊИМ 435 00:16:22,314 --> 00:16:23,816 ЈЕДНОМ ГА РЕЗЕРВИСЕМО ЗА ВЕЛИКУ КРАЖУ. ИДЕМО. 436 00:16:23,816 --> 00:16:25,818 УВЕРИТЕ СЕ ТЕ КРОФНЕ ДОЋИ ДО ОМЛАДИНСКОГ СЕЛА. 437 00:16:25,818 --> 00:16:28,028 Ја ћу се побринути за крофне, И ВИДИМО СЕ НА СТАНИЦИ. 438 00:16:28,028 --> 00:16:29,405 НЕ БРИНИ! 439 00:16:29,405 --> 00:16:30,406 [СИРЕНА ВРИШТА] 440 00:16:30,406 --> 00:16:32,991 АХ, МИСЛИМ ДА ТРЕБА ДА БРИНЕ. 441 00:16:32,991 --> 00:16:34,910 ВИДЕЋЕМО. 442 00:16:34,910 --> 00:16:37,579 ОК. 443 00:16:39,331 --> 00:16:40,916 ТАКО, САМО ТАКО РАЗУМЕМ. 444 00:16:40,916 --> 00:16:42,126 ВАШ НАЈНОВИЈА КЛИЈЕНТ 445 00:16:42,126 --> 00:16:44,002 ИС А ЕКС-ЦОН ДОНУТ ВЕНДОР? 446 00:16:44,002 --> 00:16:45,254 ТРЕБА МУ МОЈА ПОМОЋ. 447 00:16:45,254 --> 00:16:47,381 ДА, ПА, ЗНАШ, ТРЕБА ПОМОЋ И БОГАТИМА. 448 00:16:47,381 --> 00:16:48,966 НИСИ МОГАО ПРЕДСТАВЉАТЕ ИХ? 449 00:16:48,966 --> 00:16:50,384 ПОЗНАО САМ ДЕЈВА ГОДИНАМА. 450 00:16:50,384 --> 00:16:52,886 НИСАМ О ДА ГА САД НАПУСТИ. 451 00:16:57,474 --> 00:16:59,351 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИЈИ ПУСТЕ] 452 00:16:59,351 --> 00:17:00,978 ЖИВИМО ТАЧНО ИЗНАД ПРОДАВНИЦЕ. 453 00:17:00,978 --> 00:17:03,021 ХВАЛА БОГУ, БИЛИ СМО У КУЋИ МОГ БРАТА, 454 00:17:03,021 --> 00:17:05,149 ИЛИ БИ СМО БИЛИ ТАМО КАДА КОМБИ-- 455 00:17:06,316 --> 00:17:07,526 ТАМО. 456 00:17:07,526 --> 00:17:08,736 ТО ЈЕ ЧОВЕК. 457 00:17:09,862 --> 00:17:11,280 ВИДЕО СИ ГА У СВОЈОЈ ПРОДАВНИЦИ? 458 00:17:11,280 --> 00:17:12,656 КОЛИКО ПУТА? 459 00:17:12,656 --> 00:17:13,699 НИКАД. 460 00:17:13,699 --> 00:17:15,367 ЗАТО СЕЋАМ ГА. 461 00:17:15,367 --> 00:17:16,785 ОБЈАСНИТЕ ТО. 462 00:17:16,785 --> 00:17:18,287 ПА, СТАЈАО ПРЕКО УЛИЦЕ, 463 00:17:18,287 --> 00:17:19,705 САМО ЗУРИМ У ПРОДАВНИЦУ. 464 00:17:19,705 --> 00:17:20,914 КОЛИКО ЧЕСТО? 465 00:17:20,914 --> 00:17:23,459 СВАКИ ДАН. ЗА МЕСЕЦ. 466 00:17:23,459 --> 00:17:25,377 Претпостављам да је био, ух, О, КАКО ТО ЗОВЕШ? 467 00:17:25,377 --> 00:17:27,337 "КОРИШТЕЊЕ ЗГЛОБА." 468 00:17:31,216 --> 00:17:32,551 ОН ЈЕ ТИМО. 469 00:17:32,551 --> 00:17:34,386 жао ми је, АЛИ МОРАШ СЕ СУОЧИТИ СА ЧИЊЕНИЦАМА. 470 00:17:34,386 --> 00:17:35,804 НЕ НОСИТЕ ВАШЕ НАОЧАРЕ. 471 00:17:35,804 --> 00:17:37,222 НЕ, ЈЕР ТИ... 472 00:17:37,222 --> 00:17:40,058 Ја... ЗАТО ПОГРЕШИО сам-- ЗАГРЕБИО ИХ. 473 00:17:40,058 --> 00:17:41,059 НЕГДЕ. 474 00:17:41,059 --> 00:17:42,311 ЗАШТО ТИ УЗМЕТИ ОВАЈ СЛУЧАЈ? 475 00:17:42,311 --> 00:17:43,520 ЗАТО ШТО САМ БИО ДОДЈЕЉЕН ОВАЈ СЛУЧАЈ. 476 00:17:43,520 --> 00:17:44,480 УХ-ХУХ. 477 00:17:44,480 --> 00:17:45,856 ШТА? ТИ МИСЛИШ УЗЕО САМ ОВАЈ СЛУЧАЈ 478 00:17:45,856 --> 00:17:48,567 ДА БУДУ ПОРЕД ТЕБЕ, мислим, БЛИЗУ ВАС, ДОК РАДИТЕ? 479 00:17:48,567 --> 00:17:50,152 ОК, НЕ ласкај СЕБИ. 480 00:17:50,152 --> 00:17:51,403 ТО БИ БИЛО НЕПРОФЕСИОНАЛНО. 481 00:17:51,403 --> 00:17:53,655 Ја сам-- АХ! ЈА САМ... ЈА САМ ПРОФЕСИОНАЛАЦ. 482 00:17:53,655 --> 00:17:54,823 СТАВИТЕ НАОЧАРЕ БАЦК ОН. 483 00:17:54,823 --> 00:17:56,158 НЕ ЗНАМ В-- 484 00:17:58,702 --> 00:18:00,829 [♪♪] 485 00:18:04,041 --> 00:18:05,250 ХММ. 486 00:18:05,250 --> 00:18:07,211 ЗАДРЖИТЕ ВИДЕО. 487 00:18:10,047 --> 00:18:12,674 ВАШ КЛИЈЕНТ УДАРИО И ЗГРАБИО 488 00:18:12,674 --> 00:18:13,801 У НАКЉУЧАРНИЦИ 489 00:18:13,801 --> 00:18:15,719 САМО ПАР БЛОКОВА ИЗ КРОФНЕ. 490 00:18:15,719 --> 00:18:17,012 САДА, ОВО ЈЕ ВИДЕО 491 00:18:17,012 --> 00:18:21,099 СА БЕЗБЕДНОСНЕ КАМЕРЕ У НАКЉУЧАРНИЦИ. 492 00:18:21,099 --> 00:18:22,559 Ох, хајде. ТО ЈЕ ВАШ ДОКАЗ? 493 00:18:22,559 --> 00:18:23,685 НЕ МОЖЕШ НИ ВИДИ МУШКО ЛИЦЕ! 494 00:18:23,685 --> 00:18:24,645 ТО ЈЕ МОГАО БИТИ БИЛО КО. 495 00:18:24,645 --> 00:18:25,646 ТО ЈЕ ДАВИД КЕЛЛЕРИН КОМБИ. 496 00:18:25,646 --> 00:18:26,688 ИЗГЛЕДА КАО ЊЕГОВО КОМБИ. 497 00:18:26,688 --> 00:18:27,773 [МОМЦИ, ПРЕклапају се]: ТАБЛИЦЕ СЕ ПОклапају! 498 00:18:27,773 --> 00:18:28,816 О, ДОБРО, ЊЕГОВИ КОМБИ, 499 00:18:28,816 --> 00:18:30,108 АЛИ НЕ ЗНАШ АКО ГА ЈЕ ВОЗИО. 500 00:18:30,108 --> 00:18:31,652 ПРОНАШЛИ СМО ТАКОЂЕ ЈЕДНУ ОД УКРАДЕНИ САТОВИ 501 00:18:31,652 --> 00:18:33,862 У ДЕВИД КЕЛЛЕРИН'С РАНАЦ 502 00:18:33,862 --> 00:18:36,156 КАДА СМО ТРАЖИЛИ ЊЕГОВО ВАН. 503 00:18:36,156 --> 00:18:39,117 [МОТОР МОТОРА У ПРОШЛОСТИ] 504 00:18:41,620 --> 00:18:42,913 МОГУ ЛИ ДОБИТИ КОПИЈУ ОД ОВОГ? 505 00:18:42,913 --> 00:18:44,081 НАРАВНО. 506 00:18:44,081 --> 00:18:45,916 КЕЛЛЕРИН ТАКОЂЕ ЈЕ ОСУЂЕН 507 00:18:45,916 --> 00:18:47,292 ОФ А СЕРИЕС ОД ПРОВАЛА 508 00:18:47,292 --> 00:18:49,044 2012. ГОДИНЕ. 509 00:18:49,044 --> 00:18:50,128 ДА, ОН ЈЕ СПОМЕНУО. 510 00:18:50,128 --> 00:18:52,130 ДА ЛИ ЈЕ КОРИСТИО КОМБИ ДА СЕ ЛОМИ У ТИМ ВРЕМЕНИМА? 511 00:18:52,130 --> 00:18:53,090 [МУШКАРЦИ, ПРЕКРИВАЊЕ]: НЕ-- 512 00:18:53,090 --> 00:18:54,466 ПА ЗАШТО БИ ЈЕ ПРОМЕНИО М.О.? 513 00:18:54,466 --> 00:18:56,635 ВАШ КЛИЈЕНТ НИЈЕ ПАМЕТАН ДОВОЉНО ДА ИМАТЕ М.О. 514 00:18:56,635 --> 00:18:58,804 ИМАМО И МИ ОЧЕВИЦА 515 00:18:58,804 --> 00:19:00,222 ТО ВИДЕО ЧОВЕКА ВОЖЊА КОМБИ 516 00:19:00,222 --> 00:19:01,765 ДАЛЕКО СА СЦЕНЕ ЗЛОЧИНА, 517 00:19:01,765 --> 00:19:03,433 И ИДЕНТИФИКОВАО ТОГ ЧОВЕКА ПОГОДИТЕ КО-- 518 00:19:03,433 --> 00:19:04,476 ДАВИД КЕЛЛЕРИН. 519 00:19:04,476 --> 00:19:07,312 ОЧЕВИЦИ НОТОРНО СУ НЕПОУЗДАНИ. 520 00:19:07,312 --> 00:19:08,313 ТИ ТО ЗНАШ! 521 00:19:08,313 --> 00:19:09,314 ЗНАМ ДА НЕ ЗНАШ ЖЕЛИ ДА ЧУЈЕМ ОВО, 522 00:19:09,314 --> 00:19:10,315 АЛИ МОЖДА БИТИ ВРЕМЕ ЗА ВАС 523 00:19:10,315 --> 00:19:11,483 ПОЧНИТЕ РАЗМИШЉАТИ О УГОВОР О КРИВИЦИ. 524 00:19:11,483 --> 00:19:12,484 ЗАШТО БИ ХТЕЛА ДА ТО УРАДИМ? 525 00:19:12,484 --> 00:19:13,485 ОН ЈЕ НА УСЛОВИ! 526 00:19:13,485 --> 00:19:14,695 ЈОШ БИ ИДЕО У ЗАТВОР ВЕЋ 20 ГОДИНА. 527 00:19:14,695 --> 00:19:17,072 ОВОМ ТИКУ САМО ДОБИЈА ЖИВОТ ПОВРАТАК НА ТРАГ. 528 00:19:17,072 --> 00:19:18,240 ЗАШТО ХОЋЕТЕ ДА ГА УНИШТИТЕ? 529 00:19:18,240 --> 00:19:20,909 ПОГЛЕДАЈТЕ ДОКАЗЕ. КРИВ ЈЕ. 530 00:19:20,909 --> 00:19:22,411 И ТРЕБА ДА РАЗМИШЉАТЕ О СКЛАЂЕЊУ НАЈБОЉЕ ПОГОВОРЕ 531 00:19:22,411 --> 00:19:23,453 ЗА ВАШЕГ КЛИЈЕНТА, 532 00:19:23,453 --> 00:19:25,330 ЈЕР ТАЈ ЈЕ ШТА ЈЕ НАЈБОЉЕ ЗА ЊЕГА. 533 00:19:25,330 --> 00:19:27,916 [♪♪] 534 00:19:39,303 --> 00:19:42,055 [♪♪] 535 00:19:53,859 --> 00:19:55,152 Ох... [УЗДИХ] 536 00:19:55,152 --> 00:19:57,696 ПА, НИСИ БАШ ОДРЖАВАО МЈЕСТО, 537 00:19:57,696 --> 00:19:58,822 ИМАТЕ ЛИ? 538 00:19:58,822 --> 00:20:00,699 ПА, ТАТА МЕ ЈЕ НАПУСТИО КУЋА, 539 00:20:00,699 --> 00:20:01,950 АЛИ ЗАИСТА НИЈЕ ОСТАВИТЕ МИ СРЕДСТВА 540 00:20:01,950 --> 00:20:03,201 ДА ГА ОДРЖАВАМ. 541 00:20:03,201 --> 00:20:04,494 ПА ЗАШТО НЕ САМО ПРОДАТИ? 542 00:20:04,494 --> 00:20:06,330 Мислим, сигуран сам да ћеш добити ДОБРА ЦЕНА ЗА ЗЕМЉИШТЕ. 543 00:20:06,330 --> 00:20:08,874 ПРЕТПОСТАВЉАМ ДА СЕ ШАЛИШ. 544 00:20:08,874 --> 00:20:09,875 У МЕЂУ ВРЕМЕНУ, 545 00:20:09,875 --> 00:20:12,044 ТЕ ЗАВЕСЕ МОРАМ ДА ИДЕ. 546 00:20:12,044 --> 00:20:14,129 ИЛИ... 547 00:20:14,129 --> 00:20:15,797 ИЛИ бисте могли рећи, 548 00:20:15,797 --> 00:20:18,383 „ХВАЛА ТИ, КЛЕР, ЗА ОТВОРИ МИ СВОЈ ДОМ." 549 00:20:18,383 --> 00:20:19,968 Па, то иде БЕЗ РЕЋИ. 550 00:20:19,968 --> 00:20:21,261 ПОКУШАЈТЕ ТО РЕЋИ. 551 00:20:21,261 --> 00:20:23,513 ХВАЛА, ЦЛАИРЕ, ЗА ОТВАРАЊЕ ВАШЕ КУЋЕ, 552 00:20:23,513 --> 00:20:24,973 И ЗА ПРОМЕНЕ ТЕ ЗАВЕСЕ. 553 00:20:24,973 --> 00:20:27,184 И ТО НИЈЕ ЈЕДИНО СТВАР КОЈУ ЖЕЛИМ ДА ПРОМЕНИМ. 554 00:20:27,184 --> 00:20:29,811 САДА, ТРЕБА ДА ПОЧНЕМО ДОВОЂЕЊЕ КЛИЈЕНАТА 555 00:20:29,811 --> 00:20:31,730 КО ЗАИСТА МОЖЕ ЗАРАДИТЕ НАМ НЕШТО НОВЦА. 556 00:20:31,730 --> 00:20:32,856 ХММ? 557 00:20:32,856 --> 00:20:34,274 ДА ТИ ПОКАЖЕМ СОБА за госте. 558 00:20:35,400 --> 00:20:36,234 ОК. 559 00:20:37,986 --> 00:20:40,197 [СЛУЧАЈЕВИ ЛУКАЈУ НА СТЕПЕНИШТЕ] 560 00:20:43,283 --> 00:20:45,327 ОХ. 561 00:20:45,327 --> 00:20:47,162 ИЗГЛЕДА КАО КАМП. 562 00:20:47,162 --> 00:20:50,540 У сваком случају, КОМПАНИЈА МИСЛИМ НА 563 00:20:50,540 --> 00:20:52,250 ИС ДИЛЕБРООКЕ ИНЦ. 564 00:20:52,250 --> 00:20:54,544 ИМАЈУ СПАР МЕЂУ ЊИХОВИМ АКЦИОНАРИМА. 565 00:20:54,544 --> 00:20:57,214 ПРАВЕ БУС БАР, ЗАШТИТНИ ОСИГУРАЧИ, 566 00:20:57,214 --> 00:20:59,216 ЛОВ-ВОЛТАГЕ ИСКЉУЧИТЕ СКЛОПКЕ. 567 00:20:59,216 --> 00:21:00,759 ДРЕМАМАМ САМО ЧУЈЕМ ЗА ТО. 568 00:21:00,759 --> 00:21:01,760 ПА, ИЗВИНИ 569 00:21:01,760 --> 00:21:04,429 АКО НИЈЕ ДОВОЉНО ГЛАМУРОЗНО ЗА ВАС. 570 00:21:04,429 --> 00:21:06,807 ПОГЛЕДАЈ... ОДЛУЧИО САМ. 571 00:21:07,849 --> 00:21:09,935 МОЖЕТЕ ОВДЕ ОСТАТИ МАЛО, 572 00:21:09,935 --> 00:21:11,728 АЛИ НЕ МОЖЕТЕ СЕ ПРИДРУЖИТИ ФИРМИ. 573 00:21:11,728 --> 00:21:13,730 ТИ СИ САМО... ТИ НИСИ... 574 00:21:13,730 --> 00:21:16,984 ДОБРО ФИЛОЗОФСКО УКЛАЊАЊЕ ЗА ОСТАТАК ЕКИПЕ. 575 00:21:16,984 --> 00:21:19,778 НЕБИ БИО СРЕЋНО ТАМО. 576 00:21:24,825 --> 00:21:27,411 [♪♪] 577 00:21:31,081 --> 00:21:32,582 ЛОУ? 578 00:21:32,582 --> 00:21:34,376 ОВДЕ САМ. 579 00:21:38,505 --> 00:21:39,631 ХИ. 580 00:21:39,631 --> 00:21:41,383 ТРЕБА БИЛО КАКВА ПОМОЋ СА ВАШИМ ДОМАЋИМ ЗАДАТКОМ? 581 00:21:41,383 --> 00:21:42,426 НОПЕ. 582 00:21:42,426 --> 00:21:43,427 ХОЋЕТЕ ЛИ НЕКА ЛИМОНАДА? 583 00:21:43,427 --> 00:21:45,012 И БИХ. 584 00:21:46,805 --> 00:21:49,391 ОХ, САДА, ТЕ ЛЕПЕ СУ ЗАВЕСЕ. 585 00:21:49,391 --> 00:21:51,018 [РОБОТ БИПИ И ЗВИЧИ] 586 00:21:52,436 --> 00:21:53,812 [ЗВИРИ] 587 00:21:53,812 --> 00:21:55,105 [СМЕЈЕ СЕ] 588 00:21:59,067 --> 00:22:00,152 па... 589 00:22:00,152 --> 00:22:02,237 ВОВ. 590 00:22:02,237 --> 00:22:04,614 ПА, ВАЉДА АКО ЖИВОТ ДАЈЕ ТИ ЛИМУНЕ... 591 00:22:04,614 --> 00:22:05,991 НАПРАВИ РОБОТА ТО ПРАВИ ЛИМОНАДУ. 592 00:22:05,991 --> 00:22:07,200 ЈАКО ДОБРО. 593 00:22:08,326 --> 00:22:10,454 ОК, ДА ПОГЛЕДАМО. 594 00:22:11,747 --> 00:22:13,165 УХ-ХУХ. 595 00:22:13,165 --> 00:22:15,125 УХ, ПА, ДА. НЕ, ОВО-- 596 00:22:15,125 --> 00:22:16,585 ДОБРО МИ СВЕ ОВО ИЗГЛЕДА. 597 00:22:16,585 --> 00:22:18,837 ТИ ТО НЕ РАЗУМЕШ, ДА ЛИ? 598 00:22:18,837 --> 00:22:20,422 НИ МАЛО. 599 00:22:20,422 --> 00:22:23,175 АЛИ ОНДА, МАТЕМАТИКА ЈЕ БИЛА НИКАД МОЈЕ ЈАКО ОДЕЛО. 600 00:22:23,175 --> 00:22:24,342 У ЧЕМУ СИ БИО ДОБАР? 601 00:22:24,342 --> 00:22:26,970 УХ, БИТИ ПОПУЛАРАН. 602 00:22:29,347 --> 00:22:31,892 ПА КАЖИ МИ КАКО ЈЕ У ШКОЛИ ИДЕ ЗА ВАС? 603 00:22:31,892 --> 00:22:33,769 КАЖУ УЧИТЕЉИ ОДЛИЧАН САМ. 604 00:22:33,769 --> 00:22:35,312 А ШТА СА ДРУГА ДЕЦА? 605 00:22:36,480 --> 00:22:39,024 ТРЕБА ДА РАДИМ НА ПРОЈЕКТУ СА ДВЕ ДЕВОЈЧИЦЕ 606 00:22:39,024 --> 00:22:41,693 И НИСАМ БАШ... 607 00:22:41,693 --> 00:22:43,987 УКЛОНИТЕ СЕ СА ЊИМА... ЈОШ. 608 00:22:43,987 --> 00:22:46,656 МЛАЂИ САМ ОД ЊИХ. ОНИ... 609 00:22:47,783 --> 00:22:49,493 ...НЕКАКО МЕ ДРАЗИ. 610 00:22:49,493 --> 00:22:51,036 ДА ЛИ ВАС СИЛЕ? 611 00:22:51,036 --> 00:22:52,621 ЈА МИСЛИМ. 612 00:22:52,621 --> 00:22:53,830 о, душо, 613 00:22:53,830 --> 00:22:55,916 АКО МИСЛИТЕ ДА ТО РАДЕ, ОНДА ТО РАДЕ. 614 00:22:58,960 --> 00:23:01,046 ЛОУ НИЈЕ СРЕЋАН У ШКОЛИ. 615 00:23:01,046 --> 00:23:02,297 ДА ЛИ ТИ ЈЕ ТО РЕКЛА? 616 00:23:02,297 --> 00:23:03,465 НЕ, НИЈЕ МОРАШ. 617 00:23:03,465 --> 00:23:05,717 ЗАШТО СИ ЈЕ ПОСЛАО У ТУ ШКОЛУ, БИЛО? 618 00:23:05,717 --> 00:23:06,885 ХТЕЛА ЈЕ ДА ИДЕ. 619 00:23:06,885 --> 00:23:08,220 ТО ЈЕ НАЈБОЉА ШКОЛА У ГРАДУ. 620 00:23:08,220 --> 00:23:09,221 ОНА ТО ВОЛИ. 621 00:23:09,221 --> 00:23:10,388 НЕ, ОНА ВОЛИ ШКОЛА, СВАКАКО, 622 00:23:10,388 --> 00:23:12,474 АЛИ ОНА СЕ НЕ УКЛАЊА СА ДРУГОМ ДЕЦОМ. 623 00:23:12,474 --> 00:23:14,726 МОЛИМ ВАС. ЈА БИЛА ИСТИ НАЧИН. НИКАД СЕ НЕ УКЛАПАМ. 624 00:23:14,726 --> 00:23:15,727 ПОГЛЕДАЈ КАКО САМ ИСПАО. 625 00:23:15,727 --> 00:23:16,812 ТОЧНО. 626 00:23:16,812 --> 00:23:18,563 ОК, МИСЛИМ ТО ТРЕБАЛО ИМАМО ЛОУ 627 00:23:18,563 --> 00:23:20,148 ПОЗОВИТЕ ТЕ ДЕВОЈЧИЦЕ ОНА РАДИ ПРОЈЕКАТ СА 628 00:23:20,148 --> 00:23:22,859 ПРЕКО КУЋЕ ДА ЗАЈЕДНО РАДЕ СВОЈ ПОСАО, 629 00:23:22,859 --> 00:23:24,569 А ОНДА МОЖЕМО ГЛЕДАТИ И ВИДЕТИ КАКВИ СУ ЗАИСТА. 630 00:23:24,569 --> 00:23:26,238 А АКО СУ кретени? 631 00:23:26,238 --> 00:23:27,572 ПА, ЗНАШ КАКВО ЈЕ ТО ДОБА! 632 00:23:27,572 --> 00:23:28,907 УКЛАЊАЊЕ ЈЕ СВЕ. 633 00:23:28,907 --> 00:23:30,325 Ох, "УКЛАДАЊЕ", МОЛИМ ВАС. 634 00:23:30,325 --> 00:23:31,993 КАО ПРОКРУСТИ СА ЊЕГОВИМ КРЕВЕТОМ? 635 00:23:31,993 --> 00:23:34,246 ВИДИ, САДА, ЗАТО НИКАД СЕ НЕ УКЛАПАТЕ. 636 00:23:34,246 --> 00:23:36,373 ТАКО СТЕ РЕКЛИ. 637 00:23:36,373 --> 00:23:38,834 Па, ја-- [муца] 638 00:23:42,671 --> 00:23:44,089 [КЛЕР]: Лаку ноћ, душо. 639 00:23:44,089 --> 00:23:45,882 [ЛОУ]: ЛАКУ НОЋ, МАМА. 640 00:23:45,882 --> 00:23:47,843 ЛОУ, ЗНАШ КО ЈЕ ПРОКРУСТ, ДА ЛИ? 641 00:23:47,843 --> 00:23:49,678 СУРЕ. У ГРЧКОЈ МИТОЛОГИЈИ, 642 00:23:49,678 --> 00:23:51,054 ОН ЈЕ СИН ПОСЕЈДОНА, 643 00:23:51,054 --> 00:23:53,014 КО БИ ПОНУДИО ПУТНИЦИ НОЋ У ЊЕГОВОМ КРЕВЕТУ. 644 00:23:53,014 --> 00:23:54,224 АКО СЕ НЕ ОДЛАЖЕ, ОН БИ ИХ РАСТЕГАО 645 00:23:54,224 --> 00:23:55,559 ИЛИ ИХ ИСЕЦИ ДОК НИСУ. 646 00:23:55,559 --> 00:23:56,893 ВИДИ? ТО СВИ ЗНАЈУ. 647 00:23:56,893 --> 00:23:59,104 НЕ, СВИ НЕ ЗНА ТО. 648 00:23:59,104 --> 00:24:01,022 САМО ШТРЕБЕРИ. КАО НАС. 649 00:24:01,022 --> 00:24:02,566 МИ НИСМО ШТРЕБЕРИ! 650 00:24:02,566 --> 00:24:04,442 МИ СМО... ОБРАЗОВАНИ СМО. 651 00:24:04,442 --> 00:24:06,403 ИСТА РАЗЛИКА. 652 00:24:09,281 --> 00:24:10,824 ЖЕЛИШ ДА ПРИЧАШ? 653 00:24:11,908 --> 00:24:13,368 О ЧЕМУ? 654 00:24:13,368 --> 00:24:15,745 Ох, О... СТВАРИМА. 655 00:24:15,745 --> 00:24:16,955 О... 656 00:24:16,955 --> 00:24:18,290 ШКОЛА. 657 00:24:18,290 --> 00:24:19,624 ШКОЛА ДОБРО. 658 00:24:21,459 --> 00:24:23,295 ТРЕБА ВРЕМЕ ДА СТЕ ПРИЈАТЕЉ. 659 00:24:23,295 --> 00:24:25,755 ОК. 660 00:24:25,755 --> 00:24:27,507 КОЛИКО ТРАЈЕ? 661 00:24:29,134 --> 00:24:31,136 ПА, ЗАВИСИ. 662 00:24:33,638 --> 00:24:35,807 ЗАШТО НЕ ПОЗОВЕТЕ НЕКЕ ОД ВАШИ ПРИЈАТЕЉИ У КУЋУ? 663 00:24:35,807 --> 00:24:38,643 ЈА НЕМАМ НИКАКВЕ ПРИЈАТЕЉЕ. 664 00:24:38,643 --> 00:24:41,313 ПА, А ТО ДЕЦА ДА ЛИ РАДИТЕ НА СВОМ ПРОЈЕКТУ? 665 00:24:41,313 --> 00:24:42,647 ТИ МОГАО ПОЗОВИТЕ ИХ. 666 00:24:42,647 --> 00:24:43,815 НЕ ВОЛЕ МЕ. 667 00:24:43,815 --> 00:24:46,443 ПА ТЕ НЕ ПОЗНАЈУ. ДАЈТЕ ИМ ШАНСУ. 668 00:24:46,443 --> 00:24:47,819 [ТЕШКО УЗДАЈЕ] 669 00:24:47,819 --> 00:24:49,988 Ваљда бих ИХ могао питати. 670 00:24:49,988 --> 00:24:51,907 БИЛА СИ ОВДЕ? 671 00:24:51,907 --> 00:24:53,325 НАРАВНО. 672 00:24:55,160 --> 00:24:58,288 ИЛИ... БАКА МОГЛА ДА БУДЕ ОВДЕ. 673 00:24:58,288 --> 00:24:59,664 Хтео бих БАКУ. 674 00:25:00,832 --> 00:25:02,667 ОК. 675 00:25:02,667 --> 00:25:04,586 РАЗУМЕТЕ, ЗАР НЕ? 676 00:25:04,586 --> 00:25:05,962 ТО ЈЕ ТА БАКА, ЗНАШ... 677 00:25:05,962 --> 00:25:07,672 НИЈЕ ШТРЕБАР ИЛИ... 678 00:25:07,672 --> 00:25:09,341 ДА, ја-- СХВАЋАМ. 679 00:25:11,176 --> 00:25:13,136 ДАЈТЕ ТЕЈ ДЕЦИ ВРЕМЕНА. 680 00:25:13,136 --> 00:25:15,180 ВИДЕЋЕ КАКО СТЕ ПОСЕБНИ. 681 00:25:15,180 --> 00:25:17,641 НЕ ЖЕЛИМ ИХ ДА МИСЛИМ ДА САМ ПОСЕБАН. 682 00:25:17,641 --> 00:25:19,851 ЖЕЛИМ ДА РАЗМИШЛЕ ЈА САМ НОРМАЛАН. 683 00:25:21,144 --> 00:25:23,438 [♪♪] 684 00:25:44,709 --> 00:25:46,711 [КЛЕР]: ОНА КАЖЕ ОНА ЖЕЛИ ДА БУДЕ НОРМАЛНА. 685 00:25:46,711 --> 00:25:49,214 НИКАД НИКАД ХЕЛЕЛА ДА БУДЕМ НОРМАЛНА, И КАД САМ БИО МАЛИ! 686 00:25:49,214 --> 00:25:50,882 Хтео сам да се истачем. 687 00:25:50,882 --> 00:25:52,342 Па, то је ТИ, ЗАР НЕ? 688 00:25:52,342 --> 00:25:54,386 ЖЕЛЕЋИ ДА БУДЕ НОРМАЛАН ЈЕ НОРМАЛНО. 689 00:25:54,386 --> 00:25:56,221 ЧЕКАЈ, ПА КАЖЕШ НИСАМ НОРМАЛАН? 690 00:25:56,221 --> 00:25:58,515 НЕ, УОПШТЕ, ја-- 691 00:25:58,515 --> 00:25:59,849 ДА. 692 00:25:59,849 --> 00:26:01,476 ХВАЛА ВАМ. 693 00:26:01,476 --> 00:26:03,436 МИСЛИМ. 694 00:26:07,232 --> 00:26:10,694 [ДЕЈВ]: ОК, УЧИНИО сам НЕШТО ЛУДА СТВАР КАД САМ БИО МЛАД. 695 00:26:10,694 --> 00:26:11,820 УПАО САМ СА ЛОШОМ ГОМИЉОМ, 696 00:26:11,820 --> 00:26:14,072 АЛИ САМ БИО НА ПРАВОМ И УСКОМ 697 00:26:14,072 --> 00:26:15,198 ОД ДАЉЕ. 698 00:26:15,198 --> 00:26:17,701 ОСУЂЕНИ СТЕ ОД ПРОВАЛА ПРЕ ПЕТ ГОДИНА. 699 00:26:17,701 --> 00:26:18,910 НИСИ БИО ТАКО МЛАД. 700 00:26:18,910 --> 00:26:20,328 Па, био сам МЛАЂИ. 701 00:26:20,328 --> 00:26:21,496 КАКО СТЕ РЕКЛИ, 702 00:26:21,496 --> 00:26:23,206 ПРОШЛО ЈЕ ПЕТ ГОДИНА ПОШТО САМ НЕШТО УКРАО. 703 00:26:23,206 --> 00:26:24,582 ПА, ТРИ ОД ТИХ ПРОВЕЂЕНИ СУ У ЗАТВОРИ. 704 00:26:24,582 --> 00:26:26,126 НЕ МОЖЕШ ЗАИСТА ДОБИТИ КРЕДИТ ЗА ТЕ. 705 00:26:26,126 --> 00:26:28,003 ВАЉДА НЕ, 706 00:26:28,003 --> 00:26:29,421 АЛИ, МИСЛИМ, ПОСЛЕДЊЕ ДВЕ ГОДИНЕ, 707 00:26:29,421 --> 00:26:31,381 ПРАВИ И УЗСКИ. ТОТАЛНО! 708 00:26:31,381 --> 00:26:33,258 ПОЧИЊЕМ ДА РАДИМ У ПРОДАВНИЦИ ОД УЈАКА, 709 00:26:33,258 --> 00:26:34,926 А КАДА ЈЕ УМРО, ПРЕУЗЕО САМ. 710 00:26:34,926 --> 00:26:37,095 ХТЕЛА САМ ДА ПОМОГНЕМ ЉУДИМА, 711 00:26:37,095 --> 00:26:38,596 ДА ПОМОГНЕМО ЗАЈЕДНИЦИ. 712 00:26:38,596 --> 00:26:40,056 ОНИ ЋЕ РЕЋИ ТО ЈЕ БИЛО САМО ПОКРИВАЊЕ. 713 00:26:40,056 --> 00:26:41,391 НАКЉУЧАРНИЦА ВЛАСНИК КАЖЕ 714 00:26:41,391 --> 00:26:42,600 СТАЈАЛА СИ ПРЕКО УЛИЦЕ 715 00:26:42,600 --> 00:26:43,601 И ЗУРИ У МЕСТО. 716 00:26:43,601 --> 00:26:45,270 ЛАЖЕ! 717 00:26:45,270 --> 00:26:47,355 ИЛИ МЕ ЈЕ ЗБУНИО СА ДРУГИМ! 718 00:26:47,355 --> 00:26:48,606 ИМАЈУ ОЧЕВИЦА 719 00:26:48,606 --> 00:26:50,275 КО ВАС СТАВЉА НА МЕСТУ ЗЛОЧИНА 720 00:26:50,275 --> 00:26:51,609 У ДИТНОЈ НОЋИ. 721 00:26:51,609 --> 00:26:53,111 НИСАМ БИО ТАМО! 722 00:26:53,111 --> 00:26:54,237 БИО САМ У СВОМ СТАНУ. 723 00:26:54,237 --> 00:26:57,365 ИЗНАЈМИО САМ ЛОРЕНСА ОД АРАБИЈЕ НА ЗАХТЕВ. 724 00:26:57,365 --> 00:26:58,742 УМ... 725 00:26:58,742 --> 00:27:00,452 Шта је са комбијем? 726 00:27:00,452 --> 00:27:02,537 Рекла сам ти. УКРАДЕНО ЈЕ. 727 00:27:02,537 --> 00:27:04,456 А ОНДА ТИ СЕ ВРАТИО? 728 00:27:04,456 --> 00:27:05,457 ДА. 729 00:27:05,457 --> 00:27:06,791 ДА ЛИ СТЕ ТО ПРИЈАВИЛИ У ПОЛИЦИЈУ? 730 00:27:07,834 --> 00:27:09,127 НО. 731 00:27:09,127 --> 00:27:10,462 ТО МИ СЕ ЧИНИ ЧУДНО. 732 00:27:10,462 --> 00:27:11,463 [УЗДИС] 733 00:27:11,463 --> 00:27:13,256 ЈЕР ЈЕСТЕ НИКАД БИО У ЗАТВОРИ. 734 00:27:13,256 --> 00:27:14,632 ЧИНИ ТЕ... 735 00:27:14,632 --> 00:27:16,051 НЕ ЖЕЛИШ ДА ПРИЧАШ ПОЛИЦИМА. 736 00:27:16,051 --> 00:27:18,053 ДВА ПУТА РАЗМИСЛИТЕ О ТОМЕ. 737 00:27:18,053 --> 00:27:20,764 АЛИ УЈУТРО САМ ОДЛУЧИО ТРЕБА ДА ПРИЈАВИМ ДА ЈЕ УКРАДЕНО, 738 00:27:20,764 --> 00:27:23,391 А ОНДА САМ ПОГЛЕДАО, И ВРАЋИ СЕ. 739 00:27:23,391 --> 00:27:25,894 ПА КАКО ЈА МОГАО ПРИЈАВИТИ ДА ЈЕ УКРАДЕНО, ДА ГА ИМАМ? 740 00:27:25,894 --> 00:27:27,437 ДА САМ ГА ВРАТИО? 741 00:27:28,563 --> 00:27:30,440 У реду, Шта је са САТОМ? 742 00:27:30,440 --> 00:27:32,776 ЈА-НЕ ЗНАМ. 743 00:27:32,776 --> 00:27:36,488 ТО ЈЕ РОЛЕКС. ВРЕДИ СКОРО 3000$. 744 00:27:36,488 --> 00:27:38,823 А ВАТЦХ? ВРЕДИ ТО? 745 00:27:38,823 --> 00:27:41,242 И мени СЕ ЧУДНО чини, АЛИ ТУ ЈЕ БИЛО. 746 00:27:41,242 --> 00:27:42,619 У ВАШЕМ РАНЦУ. 747 00:27:45,330 --> 00:27:47,499 [ДЕЈВ СТАММЕРИНГ] 748 00:27:47,499 --> 00:27:51,169 НЕМАМ ПОЈМА КАКО ЈЕ ДОШЛО ТАМО. 749 00:27:52,504 --> 00:27:54,839 ДАВЕ... [УЗДАЈЕ] 750 00:27:54,839 --> 00:27:56,174 морам да ти кажем, 751 00:27:56,174 --> 00:27:58,468 ОВО ЈЕ НАЈСЛАБА ПРИЧА ИКАДА САМ ЧУО. 752 00:27:58,468 --> 00:28:00,178 ЗНАМ. 753 00:28:00,178 --> 00:28:03,056 И БАШ ЗАТО ВЕРУЈЕМ ТИ. 754 00:28:04,808 --> 00:28:06,810 [♪♪] 755 00:28:16,027 --> 00:28:18,530 [ТУТИ МОТОЦИКЛ] 756 00:28:21,699 --> 00:28:24,619 ЗНАШ, ВАРАШ СМРТ СВАКИ ПУТ КАДА ЈАШЕШ ТУ СТВАР. 757 00:28:24,619 --> 00:28:27,288 СВАКИ ПУТ ПРЕВАРАМ СМРТ УЈУТРО УСТАНЕМ. 758 00:28:28,373 --> 00:28:30,542 ХЕЈ, ЖЕЛИМ ДА СЕ ИГРАМ НЕШТО. 759 00:28:30,542 --> 00:28:32,669 ОК. 760 00:28:35,338 --> 00:28:37,715 [♪♪] 761 00:28:41,177 --> 00:28:42,262 ВИННИЕ... 762 00:28:42,262 --> 00:28:44,722 ДА? 763 00:28:44,722 --> 00:28:46,891 ИМА НЕШТО Хтео сам да те питам. 764 00:28:46,891 --> 00:28:48,059 НЕДЕЉАМА, ЗАПРАВО. 765 00:28:48,059 --> 00:28:50,520 ДА? 766 00:28:53,022 --> 00:28:54,524 МОГУ ЛИ ПОЗАЈМИТИ оловку? 767 00:28:54,524 --> 00:28:55,775 ИЗГУБИО САМ СВОЈЕ. 768 00:28:56,943 --> 00:28:58,486 ПРЕ НЕДЕЉА? 769 00:28:59,863 --> 00:29:01,531 ТРАЖИО САМ ГА СВУДА. 770 00:29:02,699 --> 00:29:05,452 [♪♪] 771 00:29:08,246 --> 00:29:09,873 ХВАЛА. 772 00:29:14,085 --> 00:29:16,421 ПА ЗАТО ШТО ЈЕ ЊЕГОВА ПРИЧА ГЛУПА, ДА ЛИ МУ ВЕРУЈЕШ? 773 00:29:16,421 --> 00:29:17,589 [КЛЕР]: ТАКО. 774 00:29:17,589 --> 00:29:19,757 [РАИМОНД]: НЕ МОЖЕ БИТИ ДА ЈЕ САМО ГЛУПА? 775 00:29:19,757 --> 00:29:21,759 мислим, НЕ МОЖЕ БИТИ ТАКО, зар не? 776 00:29:21,759 --> 00:29:23,720 ПА МОЖЕ БИТИ ДА, АЛИ ГОВОРИ И ИСТИНУ. 777 00:29:23,720 --> 00:29:24,554 МОГУ РЕЋИ. 778 00:29:24,554 --> 00:29:26,514 ОХ. ОХ, ДА? ДА, ОПЕТ ТО. 779 00:29:26,514 --> 00:29:28,224 ЗНАМ КАДА ЉУДИ ЛАЖУ. 780 00:29:28,224 --> 00:29:29,267 НИКАД НЕ ГРЕШИМ. 781 00:29:29,267 --> 00:29:30,310 НАРАВНО. 782 00:29:30,310 --> 00:29:32,228 СЦОТТ, ТРЕБА ми ВАША ИСТРАЖИВАЧКА СПОСОБНОСТ. 783 00:29:32,228 --> 00:29:35,023 ТИ МЕ ЗНАШ. МОГУ НАЋИ СВЕ, БИЛО ГДЈЕ. 784 00:29:35,023 --> 00:29:37,525 ТРЕБА ДА ПОТВРДИ АЛИБИ ТО НЕ ПОСТОЈИ. 785 00:29:37,525 --> 00:29:38,860 АХ, ЈА САМ ЗА ТО. 786 00:29:38,860 --> 00:29:40,403 ОДЛИЧНО! 787 00:29:42,947 --> 00:29:45,492 ХВАЛА ВАМ. АВ. 788 00:29:45,492 --> 00:29:46,701 ЗНАШ, СЦОТТ ЈЕ ДОБАР ТИКО. 789 00:29:46,701 --> 00:29:47,869 БИЛА СИ У ПРАВУ ЗА ЊЕГА. 790 00:29:47,869 --> 00:29:49,204 ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ ДА ЈЕ ДИПЛОМИРАО 791 00:29:49,204 --> 00:29:51,122 НА ВРХУ СВОГ РАЗРЕДА ИЗ ПРИНЦЕТОНА? 792 00:29:51,122 --> 00:29:52,290 ДА. 793 00:29:52,290 --> 00:29:54,751 МОГАО ЈЕ ДОБИТИ ПОСАО У БИЛО КОЈОЈ ФИРМИ У ЗЕМЉИ. 794 00:29:54,751 --> 00:29:58,129 ДА, ОСИМ ТАЈ МАЛИ ПЕКАДИЛО 795 00:29:58,129 --> 00:30:00,298 СКРИВАЊА ДОКАЗА У СЛУЧАЈУ УБИСТВА 796 00:30:00,298 --> 00:30:01,758 ДА ИСПУСТИ СВОГ КЛИЈЕНТА. 797 00:30:01,758 --> 00:30:03,801 ОН ЈЕ ОПТУЖЕН СКРИВАЊА ДОКАЗА. 798 00:30:03,801 --> 00:30:05,637 ОН ТО НИЈЕ УЧИНИО. 799 00:30:05,637 --> 00:30:07,597 Ипак, ТЕШКО ЈЕ ДОБИТИ ПОСАО ПОСЛЕ ТОГА. 800 00:30:07,597 --> 00:30:09,140 СВЕ ДОК НИСИ РИЗИКОВАО ЊЕГА. 801 00:30:09,140 --> 00:30:12,435 ДА. ХММ. И ЛИКЕ ДА РИСКИРАЈУ ЉУДЕ. 802 00:30:12,435 --> 00:30:14,896 ДА, КАО ЦХЕСТЕР А ЊЕГОВЕ СИРОТЕ ВЕШТИНЕ? 803 00:30:14,896 --> 00:30:16,940 ИЛИ ВИННИЕ А ЊЕНА ШЕФОВА ЛИЧНОСТ? 804 00:30:16,940 --> 00:30:18,399 ИЛИ ТИ? 805 00:30:18,399 --> 00:30:21,819 БИРАЈУЋИ ДА НАМЕРНО И НЕОДГОВОРНО СТАРИТИ 806 00:30:21,819 --> 00:30:23,488 УПРКОС СВЕСТИ ПОСЛЕДИЦА? 807 00:30:23,488 --> 00:30:25,657 У реду, КРИВ ПО ОПТУЖБИ. 808 00:30:25,657 --> 00:30:27,825 Претпостављам да бисте могли да нас позовете Адвокати Острва Мисфит. 809 00:30:27,825 --> 00:30:29,577 СВИЂА ми се то. 810 00:30:29,577 --> 00:30:30,995 У реду, ПОСЛУШАЈТЕ ОВО. 811 00:30:30,995 --> 00:30:32,830 [АЛАРМ ЗА АУТО НА ВИДЕУ] 812 00:30:32,830 --> 00:30:33,957 [МОТОР МОТОР УРВИ] 813 00:30:33,957 --> 00:30:35,625 ПА, ТО ЈЕ ДЕФИНИТИВНО МОТОЦИКЛ. 814 00:30:35,625 --> 00:30:37,460 ЗВУЧИ КАО ДА ЈЕ ИМАО ПРЕГРАДЕ СКИНУТЕ, 815 00:30:37,460 --> 00:30:38,920 А МОЖДА ДЕЛОВИ НА ТРЖИШТУ ИЛИ НЕШТО. 816 00:30:38,920 --> 00:30:39,963 ИГРАТИ ПОНОВНО? 817 00:30:39,963 --> 00:30:41,506 [КЛИК] 818 00:30:41,506 --> 00:30:43,216 [МОТОР МОТОР УРВИ] 819 00:30:46,678 --> 00:30:48,680 ДА, ТО ЈЕ СТАРИ. ТО ЈЕ КЛАСИК. 820 00:30:48,680 --> 00:30:51,140 МОЖДА БИТИ ИНДИЈАНАЦ, МОЖДА ВИНСЕНТ. 821 00:30:51,140 --> 00:30:53,434 ПОЗНАО САМ ТВОЈЕ ДАНЕ КАО ВЕЛИКИ ПАС БИ СЕ ИСПЛАТИЛО. 822 00:30:53,434 --> 00:30:55,645 ТИ СИ СМИСАО ОВОГ МОМКА КО ЈЕ ВОЗИО МОТОЦИКЛ 823 00:30:55,645 --> 00:30:57,021 МОЖДА СИ НЕШТО ВИДЕО ПАУНДИ НИСУ? 824 00:30:57,021 --> 00:30:58,022 ДА. 825 00:30:58,022 --> 00:31:01,192 ЈЕДИНИ ПРОБЛЕМ ЈЕ, КАКО ДА ГА ПРОНАЂЕМО? 826 00:31:13,454 --> 00:31:17,208 ХЕЈ... А ДА ТЕ ОДВЕДЕМ КУПОВИНА СУТРА? 827 00:31:17,208 --> 00:31:18,668 ШТА ЈЕ СА МОЈОМ ОДЕЋОМ? 828 00:31:18,668 --> 00:31:21,379 НИШТА. ИЗГЛЕДАШ ОДЛИЧНО. 829 00:31:21,379 --> 00:31:23,298 ОСУЂЕН САМ. 830 00:31:25,049 --> 00:31:27,802 ПА ПОКАЖИ МИ ДЕВОЈКЕ КОЈИ ЖЕЛИТЕ ДА ИМАТЕ ПРЕКО. 831 00:31:27,802 --> 00:31:29,053 НЕЋУ ДА ИХ ПРЕКО. 832 00:31:29,053 --> 00:31:30,221 ТИ ДАШ. 833 00:31:30,221 --> 00:31:31,389 ЗНАШ ШТА МИСЛИМ. 834 00:31:32,557 --> 00:31:34,601 ајде. 835 00:31:37,770 --> 00:31:39,856 [♪♪] 836 00:31:41,024 --> 00:31:43,359 ПРОДАВНИЦЕ БИЛЕ СВЕ ЗАТВОРЕНО У 11:00. 837 00:31:43,359 --> 00:31:44,736 ИМА КАНЦЕЛАРИЈЕ ДРУГИ СПРАТ. 838 00:31:44,736 --> 00:31:46,821 МОЖДА НЕКО ЈЕ БИЛО ТАМО. 839 00:31:51,326 --> 00:31:54,495 ДА, СИГУРНО, БИО сам ОВДЕ. МОРАО САМ ДА ЗАВРШИМ КОМИСИЈУ. 840 00:31:54,495 --> 00:31:56,205 ПА ШТА СИ ВИДЕО? 841 00:31:56,205 --> 00:31:58,708 ПА, ЧУО сам ЗВУК ТО ЈЕ БИЛО КАО ДА РАЗБИШ СТАКЛО, 842 00:31:58,708 --> 00:32:00,501 И ДО ВРЕМЕНА ОШАО САМ ДО ПРОЗОРА, 843 00:32:00,501 --> 00:32:02,837 СВЕ ШТО САМ ВИДЕО ЈЕ КОМБИ ИЗВЛАЧЕЊЕ. 844 00:32:02,837 --> 00:32:03,921 ДА ЛИ СТЕ ВИДЕЛИ ВОЗАЧА? 845 00:32:03,921 --> 00:32:05,506 НЕ, нисам. 846 00:32:05,506 --> 00:32:07,842 МОЖЕТЕ ЛИ СЕ СЕТИ НЕШТО ДРУГО? 847 00:32:07,842 --> 00:32:09,886 ММ, ИЗВИНИ. 848 00:32:09,886 --> 00:32:12,847 Ох, БИЛО ЈЕ ТАЈ ГЛУПИ МОТОЦИКЛ... 849 00:32:12,847 --> 00:32:14,557 Шта је са тим? 850 00:32:14,557 --> 00:32:17,018 ОХ, ПРОШЛО ЈЕ ОДМАХ НАКОН РАЗМОРНОГ ЗВУКА, 851 00:32:17,018 --> 00:32:18,436 БАШ КАО И УВЕК. 852 00:32:18,436 --> 00:32:19,812 ТАКО ГЛАСНО! 853 00:32:19,812 --> 00:32:21,105 КАО Увек? 854 00:32:21,105 --> 00:32:22,231 ЗА ПРОТЕклу недељу, 855 00:32:22,231 --> 00:32:23,733 ТАЈ МОТОЦИКЛ ЈЕ ВОЗИО ОВУ УЛИЦУ 856 00:32:23,733 --> 00:32:25,860 ТРИ ПУТА ДНЕВНО 9:00, 6:00, И 11:00. 857 00:32:25,860 --> 00:32:28,029 КАО ПО САТУ, УВЕК ИДЕ У ИСТОМ ПРАВЦУ. 858 00:32:28,029 --> 00:32:30,406 мислим, ГДЕ ЈЕ МОГАО ДА ИДЕ? 859 00:32:31,866 --> 00:32:34,243 НЕМАМ ПОЈМА. 860 00:32:36,079 --> 00:32:39,374 У СЛУЧАЈУ ДРЖАВЕ ПРОТИВ ДЕВИДА ПЕТЕРА КЕЛЛЕРИНА, 861 00:32:39,374 --> 00:32:40,667 КАКО СЕ ИЗЈАВИ ОПТУЖЕНИ? 862 00:32:42,126 --> 00:32:43,419 УХ, НИСАМ КРИВ. 863 00:32:43,419 --> 00:32:45,254 Ваша Висости, волео бих ДА ПОДЕШУ ПИТАЊЕ КАМСТВА. 864 00:32:45,254 --> 00:32:47,548 Ух, висости... 865 00:32:47,548 --> 00:32:49,467 АХЕМ. ТУЖИЛАЦ НАЈС: КЕЛЛЕРИН ЈЕ БИВШИ ОСУЂЕНИ 866 00:32:49,467 --> 00:32:50,927 И ЈАСНИ РИЗИК ЛЕТА. 867 00:32:50,927 --> 00:32:52,136 ТУЖИЛАЦ НАЈС: КЕЛЛЕРИН БИО ЈЕ Узорни затвореник 868 00:32:52,136 --> 00:32:53,262 КОЈИ НИКАД НИЈЕ КРШИО 869 00:32:53,262 --> 00:32:54,889 БИЛО КОЈИ ОД УСЛОВА ЊЕГОВЕ УСЛОВЕ. 870 00:32:54,889 --> 00:32:57,141 ЗАПРАВО, ОСЕЋАО бих се Удобно ИМАЈУЋИ ГА У МОЈОЈ КУЋИ. 871 00:32:57,141 --> 00:32:58,142 БИСТЕ? 872 00:32:58,142 --> 00:32:59,977 АПСОЛУТНО, Часни суде. 873 00:32:59,977 --> 00:33:02,980 У реду, СУД ОДРЕЂУЈЕ СВОЈУ ЈЕМУЦИЈУ НА 10.000 УСД, 874 00:33:02,980 --> 00:33:04,315 НА УСЛОВИ 875 00:33:04,315 --> 00:33:07,652 ДА СЕ ОПТУЖЕНИ ВРШИ НА СТАРАТЕЉЕ МС. ДАРРОВ. 876 00:33:09,946 --> 00:33:11,239 ИЗВИНИ, ШТА? 877 00:33:11,239 --> 00:33:12,949 ИМАТЕ ЛИ ПРОБЛЕМ УЗ ТО, МС. ДАРРОВ? 878 00:33:12,949 --> 00:33:15,451 ОХ! НЕ, часни Суде. 879 00:33:15,451 --> 00:33:17,370 ХВАЛА ВАША ЧАСТ. 880 00:33:17,370 --> 00:33:18,454 ХВАЛА ВАША ЧАСТ. 881 00:33:18,454 --> 00:33:19,497 [НАПЕТО ИЗДИШЕ] 882 00:33:19,497 --> 00:33:20,748 ШТА ТО ЗНАЧИ? 883 00:33:20,748 --> 00:33:23,000 ЗНАЧИ ДА ЋЕТЕ ПОМОЋИ МОЈА ЋЕРКА СА ДОМАЋИМ ЗАДАТКОМ. 884 00:33:23,000 --> 00:33:25,586 [♪♪] 885 00:33:30,925 --> 00:33:33,052 АХЕМ. ГРЕШИТЕ. 886 00:33:33,052 --> 00:33:34,095 ХММ? 887 00:33:34,095 --> 00:33:37,014 Рекао сам, ТИ ЗАПРАВЉАШ ГРЕШКА. 888 00:33:37,014 --> 00:33:38,933 НЕ ЗНАМ, ДОБИЈАМ КРОФНЕ ЗА ДОРУЧАК. 889 00:33:38,933 --> 00:33:40,476 МИСЛИМ ДА ЈЕ ПОБЕДА. 890 00:33:40,476 --> 00:33:41,769 ТРЕБА ДА МАЊЕ РАЗМИШЉАТЕ О ДОНУТС 891 00:33:41,769 --> 00:33:43,104 И ВИШЕ О ВАШЕМ КЛИЈЕНТУ. 892 00:33:43,104 --> 00:33:44,355 ПРИЈАВЉИВАЊЕ. ПРИЗНАЈ СЕ КРИВИМ. 893 00:33:44,355 --> 00:33:45,523 ШТА АКО ЈЕ НЕВИН? 894 00:33:45,523 --> 00:33:46,649 ИН-- [СЦОФФС] 895 00:33:46,649 --> 00:33:49,360 ЗНАШ, ДАРОВ, ДИВИМ СЕ ВАШЕМ ИДЕАЛИЗМУ, ОК? 896 00:33:49,360 --> 00:33:52,655 ПРЕГЛЕДАЛИ СМО ТЗВ „УКРАДЕНО“ КОМБИ. 897 00:33:52,655 --> 00:33:54,198 ИМА САМО КЕЛЛЕРИНОВО ОТИСЦИ ПРСТИЈУ НА ЊЕМУ, 898 00:33:54,198 --> 00:33:55,658 ЗНАЧИ ОН ЈЕ КРИВ, 899 00:33:55,658 --> 00:33:56,617 ОН је то урадио, 900 00:33:56,617 --> 00:33:57,702 И ПРАВИТЕ ГРЕШКА. 901 00:33:57,702 --> 00:33:58,953 И ТИ СИ. 902 00:33:58,953 --> 00:34:00,663 МЕ? КАКО ГРЕШИМ? 903 00:34:00,663 --> 00:34:02,039 ИЗГЛЕДАШ БОЉЕ СА НАОЧАРИМА. 904 00:34:02,039 --> 00:34:03,624 -М-- ЈА? -ММ-ХММ. 905 00:34:03,624 --> 00:34:04,625 то је добро, 906 00:34:04,625 --> 00:34:06,711 ЈЕР ВИДИМ БОЉЕ И СА ЊИМА. 907 00:34:06,711 --> 00:34:08,671 ХЕЛЛО. 908 00:34:08,671 --> 00:34:09,630 ДОБРО ИЗГЛЕДАШ. 909 00:34:09,630 --> 00:34:10,965 -О, ХВАЛА. - НЕМА ТЕМЕ. 910 00:34:10,965 --> 00:34:12,675 АЛИ ВЕРОВАТНО ТРЕБА ДА БИРАТЕ БОЉЕ ВРЕМЕ ЗА ФЛЕРТ. 911 00:34:12,675 --> 00:34:13,968 МАЛО ЈЕ ЧУДНО. 912 00:34:13,968 --> 00:34:15,219 ЗАШТО? ДРУГА СРЕДА ЈЕ ОФ ТХЕ МЕС. 913 00:34:15,219 --> 00:34:16,554 -ЗНАШ ШТА ТО ЗНАЧИ. -ДА. И ДА. 914 00:34:16,554 --> 00:34:19,223 ОК, НЕ МОЖЕМ ДА КРИВИТИ МОМКА ЗА ПОКУШАЈ-- ШТА? 915 00:34:19,223 --> 00:34:21,726 Ја-- ШТА? ИЗАЗИЋУ НА ВЕЧЕРУ СА ВАМА. 916 00:34:23,019 --> 00:34:24,228 ДА ЛИ СИ ОЗБИЉАН? 917 00:34:24,228 --> 00:34:26,063 ОЗБИЉНА САМ! 918 00:34:26,063 --> 00:34:29,650 ИОУ МИКЕД? ДА ЛИ ЈЕ ОВО СТВАР? ДА ЛИ ЈЕ ОВО-- ОВО СТВАР КАМЕРОМ? 919 00:34:29,650 --> 00:34:30,735 ОЗБИЉНО. ШТА САМ УРАДИО? 920 00:34:30,735 --> 00:34:32,361 ШТА САМ УЧИНИО ДРУГАЧИЈЕ? ШТА САМ ПРАВО УЧИНИО? 921 00:34:32,361 --> 00:34:33,196 НИШТА. 922 00:34:33,196 --> 00:34:34,197 -НЕ? -НЕ. 923 00:34:34,197 --> 00:34:35,156 ИЗЛАЗИМ НА ВЕЧЕРУ СА ВАМА 924 00:34:35,156 --> 00:34:36,199 ЈЕР, ух... 925 00:34:36,199 --> 00:34:38,201 ТО ЈЕ НОРМАЛНА СТВАР, ТАКО... 926 00:34:38,201 --> 00:34:40,244 -ОК. -ДА. 927 00:34:40,244 --> 00:34:41,704 ОК, ОДЛИЧНО. 928 00:34:41,704 --> 00:34:42,789 ОК. 929 00:34:42,789 --> 00:34:44,081 'КАИ. 930 00:34:44,081 --> 00:34:45,249 БИЕ. 931 00:34:45,249 --> 00:34:46,667 НИСАМ СИГУРАН КАКО СЕ ОСЕЋАМ О ТОМЕ. 932 00:34:46,667 --> 00:34:49,086 ОК, ОТИШАО СИ САД, ПА ЈА САМ САМО МУШКАРАЦ У ХОДНИКУ. 933 00:34:52,256 --> 00:34:56,260 ОК, САДА ТРИК ЈЕ ДА ДА СЕ ДАЈУ УСТАНУ, 934 00:34:56,260 --> 00:34:57,386 АЛИ НЕ ПРЕКРАСНО УСТАЈТЕ. 935 00:34:57,386 --> 00:34:58,554 ОК, ПРАВИМ БИЉЕШКЕ. 936 00:34:58,554 --> 00:34:59,889 [ЦКИЋАЊЕ] 937 00:35:00,932 --> 00:35:03,768 Хеј, ух, ХВАЛА ШТО СТЕ МЕ СТАВИЛИ. 938 00:35:03,768 --> 00:35:05,895 ОСЕЋАМ СЕ УМЕТАМ СЕ. 939 00:35:05,895 --> 00:35:07,021 Ох, НЕ, МОЛИМ ВАС. 940 00:35:07,021 --> 00:35:08,898 НЕ КОРИСТИМО Ионако ОНУ СТАРУ ШИВАЊЕ. 941 00:35:08,898 --> 00:35:10,233 КО ШИЈЕ? 942 00:35:13,277 --> 00:35:14,570 ДА ЛИ СУ ЈОШ ТУ? 943 00:35:14,570 --> 00:35:16,948 ВАШИ ПРИЈАТЕЉИ? БИЋЕ ОВДЕ УСКОРО. 944 00:35:16,948 --> 00:35:18,282 НИСУ МОЈИ ПРИЈАТЕЉИ. 945 00:35:18,282 --> 00:35:19,325 ОНИ СУ МОЈИ ДРУГОВИ. 946 00:35:19,325 --> 00:35:21,244 РАЗРЕДНИЦИ КО МЕ НЕ ВОЛИ! 947 00:35:21,244 --> 00:35:23,079 ЛОУ, ЗАПАМТИТЕ ШТА ВАШ ТАТА УВЕК РЕКАО-- 948 00:35:23,079 --> 00:35:25,039 КАДА БУДЕТЕ ОПРЕМЉЕНИ ИЛИ УПАШЕН, 949 00:35:25,039 --> 00:35:26,123 РАЗМИШЉАТЕ О... 950 00:35:26,123 --> 00:35:27,291 ЗНАМ, ЗНАМ. 951 00:35:27,291 --> 00:35:28,751 МОЈЕ СИГУРНО МЕСТО. 952 00:35:28,751 --> 00:35:30,461 ДА, И ГДЕ ДА ЛИ ЈЕ ВАШЕ СИГУРНО МЕСТО? 953 00:35:30,461 --> 00:35:32,255 СНУГ У МОЈЕМ КРЕВЕТУ КОД КУЋЕ. 954 00:35:32,255 --> 00:35:34,298 ЗНАШ, КОРИСТИЛА САМ ДА ТО РАДИ СВЕ ВРЕМЕ. 955 00:35:34,298 --> 00:35:35,967 [КЛЕР]: ШТА? ЗАИСТА? 956 00:35:35,967 --> 00:35:36,801 ДА, МОЈЕ СИГУРНО МЕСТО 957 00:35:36,801 --> 00:35:38,010 БИО КОД МОЈЕ БАКЕ КУХИЊА. 958 00:35:38,010 --> 00:35:39,136 ТУ ЈЕ ЈА ПРВИ НАУЧИО ДА ПРАВИ КРОФЛЕ. 959 00:35:39,136 --> 00:35:40,471 МОЖДА ЋУ ТО ПОКУШАТИ. 960 00:35:40,471 --> 00:35:42,640 МОЈЕ СИГУРНО МЕСТО ИЗГЛЕДА ДА НЕ РАДИ. 961 00:35:44,141 --> 00:35:45,434 БИЋЕТЕ ДОБРО! 962 00:35:45,434 --> 00:35:47,436 [ЛОУ ХАФФ ГОРКО] 963 00:35:47,436 --> 00:35:49,480 [ОБОЈА ЕМПАТИЧНО уздахну] 964 00:35:53,067 --> 00:35:55,069 ДАВЕ, ДА ЛИ СИ СИГУРАН НЕ МОЖЕТЕ СЕ СЕТИ 965 00:35:55,069 --> 00:35:57,822 О НИШТУ ДРУГО НОЋ ПРОВАЛА? 966 00:35:57,822 --> 00:36:00,074 рекох ти, ЖИВИМ САМ. 967 00:36:00,074 --> 00:36:02,994 ЈЕДНЕ НОЋИ САМО КИНДА СТАПА У ДРУГО. 968 00:36:02,994 --> 00:36:05,663 АЛИ КАЖЕМ ТИ, ИМАЋУ Чврст АЛИБИ 969 00:36:05,663 --> 00:36:07,164 ЗА СВАКИ ДАН ЖИВОТА ОД САДА. 970 00:36:07,164 --> 00:36:09,125 [УЗДИС] 971 00:36:09,125 --> 00:36:10,459 [ЗВОНА НА ВРАТА] 972 00:36:10,459 --> 00:36:12,461 Ох, ДЕЧАК! 973 00:36:14,672 --> 00:36:15,715 ХИ! 974 00:36:15,715 --> 00:36:16,924 ХИ. ЈЕ ОВО КУЋА ЛОУ ДАРРОУ? 975 00:36:16,924 --> 00:36:18,259 ДА. УЂИ, УЂИ. 976 00:36:18,259 --> 00:36:22,513 ЛОУ! ВАШИ ПРИЈАТЕЉИ-- УХ, ТУДИ СУ ДРУГОВИ! 977 00:36:26,142 --> 00:36:28,311 [♪♪] 978 00:36:29,729 --> 00:36:31,439 ЛОУ? 979 00:36:31,439 --> 00:36:33,024 ОНА ИЗЛАЗИ ОВДЕ ПОНЕКАД, 980 00:36:33,024 --> 00:36:36,152 ПА ЈЕ ВЕРОВАТНО САМО СЕ ДРУЖИМ. 981 00:36:36,152 --> 00:36:37,361 ОХ! ЕНО ЈЕ. 982 00:36:37,361 --> 00:36:39,572 ОНИ СУ ОВДЕ. 983 00:36:40,907 --> 00:36:42,199 Здраво, ЛОУ. 984 00:36:42,199 --> 00:36:43,910 ЛЕПА ИГРАОНИЦА, ДЕЧЕ. 985 00:36:43,910 --> 00:36:45,328 ДА ЛИ ТВОЈ ТАТА ИЗГРАДИТИ ЈЕ ЗА ВАС? 986 00:36:45,328 --> 00:36:48,122 ДА, ЈЕСТЕ. ПРЕ него што је умро. 987 00:36:49,206 --> 00:36:51,167 [♪♪] 988 00:36:52,210 --> 00:36:54,962 ПА КО ХОЋЕ ЛИМОНАДУ? 989 00:36:54,962 --> 00:36:57,006 СО? КАКО ЈЕ? 990 00:36:57,006 --> 00:36:58,674 ОВО ЈЕ БЕЗНАДЕЖНО. 991 00:36:58,674 --> 00:36:59,884 НЕ МОЖЕМО ОВО. 992 00:36:59,884 --> 00:37:01,719 Па, кладим се ЛОУ МОЖЕ ПОМОЋИ. 993 00:37:01,719 --> 00:37:03,638 ГДЕ ЈЕ ЛОУ? 994 00:37:03,638 --> 00:37:05,306 ТАМО, претпостављам. 995 00:37:07,391 --> 00:37:09,060 ВРАЋА СЕ. 996 00:37:09,060 --> 00:37:10,728 Хеј, ЛОУ. 997 00:37:10,728 --> 00:37:12,313 ХЕЈ. 998 00:37:12,313 --> 00:37:14,523 САДА, ЗНАТЕ, ДА ОВО НИЈЕ ШТА СМО ИМАЛИ НА УМУ. 999 00:37:15,733 --> 00:37:17,068 НИЈЕ КОРИСНО. 1000 00:37:17,068 --> 00:37:18,152 НЕ ВОЛЕ МЕ. 1001 00:37:18,152 --> 00:37:20,071 ПА, ПУНО ЉУДИ НЕ ВОЛИ МЕ 1002 00:37:20,071 --> 00:37:21,822 КАДА САМ ИХ ПРВИ СРЕЋО, 1003 00:37:21,822 --> 00:37:23,991 АЛИ НЕМАМ НЕКА МЕ ТО ЗАУСТАВИ. 1004 00:37:23,991 --> 00:37:26,869 САМО САЗНАМ ШТА ИМ ТРЕБА И ПОМАЖЕМ ИМ ДА ДОБИЈУ. 1005 00:37:26,869 --> 00:37:27,912 ТО РАДИ? 1006 00:37:27,912 --> 00:37:29,163 ДА ЛИ ТИ СЕ ОНДА СВИЂАШ? 1007 00:37:29,163 --> 00:37:30,957 ПА, ПОШТУЈУ МЕ, КОЈИ, ЗНАТЕ, 1008 00:37:30,957 --> 00:37:32,708 БОЉЕ ЈЕ НЕГО СВОЈИТИ. 1009 00:37:32,708 --> 00:37:34,418 ПА КАЖИ МИ 1010 00:37:34,418 --> 00:37:36,212 О ОВОМ ПРОЈЕКТУ НА ЧЕМУ СВИ РАДИТЕ. 1011 00:37:36,212 --> 00:37:37,338 ТРЕБА ДА СМО НАПРАВИТИ 1012 00:37:37,338 --> 00:37:39,882 РОБОТ КОЈИ МОЖЕ НАВИГИРАЈТЕ ПОЛАЗОМ ПРЕПРЕКА 1013 00:37:39,882 --> 00:37:41,801 ПРИ ПРЕНОСУ ГЕОМЕТРИЈСКИ ОБЛИЦИ. 1014 00:37:43,219 --> 00:37:45,179 ПА ТИ СИ У ТОМУ ПРИРОДАН. 1015 00:37:45,179 --> 00:37:47,264 Мислим, ОДЛИЧАН СИ НА ГРАДЊИ СТВАРИ. 1016 00:37:47,264 --> 00:37:48,182 ЗНАМ! 1017 00:37:48,182 --> 00:37:50,268 ПА, У ЧЕМУ ЈЕ ПРОБЛЕМ? 1018 00:37:50,268 --> 00:37:51,936 ЗНАМО КАКО ДА ГА ИЗГРАДИ. 1019 00:37:51,936 --> 00:37:54,480 САМО НЕ МОЖЕМО ДО РУКЕ НА ДОВОЉНОМ ОПРЕМИ. 1020 00:37:54,480 --> 00:37:56,315 ЗНАШ, старо гвожђе, ЕЛЕЦТРОНИЦ СТУФФ. 1021 00:37:58,234 --> 00:38:01,529 ЗНАШ, МИСЛИМ ДА МОЖДА МОГУ ДА ВАМ ПОМОГНУ У ТОМЕ. 1022 00:38:08,869 --> 00:38:11,080 ДАКЛЕ, КАКО ЈЕ СТАРА Фирма ТРЕАТИНГ ИОУ? 1023 00:38:11,080 --> 00:38:13,582 О, НИЈЕ ИСТО ОТКАДА СТЕ ОТИШЛИ. 1024 00:38:13,582 --> 00:38:15,418 НЕ МИСЛИМ ДОВОЉНО САМ ВЕЛИКА РИБА ЗА ЊИХ. 1025 00:38:15,418 --> 00:38:17,044 ТАКО, САМО ТИ УНЕСИ, ЛИКЕ, 1026 00:38:17,044 --> 00:38:18,129 10 милиона долара годишње, ЗАР НЕ? 1027 00:38:18,129 --> 00:38:19,547 15, ОВЕ ГОДИНЕ. 1028 00:38:19,547 --> 00:38:21,215 МАЛА ПРОМЕНА. 1029 00:38:21,215 --> 00:38:24,051 ЗНАШ, ВРАЋАО САМ СЕ ПОРОДИЧНОЈ ФИРМИ, 1030 00:38:24,051 --> 00:38:27,638 АНД ДАРРОВ андамп; ДАРРОВ БИЛО БИ СЕ РАДО ДА ВАС ПРЕДСТАВЉАМ. 1031 00:38:27,638 --> 00:38:29,473 ЗНАМ КЛЕР ЛИЧНО. 1032 00:38:29,473 --> 00:38:30,474 ОНА ЈЕ ОДЛИЧНА ДАМА, 1033 00:38:30,474 --> 00:38:31,809 АЛИ НЕ МИСЛИМ ЈА САМ ВРСТА КЛИЈЕНТА 1034 00:38:31,809 --> 00:38:33,060 ЊЕНА Фирма ОБИЧНО ПРЕУЗИМА. 1035 00:38:33,060 --> 00:38:35,646 ИДЕМО ДРУГИМ ПУТЕМ. 1036 00:38:35,646 --> 00:38:37,648 ДОБРО ЈЕ ЧУТИ. 1037 00:38:37,648 --> 00:38:40,818 ПА, КАЖИ МИ... КО ЈЕ ОВО? 1038 00:38:40,818 --> 00:38:43,654 О, ОВО ЈЕ МОЈ САРАДНИК, ЛОУИСЕ ДАРРОВ. 1039 00:38:43,654 --> 00:38:44,739 „САРАДНИК?“ 1040 00:38:44,739 --> 00:38:46,490 ОНА ДЕЛУЈЕ ПРИЛИЧНО МЛАДО. 1041 00:38:46,490 --> 00:38:47,825 ДА ЛИ „ДОВЕДИ ЋЕРКУ НА РАДНИ ДАН“? 1042 00:38:47,825 --> 00:38:49,452 УНУКА. 1043 00:38:49,452 --> 00:38:50,411 АХХ. [СМЕЈЕ СЕ] 1044 00:38:52,121 --> 00:38:54,582 ЛОУИСЕ ИС ШЕГРТ У ОБУЦИ. 1045 00:38:54,582 --> 00:38:57,001 ОНА ЈЕ ЗАДУЖЕНА ЗА РЕЦИКЛАЖУ, ПРЕНАМЈЕНА, 1046 00:38:57,001 --> 00:38:59,837 ЗНАТЕ, ГЕНЕРАЛНО СЕ ЗАДРЖАВА ЦОМПАНИ ГРЕЕН. 1047 00:38:59,837 --> 00:39:02,173 ДОБРО ЗА ВАС. 1048 00:39:02,173 --> 00:39:03,340 ДАКЛЕ, ПРИЈЕ НЕГО ПОЧНЕМО, 1049 00:39:03,340 --> 00:39:04,925 ДА ПРИЧАМО ЕЛЕКТРОНИЧКЕ ДОНАЦИЈЕ 1050 00:39:04,925 --> 00:39:07,720 И РЕЦИКЛАЖУ, Хоћемо ли? 1051 00:39:07,720 --> 00:39:09,555 ЗВУЧИ ДОБРО. 1052 00:39:12,349 --> 00:39:13,684 ХВАЛА још једном, МЕЛИСА. 1053 00:39:13,684 --> 00:39:15,603 ХВАЛА ВАМ. 1054 00:39:15,603 --> 00:39:17,271 ПА СИ СИГУРАН ИМАТЕ ДОВОЉНО СТВАРИ? 1055 00:39:17,271 --> 00:39:19,440 АПСОЛУТНО. ОВО ЈЕ ОДЛИЧНО! 1056 00:39:19,440 --> 00:39:20,691 УХ, ОХ, ЈЕДНА СТВАР. 1057 00:39:20,691 --> 00:39:23,027 НЕ КАЖИ СВОЈОЈ МАМИ, ИЛИ БИЛО КО, ЗАПРАВО, 1058 00:39:23,027 --> 00:39:24,195 ГДЈЕ ТИ ИМАМ ОВО 1059 00:39:24,195 --> 00:39:26,280 ДОК НЕКАКО, ЗНАШ, ПОЛОЖИТЕ ТЕМЕЉУ. 1060 00:39:26,280 --> 00:39:27,364 -ОК? -ОК. 1061 00:39:27,364 --> 00:39:28,532 ДОБРО. Пази на кораке. 1062 00:39:28,532 --> 00:39:29,658 ВИ ГЛЕДАЈТЕ ТВОЈ КОРАК! 1063 00:39:29,658 --> 00:39:32,328 о, душо, ЈА САМ СТАРИ ПРОФЕСИОНАЛАЦ У ОВОМ. 1064 00:39:35,289 --> 00:39:36,957 ВХОА... 1065 00:39:36,957 --> 00:39:37,875 [ТХУД] 1066 00:39:37,875 --> 00:39:39,376 ВОВ. 1067 00:39:39,376 --> 00:39:41,712 ГДЕ СИ ТИ Добити све те ствари? 1068 00:39:41,712 --> 00:39:43,839 НЕ МОГУ РЕЋИ. ТО ЈЕ ТАЈНА. 1069 00:39:45,049 --> 00:39:46,884 ВХОА. 1070 00:39:48,010 --> 00:39:50,596 [♪♪] 1071 00:40:00,064 --> 00:40:01,398 САДА, ЗАШТО НЕ СПРЕМАТЕ СЕ 1072 00:40:01,398 --> 00:40:03,275 ЗА ВАШ ДАТУМ СА МИЉАМА? 1073 00:40:03,275 --> 00:40:05,569 (УЗДАХ) НЕ МИСЛИМ ЈА САМ ЗА ОВО. 1074 00:40:05,569 --> 00:40:08,572 ЗАШТО САМ ПРИСТАО ДА ИДЕ? 1075 00:40:08,572 --> 00:40:10,491 ЈЕР СИ ХТЕО ДА БУДЕ НОРМАЛНО. 1076 00:40:10,491 --> 00:40:12,034 ЗАШТО САМ ТО ЖЕЛЕО? 1077 00:40:12,034 --> 00:40:13,702 [СМЕЈЕ СЕ] 1078 00:40:13,702 --> 00:40:15,329 МОРАШ МИ ВЕРОВАТИ. 1079 00:40:15,329 --> 00:40:16,831 У реду? 1080 00:40:16,831 --> 00:40:18,916 БИЋЕ ДОБРО. 1081 00:40:18,916 --> 00:40:20,084 НИСАМ БИО НА САСТАНКУ У... 1082 00:40:20,084 --> 00:40:22,169 О, МОЈ БОЖЕ, ПРОШЛО ЈЕ 20 ГОДИНА! 1083 00:40:22,169 --> 00:40:23,003 ПА ЈЕ ВРЕМЕ. 1084 00:40:23,003 --> 00:40:23,921 НИЈЕ! 1085 00:40:23,921 --> 00:40:26,715 ИЗМРЗАО САМ. ЈА САМ ДИНОСАУРУС. 1086 00:40:26,715 --> 00:40:28,467 ЦЛАИРЕ, МИЛЕС ЈЕ ЗАИСТА фин момак. 1087 00:40:28,467 --> 00:40:30,261 ПА МОЖДА... 1088 00:40:30,261 --> 00:40:32,555 ИЛИ МОЖДА ЈЕ СЕРИЈСКИ УБИЦА. 1089 00:40:32,555 --> 00:40:34,598 НЕ ЗНАШ! 1090 00:40:34,598 --> 00:40:35,933 ЦЛАИРЕ, ЗНАШ МИЛЕС НИЈЕ СЕРИЈСКИ УБИЦА. 1091 00:40:35,933 --> 00:40:37,226 ТИ СЕ ИЗГОВОРИШ. 1092 00:40:37,226 --> 00:40:38,936 ајде. 1093 00:40:38,936 --> 00:40:40,771 АЛИ СУ ДОБРИ ИЗВОРИ. 1094 00:40:40,771 --> 00:40:42,606 [СМЕЈЕ СЕ] АЈДЕ. 1095 00:40:43,899 --> 00:40:44,942 [ДУБОКО УЗДАЈЕ] ОК. 1096 00:40:44,942 --> 00:40:47,069 Обећај да ћеш ме назвати ЗА 30 МИНУТА, ОК? 1097 00:40:47,069 --> 00:40:48,112 ДАЈ МИ ИЗЛАЗ. 1098 00:40:48,112 --> 00:40:49,280 ЈА ДЕФИНИТИВНО НЕЋЕ ВАС ЗВАТИ. 1099 00:40:49,280 --> 00:40:50,281 И МОРАМО ИМАТИ ШИФРА РЕЧ, 1100 00:40:50,281 --> 00:40:52,366 У СЛУЧАЈУ ДРЖИ МЕ КАО ТАЦА. 1101 00:40:52,366 --> 00:40:54,410 ГО. ИМАЈТЕ ПЕСАК. ОДЛИЧНИ СУ. 1102 00:40:54,410 --> 00:40:57,204 РИГХТ! АКО КАЖЕМ "САНД ДАБС," ПОЗОВИ ПОЛИЦИЈУ. 1103 00:40:58,581 --> 00:41:00,166 БИЋЕ ДОБРО. 1104 00:41:00,166 --> 00:41:01,792 МОЖДА ЈЕ ЧАК И ЗАБАВНО. 1105 00:41:01,792 --> 00:41:03,502 ОБЕЋАЈ ДА ЋЕШ ЗВАТИ. 1106 00:41:04,628 --> 00:41:05,963 [НЕВИДНО] 1107 00:41:05,963 --> 00:41:07,631 У реду, ЗВАЋУ. 1108 00:41:07,631 --> 00:41:09,049 [РАКНУТИ УЗДАХ] 1109 00:41:09,049 --> 00:41:10,467 ТИ СИ СТВАРНО ЛИЦЕ ПЕРСОН. 1110 00:41:10,467 --> 00:41:11,469 ДА, ЗНАМ. 1111 00:41:11,469 --> 00:41:12,636 ХВАЛА ВАМ. 1112 00:41:12,636 --> 00:41:14,138 ЗАИСТА ЦЕИМ-- 1113 00:41:14,138 --> 00:41:15,014 ИДЕШ САДА. 1114 00:41:16,265 --> 00:41:18,225 [♪♪] 1115 00:41:21,478 --> 00:41:22,480 ХВАЛА ВАМ. 1116 00:41:22,480 --> 00:41:23,814 ХИ. 1117 00:41:23,814 --> 00:41:24,815 УХ-- 1118 00:41:24,815 --> 00:41:26,066 -Здраво. -Здраво. 1119 00:41:26,066 --> 00:41:27,151 Опростите. Хтео сам то да урадим. 1120 00:41:27,151 --> 00:41:28,777 ДА, НИКАД ТЕ ВИДЕО УЧИНИТЕ ТО НА СУДУ. 1121 00:41:28,777 --> 00:41:30,362 - Импресивно. -НЕ. НЕ, ПРИПРЕМИО САМ. 1122 00:41:30,362 --> 00:41:31,405 ЈА ТО НЕ РАДИМ НА СУДУ 1123 00:41:31,405 --> 00:41:33,240 ЈЕР НЕ ДОЗВОЛИ ХЛЕБНЕ ШТИПКЕ. 1124 00:41:33,240 --> 00:41:36,160 У реду, хоћу да легнем НЕКА ОСНОВНА ПРАВИЛА ЗА ОВАЈ ДАТУМ. 1125 00:41:36,160 --> 00:41:37,745 ОК, ПРВО ПРАВИЛО ДА ЛИ НИСМО 1126 00:41:37,745 --> 00:41:39,747 ДЕФИНИСУ ОВО КАО ДАТУМ ИЛИ НЕ ДАТУМ. 1127 00:41:39,747 --> 00:41:40,706 УХ-ХУХ. 1128 00:41:40,706 --> 00:41:42,666 ПА ОВО ЈЕ, 1129 00:41:42,666 --> 00:41:44,168 ИЛИ НИЈЕ, 1130 00:41:44,168 --> 00:41:45,419 ДАТУМ. РАЗУМЕЛИ. 1131 00:41:45,419 --> 00:41:46,462 ДРУГО, НИСМО 1132 00:41:46,462 --> 00:41:48,172 ИДЕ НА ДИСКУСИЈУ СЛУЧАЈ КЕЛЛЕРИН, 1133 00:41:48,172 --> 00:41:49,506 ИЛИ РАДИТИ У БИЛО КОМ ФОРМУ, 1134 00:41:49,506 --> 00:41:51,592 УКЉУЧУЈУЋИ, АЛИ НЕ ОГРАНИЧЕНИ НА, СУДИЈЕ И/ИЛИ САРАДНИЦЕ. 1135 00:41:51,592 --> 00:41:52,635 [ТАБЕЛА ТУМПС] 1136 00:41:52,635 --> 00:41:54,011 ОДРЖАН. ЈЕР МИ СМО ПРОФЕСИОНАЛЦИ. 1137 00:41:54,011 --> 00:41:56,013 [РАКНУТИ УЗДАХ] 1138 00:41:56,013 --> 00:41:57,514 О ЧЕМУ МОЖЕМО РАЗГОВАРАТИ? 1139 00:41:57,514 --> 00:42:00,267 ПОЉЕ ЈЕ ШИРОМ ОТВОРЕНО. 1140 00:42:01,518 --> 00:42:04,230 ЛЕПО... 1141 00:42:04,230 --> 00:42:05,856 ВРЕМЕ КОЈЕ ИМАМО. 1142 00:42:05,856 --> 00:42:09,193 ДА! ДОБРА, НЕУТРАЛНА ТЕМА. ОДОБРАВАМ. 1143 00:42:09,193 --> 00:42:11,195 ОДОБРАВАТЕ ВРЕМЕ ИЛИ ТЕМА? 1144 00:42:11,195 --> 00:42:12,696 [НЕУдобно церекање] 1145 00:42:12,696 --> 00:42:15,241 ОК, претпостављам МАЛО САМ НЕРВИЗА. 1146 00:42:15,241 --> 00:42:16,367 У реду је. И ЈА САМ НЕРВОЗНА. 1147 00:42:16,367 --> 00:42:17,868 МИ СМО-- ЗНАШ ШТА? ОБОЈЕ СМО ОДРАСЛИ. 1148 00:42:17,868 --> 00:42:19,787 ДА ПРИЧАМО САМО. ЗНАШ ШТА? ПИТАЈТЕ МИ ПИТАЊА, ПУЦАЈТЕ. 1149 00:42:19,787 --> 00:42:20,829 ПИТАЈ МЕ БИЛО ШТА. 1150 00:42:20,829 --> 00:42:21,872 ЈА САМ ОТВОРЕНА КЊИГА. 1151 00:42:21,872 --> 00:42:23,457 ЗАШТО СИ ЈОШ САМАЦ? 1152 00:42:23,457 --> 00:42:26,043 [ГУТАЦИ И КАШАЉ] 1153 00:42:26,043 --> 00:42:28,629 ЧОВЕЧЕ... ИДИ ПРАВО ЗА ЈУГУЛАРА, ЗАР НЕ? 1154 00:42:28,629 --> 00:42:29,463 НЕ, ОЗБИЉНА САМ. 1155 00:42:29,463 --> 00:42:30,839 ДА ЛИ СТЕ РАЗВЕДЕНИ? УДОВАЦ? 1156 00:42:30,839 --> 00:42:32,007 ПОТВРЂЕНИ БАЦХЕЛОР? 1157 00:42:32,007 --> 00:42:34,301 ЗАШТО СИ ЈОШ САМ У ВАШИМ ГОДИНАМА? 1158 00:42:34,301 --> 00:42:35,427 [ХУФФС] САМ САМ, 1159 00:42:35,427 --> 00:42:38,055 АКО МОРАШ ЗНАТИ, НОСИ ПАРКЕР, 1160 00:42:38,055 --> 00:42:39,139 ЈЕР... 1161 00:42:39,139 --> 00:42:41,809 МОЈЕ ОПСЕСИЈЕ ФИГУРИНАМА И СНЕЖНЕ ГЛОБОВЕ. 1162 00:42:41,809 --> 00:42:42,851 САКУПЉАЈУЋИ ИХ. 1163 00:42:42,851 --> 00:42:44,478 [СМЕЈЕ СЕ] 1164 00:42:44,478 --> 00:42:45,437 ШАЛИШ СЕ. 1165 00:42:45,437 --> 00:42:46,313 ШАЛИМ СЕ. 1166 00:42:46,313 --> 00:42:48,190 ОК. ЕВО ИДЕ. 1167 00:42:49,400 --> 00:42:50,693 БИО сам Ожењен... 1168 00:42:50,693 --> 00:42:53,779 АЛИ МОЈА ЖЕНА ЈЕ ПРЕМИНЛА, ИМАЛА ЈЕ РАК. 1169 00:42:55,406 --> 00:42:56,657 Опростите. 1170 00:42:56,657 --> 00:42:58,576 У реду је. НИСИ ТИ КРИВ. 1171 00:42:58,576 --> 00:43:01,537 И ПОЗНАМ ВАШЕГ МУЖА... 1172 00:43:01,537 --> 00:43:03,080 ДА. 1173 00:43:03,080 --> 00:43:05,332 САОБРАЋАЈНА НЕСРЕЋА. 1174 00:43:12,548 --> 00:43:14,508 СМЕШНО ЈЕ, ЗАИСТА НИКО ЗНА КАКО ЈЕ. 1175 00:43:14,508 --> 00:43:16,093 Мислим, НУДЕ ЊИХОВО САУМЉЕЊЕ-- 1176 00:43:16,093 --> 00:43:18,262 Ох, мрзим то КАДА НУДЕ СВОЈЕ-- 1177 00:43:18,262 --> 00:43:19,596 ТАКО ЈЕ? НАЈГОРЕ ЈЕ. 1178 00:43:19,596 --> 00:43:21,181 ВОЛЕО ДА НЕ Реци било шта. 1179 00:43:21,181 --> 00:43:22,224 И ПРЕФЕР НИСУ НИШТА РЕКЛИ. 1180 00:43:22,224 --> 00:43:23,392 ШТА МОЖЕТЕ РЕЋИ? 1181 00:43:23,392 --> 00:43:27,187 ОСИМ АКО НЕКО ИМА... 1182 00:43:27,187 --> 00:43:29,148 ДА. 1183 00:43:30,566 --> 00:43:31,859 ЗНАШ, ЈА... 1184 00:43:32,943 --> 00:43:34,695 ...И ОНА... 1185 00:43:34,695 --> 00:43:36,530 ЗНАШ, Хтео сам да будем тамо, 1186 00:43:36,530 --> 00:43:38,032 СВЕ ВРЕМЕ, ПА... 1187 00:43:38,032 --> 00:43:40,534 САМО ОСТАНИ УЗ њу, ЗНАШ, ДРЖИ ЈЕ РУКУ. 1188 00:43:40,534 --> 00:43:43,078 ЗНАШ, САТИ... ДАНИ... 1189 00:43:43,078 --> 00:43:44,538 НЕДЕЉЕ. 1190 00:43:44,538 --> 00:43:45,956 И КОНАЧНО, БРАТЕ МОЈ, ЗНАШ, 1191 00:43:45,956 --> 00:43:47,708 НАТЕРАО МЕ ДА ИДЕ КУЋИ ТУШИРАЈ СЕ, 1192 00:43:47,708 --> 00:43:48,917 ОЧИСТИТЕ СЕ... 1193 00:43:49,960 --> 00:43:52,212 А КАД САМ СЕ ВРАТИО... 1194 00:43:52,212 --> 00:43:55,382 НЕСТА ЈЕ. 1195 00:43:56,800 --> 00:43:58,886 СВАЂАЛИ СМО СЕ... 1196 00:43:58,886 --> 00:44:01,472 СВАЂАЛИ СМО СЕ ПОСЛЕДЊИ ПУТ САМ ГА ВИДЕО. 1197 00:44:01,472 --> 00:44:03,932 ГЛУПА... БИЛА ЈЕ ТО МАЛА ГЛУПА ТУЧА. 1198 00:44:03,932 --> 00:44:05,059 И... 1199 00:44:05,059 --> 00:44:08,395 РЕКОХ МУ ДА ЋЕМО О ТОМЕ КАДА СЕ ВРАТИО. 1200 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 АЛИ НИКАД НИЈЕ. 1201 00:44:10,481 --> 00:44:12,441 ТО ЈЕ ХЕАРТБРЕАКИНГ. 1202 00:44:13,817 --> 00:44:15,819 СВИ РАЗГОВОРИ НИКАД НЕМАШ. 1203 00:44:15,819 --> 00:44:18,155 НА ДАНАС, НЕШТО ЋЕ СЕ ДЕСИТИ 1204 00:44:18,155 --> 00:44:21,575 И РЕЋУ, "Ох, једва чекам да кажем Ејми." 1205 00:44:21,575 --> 00:44:24,078 РЕЋИ ЋЕШ ЈОЈ. 1206 00:44:24,078 --> 00:44:25,704 ЈЕДАН ДАН. 1207 00:44:30,292 --> 00:44:32,753 [♪♪] 1208 00:44:35,923 --> 00:44:37,174 [СМЕЈЕ СЕ] 1209 00:44:37,174 --> 00:44:38,217 ЗНАТЕ, ВЕЋИНУ ВРЕМЕНА, 1210 00:44:38,217 --> 00:44:39,676 САМО БИ ОСТАЛИ И ГЛЕДАЈТЕ СТАРЕ ФИЛМОВЕ. 1211 00:44:39,676 --> 00:44:40,636 ОХ, ЈЕСИМО И ТО! 1212 00:44:40,636 --> 00:44:42,554 КАКО, УМ, АНАТОМИЈА УБИСТВА. 1213 00:44:42,554 --> 00:44:43,722 ОХ! 1214 00:44:43,722 --> 00:44:45,641 ЈЕДАН ОД НАШИХ ОМИЉЕНИХ. АПСОЛУТНО. ПРЕСУДА? 1215 00:44:45,641 --> 00:44:47,017 Ох, ДА! ВОЛОВАО СЕ! 1216 00:44:47,017 --> 00:44:48,268 ШТА О НЕКОЛИКО ДОБРИХ ЧОВЕКА? 1217 00:44:48,268 --> 00:44:50,854 [КАО ЏЕК НИКОЛСОН]: "НЕ МОЖЕТЕ ДА СЕ ПОДнесете са истином!" 1218 00:44:50,854 --> 00:44:52,523 ДА. 12 ЉУТНИХ МУШКАРАЦА? 1219 00:44:52,523 --> 00:44:53,524 О, ЈЕДАН ОД НАЈБОЉИХ. 1220 00:44:53,524 --> 00:44:54,608 ДА, ЈЕСТЕ. 1221 00:44:54,608 --> 00:44:56,360 СВЕ, примећујем, ПРОБНИ ФИЛМОВИ, НАРАВНО. 1222 00:44:56,360 --> 00:44:57,361 - НАРАВНО! -ДА. 1223 00:44:57,361 --> 00:44:59,405 [ЗВОНИ] 1224 00:45:01,865 --> 00:45:04,493 [ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ЗВОНИ] 1225 00:45:04,493 --> 00:45:05,619 ХОЋЕТЕ ЛИ НА ТО ОДГОВОРИТИ? 1226 00:45:05,619 --> 00:45:06,829 НО. 1227 00:45:06,829 --> 00:45:09,373 ТО ЈЕ МОЈ ПОЗИВ ЗА БЕКСТВО. 1228 00:45:09,373 --> 00:45:10,499 ВАШ ПОЗИВ ЗА „БЕГАЊЕ“? 1229 00:45:10,499 --> 00:45:11,542 ШТА? Опростите. 1230 00:45:11,542 --> 00:45:13,502 ДА, ИГНОРИСАО САМ СВОЈЕ ПРЕ 10 МИНУТА. 1231 00:45:13,502 --> 00:45:15,212 -Шта? -ДА. 1232 00:45:15,212 --> 00:45:16,630 [СМЕЈЕ СЕ] 1233 00:45:16,630 --> 00:45:18,757 ОВО ЈЕ ЛЕПО. 1234 00:45:18,757 --> 00:45:20,217 ДА, ЈЕ. 1235 00:45:20,217 --> 00:45:21,802 МОЖДА БИ ТРЕБАЛО ДА ИДЕМО НА САСТАНАК. 1236 00:45:21,802 --> 00:45:23,804 ДА, РАЗМИШЉАМ ТО. 1237 00:45:24,888 --> 00:45:25,889 ЦЛАИРЕ? 1238 00:45:25,889 --> 00:45:26,890 КАКО ТИ ЈЕ? 1239 00:45:26,890 --> 00:45:28,475 Ох, МЕЛИСА! КАКО СТЕ? 1240 00:45:28,475 --> 00:45:29,977 БОЉЕ, ОТКАДА СИ УЗЕО МОЈ СЛУЧАЈ. 1241 00:45:29,977 --> 00:45:31,061 ОД ШТА ЈА? 1242 00:45:31,061 --> 00:45:32,104 морам рећи, ЗАИСТА МИ ЈЕ ДРАГО 1243 00:45:32,104 --> 00:45:33,856 ВРАЋЕТЕ СЕ СА ТВОЈОМ МАЈКОМ. 1244 00:45:33,856 --> 00:45:36,316 ВАС ДВОЈЕ БИЋЕ НЕЗАУСТАВЉИВЕ. 1245 00:45:36,316 --> 00:45:37,901 Опростите. 1246 00:45:40,696 --> 00:45:42,406 ДА ЛИ НЕШТО НИЈЕ У реду? 1247 00:45:42,406 --> 00:45:44,366 МОЈА МАЈКА... 1248 00:45:46,201 --> 00:45:47,619 ОНА ЈЕ НЕЗАУСТАВЉИВА. 1249 00:45:53,917 --> 00:45:55,335 [КЛЕР]: КАКО СТЕ МОГЛИ ТО УЧИНИТИ? 1250 00:45:55,335 --> 00:45:56,420 [ЈОАНА]: МИСЛИО сам, 1251 00:45:56,420 --> 00:45:58,338 АКО САМ ГА ПРЕДСТАВИО КАО ОСТВАРЕН ФАИТ-- 1252 00:45:58,338 --> 00:45:59,673 [КЛЕР]: ДА БИ СЕ САМО УЗЛАЗИО? 1253 00:45:59,673 --> 00:46:01,592 [ЈОАНА]: ДА! И ОСТВАРИТИ ДА ЈЕ БИЛО НАЈБОЉЕ. 1254 00:46:01,592 --> 00:46:04,470 ВАША ФИРМА МОЖЕ ДА ИДЕ У ПОЈЕРУ ВЈЕТРЊАЧЕ СВЕ ШТО ХОЋЕ, 1255 00:46:04,470 --> 00:46:06,597 АЛИ НЕКО ЈЕ УВЕСТИО НЕКИ ПРАВИ НОВАЦ. 1256 00:46:06,597 --> 00:46:08,182 Пустите ме да урадим! 1257 00:46:08,182 --> 00:46:10,100 НИСИ ИМАО ПРАВО ДА СЕ ПРЕДСТАВИТЕ 1258 00:46:10,100 --> 00:46:11,101 КАО ЧЛАН ОВЕ ФИРМЕ. 1259 00:46:11,101 --> 00:46:12,269 [СЦОФФС] Опростите. 1260 00:46:12,269 --> 00:46:13,604 КАКО СЕ ЗОВЕ ОПЕТ ОД ФИРМЕ? 1261 00:46:15,397 --> 00:46:17,107 "ДАРРОВ андамп; ДАРРОВ." 1262 00:46:17,107 --> 00:46:18,358 А КАКО СЕ ЗОВЕМ? 1263 00:46:18,358 --> 00:46:19,943 ТО НИЈЕ ВАЖНО! ТИ ГА УГАСИ. 1264 00:46:19,943 --> 00:46:21,278 ПОКУШАВАМ ДА ГА САЧУВАМ. 1265 00:46:21,278 --> 00:46:22,529 ПА И ЈА САМ! 1266 00:46:22,529 --> 00:46:24,281 САДА, ЗНАМ ДА МИСЛИШ ДА САМ ВАС ПОТРЕБАО, 1267 00:46:24,281 --> 00:46:26,283 КАДА ТИ ЈЕ ОТАЦ УМРО, АЛИ ЈА Ј... [УЗДАЈЕ] 1268 00:46:26,283 --> 00:46:29,620 ЈЕДНОСТАВНО НИСАМ МОГАО ДА СЕ ВРАТИМ У ТУ КАНЦЕЛАРИЈУ СВАКИ ДАН. 1269 00:46:29,620 --> 00:46:31,455 ТАМО СВЕ ПОДСЕЋИ МЕ НА ЊЕГА, 1270 00:46:31,455 --> 00:46:33,749 А БИЛО ЈЕ САМО ПРЕВИШЕ. 1271 00:46:33,749 --> 00:46:36,585 ПА КАД САМ ДОБИО ПОНУЂЕН ПОСАО ОД ТЕ ФИРМЕ У ЊУЈОРКУ, 1272 00:46:36,585 --> 00:46:38,795 МИСЛИО САМ „ОВО ЈЕ МОЈА ШАНСА ДА ПОЧНЕТЕ НОВИЈЕ, 1273 00:46:38,795 --> 00:46:40,923 ДА СЛЕДИМ СВОЈ САН“. 1274 00:46:40,923 --> 00:46:42,299 НЕ МОЖЕШ РАЗУМИЈЕТЕ ТО? 1275 00:46:42,299 --> 00:46:44,635 ПА САД СЕ ВРАЋАШ ЈЕР НЕМАТЕ КУДА ДРУГО ДА ИДЕТЕ? 1276 00:46:44,635 --> 00:46:45,969 ЈЕР ЖЕЛИМ ДА БУДЕМ 1277 00:46:45,969 --> 00:46:47,721 СА МОЈОМ ЋЕРКОМ И МОЈА УНУКА! 1278 00:46:47,721 --> 00:46:49,640 СВЕ ШТО САМ РАДИО, УЧИНИО САМ ЗА ЊУ. 1279 00:46:49,640 --> 00:46:51,141 КАКО ЈЕ ТО? 1280 00:46:51,141 --> 00:46:54,269 ДИЛБРУК ПРАВИ ЕЛЕКТРОНСКА ОПРЕМА. 1281 00:46:54,269 --> 00:46:56,647 ИМАЈУ СВЕ ОВАЈ РАЧУНАР И ЕЛЕКТРИЧНЕ СТВАРИ 1282 00:46:56,647 --> 00:46:57,856 ЛЕЖАЊЕ ОКО, 1283 00:46:57,856 --> 00:47:00,484 И МИСЛИО САМ ДА ЛУ МОЖЕ КОРИСТИ ТО ЗА ЊЕН ПРОЈЕКАТ. 1284 00:47:01,818 --> 00:47:03,612 ПА ТО ЈЕ БИЛО ЈАКО ЛЕПО. 1285 00:47:03,612 --> 00:47:04,821 ДА! ТО ЈЕ БИЛО. 1286 00:47:04,821 --> 00:47:07,241 И МИСЛИО САМ ДА ЋЕ ИМПРЕСИТЕ ЊЕНЕ ПРИЈАТЕЉЕ. 1287 00:47:08,325 --> 00:47:10,494 О, ЗАТО СИ ТО УЧИНИО? 1288 00:47:10,494 --> 00:47:12,329 РЕКАО СИ ЛУ ДА, ДА БИСТЕ СТАКЛИ ПРИЈАТЕЉЕ, 1289 00:47:12,329 --> 00:47:14,331 ОНА ИХ МОРА ДАТИ НЕШТО ШТО ЖЕЛЕ? 1290 00:47:14,331 --> 00:47:16,083 ТО ЈЕ ЈЕДАН СМЕР. 1291 00:47:16,083 --> 00:47:18,710 ПА, Покушавам ДА ЈЕ НАУЧИ НА ДРУГИ НАЧИН. 1292 00:47:18,710 --> 00:47:20,837 Покушавам ДА ЈЕ НАУЧИ ДА АКО 1293 00:47:20,837 --> 00:47:23,173 ЉУДИ ЈЕ НЕ ВОЛЕ ЗА КО ОНА ЗАИСТА ЈЕСТЕ, 1294 00:47:23,173 --> 00:47:24,591 НЕ ТРЕБА БУДИТЕ ЊЕНИ ПРИЈАТЕЉИ. 1295 00:47:24,591 --> 00:47:26,593 ОК, ДА ЛИ ЗАИСТА ВЕРУЈЕТЕ У ТО? 1296 00:47:26,593 --> 00:47:29,179 Мислим, ЗАТО НИСИ ИМАЈ ПРИЈАТЕЉЕ У СРЕДЊОЈ ШКОЛИ. 1297 00:47:33,684 --> 00:47:35,519 ОК, ТАКО КАЖЕТЕ 1298 00:47:35,519 --> 00:47:38,272 БИО СИ КОД САМ, ГЛЕДАЊЕ ЛОВРЕНЦЕ ОФ АРАБИА. 1299 00:47:38,272 --> 00:47:39,856 КАКО САМ ТРЕБАО ДА ТО ПОТВРДИ? 1300 00:47:39,856 --> 00:47:41,483 МОгли бисмо да проверимо ЊЕГОВИ РАЧУН НА ЗАХТЕВ. 1301 00:47:41,483 --> 00:47:43,819 ВИДИ ДА ЛИ ЈЕ ТО НАРУЧИО У ТО ВРЕМЕ ЗЛОЧИН ЈЕ ИЗВРШЕН. 1302 00:47:43,819 --> 00:47:45,362 НЕ МОЖЕ БИТИ НА ДВА МЕСТА ЈЕДНОМ. 1303 00:47:45,362 --> 00:47:46,780 ЗАШТО ТО НЕ ВОДИ КЛЕР? 1304 00:47:46,780 --> 00:47:48,657 Заузета је. 1305 00:47:48,657 --> 00:47:50,033 ОТКАДА ЈЕ МОЈ ОТАЦ УМРАО, 1306 00:47:50,033 --> 00:47:52,452 МОЈ БРАТ ЈЕ ПОКУШАО ДА ПРЕУЗЕМО ДРУШТВО. 1307 00:47:52,452 --> 00:47:54,204 МИ СЕ БОРИМО ЗА КОНТРОЛУ ОДБОРА-- 1308 00:47:54,204 --> 00:47:56,081 МЕЛИСА, рекла сам ти. 1309 00:47:56,081 --> 00:47:57,708 НЕ МОГУ ДА ПРЕУЗМЕМ ВАШ СЛУЧАЈ У ОВО ВРЕМЕ. 1310 00:47:57,708 --> 00:47:59,376 МОЈА МАЈКА НЕМА РАДИ ЗА ОВУ ФИРМУ. 1311 00:47:59,376 --> 00:48:01,044 ДОШЛО је до неспоразума... 1312 00:48:01,044 --> 00:48:02,462 УЗРОКОВАНО ЊЕНОМ ГОВОРИТИ ТИ ЛАЖ. 1313 00:48:02,462 --> 00:48:03,630 ЈА ТО РАЗУМЕМ. 1314 00:48:03,630 --> 00:48:06,383 АЛИ ТУ САМ. У ВАШОЈ КАНЦЕЛАРИЈИ САМ. 1315 00:48:06,383 --> 00:48:08,010 ИМАМ ВАШУ ПАЖЊУ. 1316 00:48:08,010 --> 00:48:09,177 НЕЋЕТЕ САМО СЛУШАЈТЕ? 1317 00:48:09,177 --> 00:48:10,887 ЗАИСТА НЕ МОГУ. 1318 00:48:10,887 --> 00:48:12,723 [ФРУстриран уздах] 1319 00:48:12,723 --> 00:48:14,141 МОЛИМ ВАС, ОНДА? 1320 00:48:14,141 --> 00:48:16,643 ХАЈДЕ САМО ДА ЧАВЉАМО НА ПЕТ МИНУТА. 1321 00:48:16,643 --> 00:48:19,354 Ваљда бих могао да причам НА ПЕТ МИНУТА. 1322 00:48:19,354 --> 00:48:20,564 [СМЕЈЕ СЕ] 1323 00:48:20,564 --> 00:48:22,399 [ЋЕЛИЈА ПОЧИЊЕ ЗВОНИТИ] 1324 00:48:22,399 --> 00:48:24,901 Опростите. МОРАМ ДА УЗИМАМ ОВО. 1325 00:48:24,901 --> 00:48:26,570 ХЕЛЛО? 1326 00:48:29,239 --> 00:48:31,533 УПРАВО САМ САВИО С ТЕЛЕФОНА СА ЛОУОВОМ ШКОЛОМ. 1327 00:48:31,533 --> 00:48:32,618 ПОСЛАТА ЈЕ КУЋИ. 1328 00:48:32,618 --> 00:48:34,620 ГО. 1329 00:48:35,704 --> 00:48:37,873 [♪♪] 1330 00:48:43,378 --> 00:48:45,339 [ЈОАННА]: ОНА ЈЕ СУСПЕНДОВАНА? 1331 00:48:45,339 --> 00:48:47,007 ИЗ ШКОЛЕ ЈЕ ПУТА КУЋИ. 1332 00:48:47,007 --> 00:48:48,300 ОНА МОЖЕ ДА СЕ ВРАТИ СУТРА, АЛИ-- 1333 00:48:48,300 --> 00:48:49,593 ЗАШТО ЈЕ ПОСЛАТА КУЋИ? 1334 00:48:49,593 --> 00:48:52,929 НЕШТО О СВА ОПРЕМА КОЈА СТЕ ДОБИЛИ. 1335 00:48:52,929 --> 00:48:54,431 НЕ ЗНАМ СПЕЦИФИЧНОСТИ ЈОШ. 1336 00:48:54,431 --> 00:48:55,724 НЕМА КОНКРЕТНОСТИ? 1337 00:48:55,724 --> 00:48:57,100 ШТА ЈЕ ОВО? ФАШИСТИЧКА ДРЖАВА? 1338 00:48:57,100 --> 00:48:58,602 ОК, НЕ МОЖЕТЕ САМО ЗВАТИ 1339 00:48:58,602 --> 00:49:00,771 СВИ КОЈИ СЕ НЕ ВОЛЕ ФАШИСТА, ГУБИ МОЋ. 1340 00:49:00,771 --> 00:49:03,023 ОХ, ТАКО ДА СИ САД НА РАДУ ЊИХОВА СТРАНА? 1341 00:49:03,023 --> 00:49:04,858 МИСЛИО САМ ДА СЕ БОРИШ ЗА МАЛКОГ? 1342 00:49:04,858 --> 00:49:06,276 ИЛИ ДЕВОЈКА, У ОВОМ СЛУЧАЈУ. 1343 00:49:06,276 --> 00:49:08,028 НЕ ПРЕТВАРАЈ СЕ ОВО НИЈЕ О ТЕБИ. 1344 00:49:08,028 --> 00:49:09,863 СВЕ УВЕК ЈЕ О ТЕБИ, 1345 00:49:09,863 --> 00:49:11,782 ОСИМ СТВАРИ ТО ЈЕ ОЧИгледно О ТЕБИ. 1346 00:49:11,782 --> 00:49:13,617 [ЈОАННА]: КАКО ЈЕ ОВО СА МНОМ? 1347 00:49:13,617 --> 00:49:15,952 [КЛЕР]: КАКО ОВО НИЈЕ О ТЕБИ? 1348 00:49:15,952 --> 00:49:18,413 ДА ЛИ УВЕК ОВАКО СВАЂАТИ? 1349 00:49:18,413 --> 00:49:20,582 У скорије време раде. 1350 00:49:21,792 --> 00:49:23,960 [КЛЕР]: ШТА СИ МИСЛИО ДА ЛИ БИ СЕ ДЕСИЛО? 1351 00:49:29,424 --> 00:49:31,551 КОЛИКО ЈЕ САТИ? 1352 00:49:31,551 --> 00:49:32,969 ДВА МИНУТА ДО 9:00. 1353 00:49:35,097 --> 00:49:36,598 ЗАШТО ОВО РАДИМО? 1354 00:49:36,598 --> 00:49:37,641 НЕШТО О 1355 00:49:37,641 --> 00:49:38,934 ОВАЈ ФАНТОМ МОТОЦИКЛИСТА СМЕТА МИ. 1356 00:49:38,934 --> 00:49:39,935 ЖЕЛИМ ДА РАЗГОВАРАМ СА ЊИМ. 1357 00:49:39,935 --> 00:49:41,228 САМО ЗАТО НЕ ЗНАШ КО ЈЕ ТО 1358 00:49:41,228 --> 00:49:42,229 НЕ ЧИНИ ГА ФАНТОМОМ. 1359 00:49:42,229 --> 00:49:43,480 ПА-- 1360 00:49:43,480 --> 00:49:46,024 [МОТОР МОТОР УРВИ] 1361 00:49:49,986 --> 00:49:50,946 ХЕЛЛО. ВХОА-- 1362 00:49:53,281 --> 00:49:54,282 Јеси ли у реду? 1363 00:49:54,282 --> 00:49:55,867 ДА. 1364 00:49:57,327 --> 00:49:59,746 ОК, ОН ЈЕ А ПХАНТОМ. 1365 00:50:01,998 --> 00:50:04,626 [♪♪] 1366 00:50:30,152 --> 00:50:32,654 [♪♪] 1367 00:50:37,075 --> 00:50:38,535 У реду, СВИ, 1368 00:50:38,535 --> 00:50:39,578 ЗНАМ ДА ЈЕ ОВО БРЗО, 1369 00:50:39,578 --> 00:50:40,829 АЛИ ГРАДОНАЧЕЛНИК ЈЕ УДАРАЦ ЗАКОНА И РЕДА, 1370 00:50:40,829 --> 00:50:42,748 И ОВАЈ СЛУЧАЈ БРЗО ЈЕ ПРАЋЕН. 1371 00:50:42,748 --> 00:50:45,292 ИДЕМО НА СУЂЕЊЕ. 1372 00:50:45,292 --> 00:50:47,335 СВЕ ЈА ПИТАМ ДА ЛИ ДАШ НАЈБОЉЕ. 1373 00:50:47,335 --> 00:50:48,503 АМЕН. 1374 00:50:48,503 --> 00:50:50,213 ТО НИЈЕ БИЛА МОЛИТВА. 1375 00:50:50,213 --> 00:50:52,174 ЗВУЧАЛО ЈЕ КАО ЈЕДАН. 1376 00:50:53,383 --> 00:50:55,135 ИДЕЈА ЗА ИЗНАЈМЉИВАЊЕ ТВ-а НИЈЕ ИСПАЛО. 1377 00:50:55,135 --> 00:50:56,887 НАРУЧИО ЈЕ ФИЛМ У 10:15. 1378 00:50:56,887 --> 00:50:58,013 ПРОВАЛА ДОГОДИЛО СЕ У 11. 1379 00:50:58,013 --> 00:50:59,055 ЈОШ ЈЕ ДОСТА ВРЕМЕНА 1380 00:50:59,055 --> 00:51:01,641 ДА ЈЕ ОН УДАРИО НАКЉУЧАРНИЦА. 1381 00:51:01,641 --> 00:51:03,351 РАИМОНД. 1382 00:51:03,351 --> 00:51:04,728 ДА? 1383 00:51:04,728 --> 00:51:05,854 ПИТАМ ВИННИЕ НА ВЕЧЕРУ. 1384 00:51:05,854 --> 00:51:07,689 ОНА ЈЕ БЕЗ ОЛОВКА. 1385 00:51:09,941 --> 00:51:11,067 Хеј, ВИННИЕ. 1386 00:51:11,067 --> 00:51:12,819 ШТА ТИ РАДИШ СУБОТА ВЕЧЕ? 1387 00:51:12,819 --> 00:51:13,987 МИСЛИО САМ МОгли смо да изађемо. 1388 00:51:13,987 --> 00:51:16,031 СУРЕ. ЗАШТО НЕ? 1389 00:51:17,491 --> 00:51:19,534 У реду, бандо. УЧИНИМО ОВО. 1390 00:51:23,705 --> 00:51:25,582 шта је? 1391 00:51:25,582 --> 00:51:27,083 НО ДОУГХНУТС. 1392 00:51:27,083 --> 00:51:28,919 [СМЕЈЕ СЕ] Па, имаћеш ДА ТО УЧИНИТЕ САМО. 1393 00:51:28,919 --> 00:51:29,753 И ГУЕСС. 1394 00:51:29,753 --> 00:51:31,087 ајде. 1395 00:51:31,087 --> 00:51:32,756 ИДЕМО. ИДЕМО. 1396 00:51:32,756 --> 00:51:35,091 СРЕЋНО. 1397 00:51:35,091 --> 00:51:37,219 -СРЕЋНО. -ХВАЛА. 1398 00:51:39,054 --> 00:51:41,264 [♪♪] 1399 00:51:44,100 --> 00:51:46,520 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1400 00:51:48,355 --> 00:51:50,065 УХ, ХАЛО? 1401 00:51:50,065 --> 00:51:52,108 ОХ. ХЕЛЛО. 1402 00:51:52,108 --> 00:51:53,401 ХЕЛЛО. 1403 00:51:53,401 --> 00:51:54,861 ТАКО... 1404 00:51:54,861 --> 00:51:56,363 НИСТЕ ЗВАЛИ. 1405 00:51:56,363 --> 00:51:57,948 ПОСЛЕ НАШЕГ ДАТУМ, ТХЕ НОН-ДАТЕ. 1406 00:51:57,948 --> 00:51:59,199 НИ ТИ ЗВАО. 1407 00:51:59,199 --> 00:52:00,617 НИСАМ ЗНАО ДА ЛИ ТРЕБАЛО САМ ДА ЗОВЕМ. 1408 00:52:00,617 --> 00:52:01,868 ДА ЛИ ТРЕБА ДА ТЕ ЗОВЕМ? ИЛИ ТИ МЕ ЗОВЕШ? 1409 00:52:01,868 --> 00:52:02,869 ИЛИ КОЛИКО ЧЕКАМО? 1410 00:52:02,869 --> 00:52:04,287 -ИЛИ ТРЕБА ДА ПИСУЈЕМО ТЕКСТ? -ЗНАМ! 1411 00:52:04,287 --> 00:52:05,580 НЕ ЗНАМ. СВЕ ЈЕ ЈАКО ЗБУНУО. 1412 00:52:05,580 --> 00:52:06,748 ТРЕБА ДА ГАСЕ ПРИРУЧНИК. 1413 00:52:06,748 --> 00:52:07,958 [СМЕЈЕ СЕ] КУПИО бих. 1414 00:52:07,958 --> 00:52:09,543 -И ЈА БИХ! -ДА? 1415 00:52:10,627 --> 00:52:11,878 ОВО НИЈЕ ВРЕМЕ ЗА ЦХИТ-ЦХАТ. 1416 00:52:11,878 --> 00:52:13,547 -ОВО ЈЕ ВРЕМЕ ЗА КУШЕЊЕ. -ЗНАМ! ДА. 1417 00:52:13,547 --> 00:52:15,048 ПРОТИВНИ Адвокати. ЗА КРВ. 1418 00:52:15,048 --> 00:52:16,091 ВРЛО ПРОФЕСИОНАЛНО. 1419 00:52:16,091 --> 00:52:17,300 МОЖДА ВАС НАЗВЕМ ПОСЛЕ? 1420 00:52:17,300 --> 00:52:19,135 НЕ ЗНАМ. 1421 00:52:19,135 --> 00:52:20,971 НЕ ЗНАМ НИ ЈА. 1422 00:52:20,971 --> 00:52:22,722 ЖЕЛИМ ВАМ СРЕЋНО ТУ, 1423 00:52:22,722 --> 00:52:23,974 АЛИ ПЛАНИРАМ ДА ТЕ ЗГРОБИ КАО БУГ. 1424 00:52:23,974 --> 00:52:25,100 -ЗАИСТА? -У ПРОФЕСИОНАЛНОМ СМИСЛУ. 1425 00:52:25,100 --> 00:52:26,309 ЗАБАВИТЕ СЕ ТИМ. 1426 00:52:26,309 --> 00:52:27,602 ОК. ЈА ЋУ. 1427 00:52:27,602 --> 00:52:29,104 ОК. 1428 00:52:31,189 --> 00:52:32,566 -ХВАЛА. -ДАМЕ ПРВО. 1429 00:52:34,818 --> 00:52:36,611 Ох, ДЕЧАК. [УЗДИХ] 1430 00:52:36,611 --> 00:52:37,737 АХЕМ. 1431 00:52:41,658 --> 00:52:43,785 - НЕ БРИНИ. -ЗАБРИНУТА. 1432 00:52:46,830 --> 00:52:48,915 ЗДРАВО, САВЕТНИЧЕ. 1433 00:52:48,915 --> 00:52:50,750 ШТА СУ РАДИШ ОВДЕ? 1434 00:52:50,750 --> 00:52:52,502 ПА, МИСЛИО САМ МОЖДА ТРЕБА ТИ САВЕТНИК. 1435 00:52:52,502 --> 00:52:54,588 ДА ЛИ ТИ ТО НОСИШ НА СУДУ? 1436 00:52:54,588 --> 00:52:57,507 ДА. И ИМАМ САВЕТНИКИ. 1437 00:52:57,507 --> 00:52:58,800 МНОГО ЊИХ. 1438 00:52:58,800 --> 00:53:00,927 ДА, АЛИ ДА ЛИ ЈЕ НЕКО ОД ЊИХ ЈА? 1439 00:53:00,927 --> 00:53:02,721 НЕ! ХВАЛА БОГУ. 1440 00:53:02,721 --> 00:53:04,431 ГЛЕДАЈ, ЗНАМ ДА СМО РЕКЛИ МНОГО СТВАРИ СИНОЋ-- 1441 00:53:04,431 --> 00:53:05,932 ОВО ЗАИСТА НИЈЕ ВРЕМЕ. 1442 00:53:05,932 --> 00:53:07,517 РЕКЛИ СМО МНОГО СТВАРИ СИНОЋ-- 1443 00:53:07,517 --> 00:53:09,311 ДА НИСМО СМИСЛИ, ЗНАМ. 1444 00:53:09,311 --> 00:53:10,687 НЕ, МИ СМО НА ЊИХ МИСЛИЛИ. 1445 00:53:10,687 --> 00:53:12,981 БАР ЈЕСАМ. СВАКА РЕЧ. 1446 00:53:12,981 --> 00:53:14,357 АЛИ МИСЛИМ ДА ЈЕ ДОБРО ДА СМО ОЧИСТИЛИ ВАЗДУХ. 1447 00:53:14,357 --> 00:53:15,567 ДА ЛИ СМО ТО РАДИЛИ? 1448 00:53:15,567 --> 00:53:18,361 ГЛЕДАЈ, САМО ТРЕБА ДА ЗНАМ АКО СМО ОК. 1449 00:53:18,361 --> 00:53:19,779 ДА ЛИ СМО ОК? 1450 00:53:19,779 --> 00:53:21,531 ЗАИСТА? ДА БИСТЕ БИРАЛИ САД ЗА ОВО? 1451 00:53:21,531 --> 00:53:22,824 ДА ЛИ ЗАТО ШТО МОРАМ ДА КАЖЕМ 1452 00:53:22,824 --> 00:53:23,867 ИЛИ СИ САМО НАСТАВИТИ ПРИЧАЊЕ? 1453 00:53:23,867 --> 00:53:25,952 НЕ, НЕ МОРАШ ДА КАЖЕШ ДА, 1454 00:53:25,952 --> 00:53:26,995 АЛИ ДА ЛИ СМО ОК? 1455 00:53:26,995 --> 00:53:28,163 ДА! САД САМО-- 1456 00:53:28,163 --> 00:53:29,205 -[ТЕЛЕФОН БУЧИ] -ХАЈДЕ. 1457 00:53:29,205 --> 00:53:30,540 [СУДСКИ ИЗВРШИТЕЉ]: УСТАНИТЕ СВИ! 1458 00:53:30,540 --> 00:53:31,791 [ТЕЛЕФОН БУЧИ] 1459 00:53:31,791 --> 00:53:33,710 ОВДЕ. ВИДИ КО ЈЕ ТО. 1460 00:53:33,710 --> 00:53:35,045 [ЗУЈ] 1461 00:53:35,045 --> 00:53:35,879 ХЕЛЛО? 1462 00:53:35,879 --> 00:53:37,213 ИЗНЕСИ НА ВАН. 1463 00:53:37,213 --> 00:53:38,340 ВРАЋАМ СЕ ОДМАХ. 1464 00:53:38,340 --> 00:53:39,841 УХ, МОЖЕТЕ ЛИ САМО САЧЕК ЈЕДАН МИНУТЕ? 1465 00:53:39,841 --> 00:53:41,718 [УТИШЕНО]: УВЕРИТЕ СЕ ОНА СЕ НЕ ВРАЋА. 1466 00:53:41,718 --> 00:53:42,886 ДА. 1467 00:53:42,886 --> 00:53:45,180 [♪♪] 1468 00:53:51,144 --> 00:53:52,729 ДА, ОВО ЈЕ МС. ДАРРОВ. 1469 00:53:52,729 --> 00:53:55,440 УХ, НЕ, ЈОШ ЈЕДНА МС. ДАРРОВ. 1470 00:53:57,233 --> 00:53:59,194 УХ-ХУХ. 1471 00:54:00,946 --> 00:54:03,239 ДА. Ја ћу-- РЕЋУ ЈОЈ. 1472 00:54:03,239 --> 00:54:05,200 [СМЕЈЕ У ШОКУ] 1473 00:54:05,200 --> 00:54:06,409 ШТА ЈЕ ТО? 1474 00:54:06,409 --> 00:54:08,536 БИЛА ЈЕ ТО ЛОУОВА ШКОЛА. 1475 00:54:08,536 --> 00:54:11,039 ОНА ЈЕ ПОБЕГЛА. 1476 00:54:12,582 --> 00:54:14,376 Ваша Висости, ДРЖАВА ЋЕ ДОКАЗАТИ 1477 00:54:14,376 --> 00:54:16,086 НЕ САМО ТО БИО ЈЕ ДАВИД КЕЛЛЕРИН 1478 00:54:16,086 --> 00:54:17,295 НА МЕСТУ ЗЛОЧИНА-- 1479 00:54:17,295 --> 00:54:19,923 ОН ЈЕ БИО ЈЕДИНА ОСОБА НА МЕСТУ ЗЛОЧИНА. 1480 00:54:19,923 --> 00:54:21,091 ИМАМО ОЧЕВИЦА 1481 00:54:21,091 --> 00:54:23,927 ПОСТАВЉАЊЕ ДАВИД КЕЛЛЕРИН НА МЕСТУ ЗЛОЧИНА. 1482 00:54:23,927 --> 00:54:25,261 ПА? 1483 00:54:25,261 --> 00:54:26,596 У СРЕДИНИ СУ УВОДНИХ АРГУМЕНТА. 1484 00:54:26,596 --> 00:54:27,597 Она не би хтела ДА СЕ ПРЕКИНУ. 1485 00:54:27,597 --> 00:54:29,349 ДА, АЛИ ЛОУ ЈЕ НЕСТАО. 1486 00:54:29,349 --> 00:54:31,601 ДАЈ МИ САМО САТ, И НЕ КАЖИ ЦЛАИРЕ. 1487 00:54:31,601 --> 00:54:33,520 САМО ЈЕДАН САТ. 1488 00:54:33,520 --> 00:54:34,771 ШТА ЋЕШ УЧИНИТИ? 1489 00:54:34,771 --> 00:54:37,190 НАЋУ ЛУ. 1490 00:54:38,274 --> 00:54:39,901 ЈЕДАН САТ. 1491 00:54:42,237 --> 00:54:43,613 Ваша Висости, 1492 00:54:43,613 --> 00:54:45,448 ЈА САМО НАВОДИМ СЛУЧАЈ 1493 00:54:45,448 --> 00:54:47,242 ДА ДОКАЗ 1494 00:54:47,242 --> 00:54:49,452 ЋЕ ДОКАЗАТИ. 1495 00:54:49,452 --> 00:54:51,913 ХВАЛА ВАМ. 1496 00:54:55,458 --> 00:54:57,502 АХЕМ. 1497 00:55:00,463 --> 00:55:02,382 ОХ, ХЕЈ. ДА ЛИ СИ ОТАШИТИ ЈЕ СЕ? 1498 00:55:02,382 --> 00:55:04,467 УХ... ОНА ЈЕ ВОЂЕЊЕ ПОРУКА. 1499 00:55:04,467 --> 00:55:05,760 ДОБРО РАЗМИШЉАЊЕ! 1500 00:55:05,760 --> 00:55:07,470 ДОКТОР НА КРАЈУ. 1501 00:55:07,470 --> 00:55:08,888 ОН ЈЕ ВЕЗА. 1502 00:55:11,641 --> 00:55:12,976 (СУДИЈА): АХЕМ. 1503 00:55:15,645 --> 00:55:17,605 ДА БИ СУД МОЛИО... 1504 00:55:18,690 --> 00:55:21,192 [♪♪] 1505 00:55:29,826 --> 00:55:32,787 У реду, ДРЖАВА ИМА ПУНО ДОКАЗА ПРОТИВ ДАВЕ. 1506 00:55:32,787 --> 00:55:34,497 НЕ ВОЛИМ ДА ГА ЗОВЕМ "МОЈ КЛИЈЕНТ". 1507 00:55:34,497 --> 00:55:36,041 ВОЛИМ ДА ГА ЗОВЕМ ДЕЈВ. 1508 00:55:36,041 --> 00:55:38,752 ОН ЈЕ ДАВЕ, ТИКО КО ПРАВИ КРОФЛЕ. 1509 00:55:38,752 --> 00:55:40,128 ДАВЕ... 1510 00:55:40,128 --> 00:55:43,840 МОМКА КОЈИ ЈЕ ОПТУЖЕН ЗЛОЧИНА КОЈЕ НИЈЕ ПОЧИНИО. 1511 00:55:43,840 --> 00:55:46,509 САДА ИМАЈУ ВИДЕО ЗЛОЧИНА. 1512 00:55:46,509 --> 00:55:49,471 ИМАЈУ КОМБИ ТО ПРИПАДА ДАВЕ. 1513 00:55:49,471 --> 00:55:52,015 И ИМАЈУ ОЧЕВИЦА 1514 00:55:52,015 --> 00:55:53,516 КО КАЖЕ ДА ЈЕ ВИДЕО ДЕЈВА 1515 00:55:53,516 --> 00:55:55,477 ВОЖЊА СА МЈЕСТА ЗЛОЧИНА. 1516 00:55:55,477 --> 00:55:56,519 АЛИ... 1517 00:55:58,396 --> 00:56:00,482 НА СНИМКУ СЕ НЕ ВИДИ ЛИЦЕ ВОЗАЧА. 1518 00:56:00,482 --> 00:56:01,983 ПРЕДСТАВИЋЕМО ДОКАЗЕ 1519 00:56:01,983 --> 00:56:04,194 ТО ПОКАЗУЈЕ ДА КОМБИ О коме је реч 1520 00:56:04,194 --> 00:56:07,530 ЈЕ УКРАДЕНО ПРИЈЕ ПОЧИЊЕЊА ЗЛОЧИНА. 1521 00:56:07,530 --> 00:56:10,033 ДАКЛЕ ЈЕДИНИ ДОКАЗ КОЈА ДРЖАВА ИМА 1522 00:56:10,033 --> 00:56:12,535 ТО ВЕЗЕ ДАВЕ КЕЛЛЕРИНА НА МЕСТО ЗЛОЧИНА 1523 00:56:12,535 --> 00:56:14,537 ДА ЛИ ЈЕ ОВО ОЧЕВИЦА. 1524 00:56:14,537 --> 00:56:17,707 АЛИ ЖЕЉА СВЕДОКА ДА ПОМОГНЕ ЈЕ МОЋАН. 1525 00:56:17,707 --> 00:56:20,627 ОСОБА КОЈА МАЛО ЛИЧИ КРИВАЦ 1526 00:56:20,627 --> 00:56:23,463 ВЕРОВАТНО ЋЕ БИТИ ПОГРЕШНО Идентификовано ЗБОГ ТОГА. 1527 00:56:23,463 --> 00:56:25,882 ДРЖАВА ИМА НЕМА ДРУГИХ ДОКАЗА 1528 00:56:25,882 --> 00:56:28,134 ТО МЕСТА ДАВЕ НА МЕСТУ ЗЛОЧИНА. 1529 00:56:28,134 --> 00:56:29,803 НИШТА 1530 00:56:29,803 --> 00:56:34,099 ОСИМ ЖЕЉЕ ДА ИМА КО КРИВ. 1531 00:56:37,727 --> 00:56:40,855 [♪♪] 1532 00:56:54,744 --> 00:56:56,037 [РАКНУТИ УЗДАХ] 1533 00:56:56,037 --> 00:56:58,206 СХВАТАШ ДА КАДА ИГРАШ ХООКИ, 1534 00:56:58,206 --> 00:56:59,749 ТИ НЕ МОРАТЕ ДА УРАДИТЕ ДОМАЋИ ЗАДАТАК? 1535 00:56:59,749 --> 00:57:01,042 ОСЕЋАМ СЕ КРИВИМ. 1536 00:57:01,042 --> 00:57:03,294 РАДИМ ЕКСТРА КРЕДИТНЕ ПОСЛОВЕ. 1537 00:57:03,294 --> 00:57:04,838 [ЦКИЋАЊЕ] 1538 00:57:04,838 --> 00:57:08,049 О, ТИ СИ ЈЕДАН ЧУДАН МАЛИ МАЛОЛЕТНИ ДЕЛИКВЕНТ. 1539 00:57:08,049 --> 00:57:10,510 Не могу да поднесем БИТИ У ШКОЛИ. 1540 00:57:10,510 --> 00:57:11,761 ОДПАДАМ. 1541 00:57:11,761 --> 00:57:12,929 ЗАШТО? 1542 00:57:12,929 --> 00:57:13,930 КАДА САМ СЕ ПОЈАВИО 1543 00:57:13,930 --> 00:57:15,265 СА СВИМ ТИМА ВИСОКОТЕХНИЧКИ МАТЕРИЈАЛИ 1544 00:57:15,265 --> 00:57:17,976 И НЕ МОГЛА РЕЋИ ТАДЕ САМ ИХ ДОБИО, 1545 00:57:17,976 --> 00:57:19,769 СВИ МИСЛИ УКРАЛА САМ ИХ. 1546 00:57:19,769 --> 00:57:21,437 АЛИ САМ ТИ РЕКАО ДА ИМ КАЖЕШ! 1547 00:57:21,437 --> 00:57:22,647 И ЈЕД! 1548 00:57:22,647 --> 00:57:24,607 АЛИ, ДО ТАДА, БИЛО ЈЕ КАСНО. 1549 00:57:24,607 --> 00:57:26,568 СВИ СУ САМО РАЗМИШЉАЛИ ИЗМИШЉАО САМ 1550 00:57:26,568 --> 00:57:28,194 ТО ЦОВЕР ШТА САМ ЗАИСТА УЧИНИО. 1551 00:57:28,194 --> 00:57:29,487 ТАКО ми је жао. 1552 00:57:29,487 --> 00:57:31,239 КАД САМ СЕ ВРАТИО ОД СУСПЕНДОВА, 1553 00:57:31,239 --> 00:57:32,699 БИЛО ЈЕ ЈОШ ГОРЕ. 1554 00:57:32,699 --> 00:57:36,286 СВИ МЕ ГЛЕДАЈУ КАО ДА САМ ЗЛОЧИНАЦ. 1555 00:57:36,286 --> 00:57:38,705 НЕКЕ ОД ЊИХ ЧАК И МИСЛИТЕ ДА ЈЕ кул, 1556 00:57:38,705 --> 00:57:41,416 АЛИ ВЕЋИНА ЊИХ ПЛАШЕ СЕ МЕ. 1557 00:57:41,416 --> 00:57:44,752 ТАКО ЈЕ ГЛУПО. 1558 00:57:44,752 --> 00:57:46,087 [ДУБОКО УЗДАШЕ] 1559 00:57:46,087 --> 00:57:47,213 ДУШО, НЕ МОГУ СЕ СВИРАТИ 1560 00:57:47,213 --> 00:57:49,799 ТА ШКОЛА НИЈЕ ГЛУПА ПОНЕКАД, 1561 00:57:49,799 --> 00:57:51,467 АЛИ ЋЕТЕ НАЋИ ТО ПУНО СТВАРИ 1562 00:57:51,467 --> 00:57:53,428 У ЖИВОТУ МОРАШ ДА СЕ СОБАВЕ СУ ГЛУПИ. 1563 00:57:53,428 --> 00:57:55,096 АЛИ МИ СЕ ТРПИМО СА ЊИМА, 1564 00:57:55,096 --> 00:57:58,099 ЗА КОГА НЕ ГЛУПИ ДЕЛОВИ ДОЂИТЕ. 1565 00:57:58,099 --> 00:57:59,559 КАДА СЕ ТО ДЕШАВА? 1566 00:57:59,559 --> 00:58:00,977 [УЗДАЈЕ] Па... 1567 00:58:00,977 --> 00:58:04,230 ТО ЈЕ ТЕЖИ ДЕО. НИКАД СЕ НЕ ЗНА. 1568 00:58:06,774 --> 00:58:09,569 [♪♪] 1569 00:58:10,820 --> 00:58:12,405 СУД ЈЕ ОДЛОЖЕН. 1570 00:58:12,405 --> 00:58:14,324 [ШУШКЕ ШАЛУКА] 1571 00:58:18,286 --> 00:58:21,247 [♪♪] 1572 00:58:22,874 --> 00:58:24,167 [ТЕКСТ УПОЗОРЕЊА] 1573 00:58:24,167 --> 00:58:25,168 ЦЛАИРЕ? 1574 00:58:25,168 --> 00:58:26,169 ДА? 1575 00:58:26,169 --> 00:58:27,462 ИМАМ НЕШТО ДА ТИ РЕЋЕМ. 1576 00:58:29,172 --> 00:58:30,506 ШТА? 1577 00:58:30,506 --> 00:58:32,759 ЈОАННА ЈЕ КОД КУЋЕ. ЖЕЛИ ВАМ СРЕЋУ У СУЂЕЊУ. 1578 00:58:32,759 --> 00:58:34,928 ДОБРО. ИМАМО НЕШТО МОРАМО ДА РАДИМО. 1579 00:58:36,012 --> 00:58:36,930 ХВАЛА ВАМ. 1580 00:58:36,930 --> 00:58:37,972 ДОБРОДОШЛИ. 1581 00:58:37,972 --> 00:58:39,140 -ХВАЛА. - НЕМА ТЕМЕ. 1582 00:58:40,308 --> 00:58:42,477 [♪♪] 1583 00:58:49,192 --> 00:58:51,611 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1584 00:58:53,029 --> 00:58:54,489 ОН ЈЕ ОВДЕ. ВРЕМЕ ЈЕ. 1585 00:58:54,489 --> 00:58:55,531 ОК. 1586 00:58:55,531 --> 00:58:57,533 [МОТОР ТУТИ] 1587 00:59:01,496 --> 00:59:04,374 [♪♪] 1588 00:59:14,384 --> 00:59:17,262 [ГАСИ МОТОР] 1589 00:59:18,680 --> 00:59:20,890 [ЈАХАЧ УЗДАЈЕ] 1590 00:59:20,890 --> 00:59:23,226 Опростите што вам сметам. МОЖЕМО ДА ПРИЧАМО? 1591 00:59:23,226 --> 00:59:25,019 ГОСПОЂО, ЈА САМО РАДИМ СВОЈ ПОСАО. 1592 00:59:26,354 --> 00:59:28,648 И МЕ ТОО. 1593 00:59:30,149 --> 00:59:31,484 [УЗДИС] 1594 00:59:31,484 --> 00:59:32,986 ШТА ЖЕЛИШ ДА ЗНАШ? 1595 00:59:38,908 --> 00:59:40,368 [ДАВЕ]: ГДЕ ЈЕ ЦЛАИРЕ? 1596 00:59:40,368 --> 00:59:42,537 ОНА ВЕРОВАТНО ГОВОРИ СА Д.А. 1597 00:59:42,537 --> 00:59:43,705 [ДАВЕ]: О ЧЕМУ? 1598 00:59:43,705 --> 00:59:45,415 ОНА МУ ГОВОРИ ДА НЕ МОЖЕ ПОБЕДИ, ЗАР НЕ? 1599 00:59:45,415 --> 00:59:47,083 ШАЉЕ МЕ НАЗАД У ЗАТВОР! 1600 00:59:47,083 --> 00:59:48,167 НЕ ИДЕ ТАМО. 1601 00:59:48,167 --> 00:59:50,044 НИСИ У ЗАТВОРУ У ОВОМ ТРЕНУТКУ, ДА ЛИ СТЕ? 1602 00:59:50,044 --> 00:59:52,046 БУДИТЕ ОВДЕ САДА. 1603 00:59:52,046 --> 00:59:53,840 [ЈОАННА]: ЗАШТО СВИ ТО КАЖУ? 1604 00:59:53,840 --> 00:59:55,216 ШТА АКО "ОВДЕ" НИЈЕ ТАКО ОДЛИЧНО? 1605 00:59:55,216 --> 00:59:56,926 Мислим, ДАВЕ ЈЕ "ОВДЕ" 1606 00:59:56,926 --> 00:59:59,554 СУДИ СЕ ЗА ПРОВАЛУ И СУОЧАВАЊЕ ДО ЖИВОТНОГ ЗАТВОРА. 1607 00:59:59,554 --> 01:00:01,180 ЗАШТО НА ЗЕМЉИ БИ ЖЕЛИ ДА БУДЕ ОВДЕ? 1608 01:00:01,180 --> 01:00:03,766 МС. ДАРОВ, НЕ МИСЛИМ ТИ ПОМАЖЕШ. 1609 01:00:03,766 --> 01:00:06,102 САМО СЕ ПОКУШАВАМ ДА ПРИЧАШ КАКО ЈЕ. 1610 01:00:06,102 --> 01:00:09,564 Мислим, ДА САМ ЈА, НЕ БИ МОГАО ДА УЗИМАМ. 1611 01:00:09,564 --> 01:00:11,357 ЗНАМ КАКО ЈЕ БИТИ ОПТУЖЕН 1612 01:00:11,357 --> 01:00:12,859 НЕЧЕГА ШТО НИСТЕ УЧИНИЛИ. 1613 01:00:12,859 --> 01:00:15,236 ГОРЕ ЈЕ НЕГО БИТИ ОПТУЖЕН ОД НЕЧЕГА ШТО СИ УЧИНИО. 1614 01:00:15,236 --> 01:00:16,988 НЕ, КАЖЕМ ТИ, БИО бих у искушењу 1615 01:00:16,988 --> 01:00:18,531 ДА СЕ ТРЧИ ЗА ТО. 1616 01:00:18,531 --> 01:00:20,241 [УКАЗАНО]: АХЕМ! МС. ДАРРОВ. 1617 01:00:20,241 --> 01:00:21,451 КАДА БИ МОГАО ДА ТРЧИМ? 1618 01:00:21,451 --> 01:00:23,161 ОХ, ТРЧАЊЕ НЕ БИ БУДИТЕ ДОБРА ИДЕЈА. 1619 01:00:23,161 --> 01:00:25,038 ТРЧАЊЕ НИШТА НЕ РЕШАВА. 1620 01:00:25,038 --> 01:00:27,040 НЕ ОДОБРАВАМ ТРЧАЊЕ. 1621 01:00:27,040 --> 01:00:29,625 АЛИ БИЛО БИЛО И даље... ВЕРОВАТНО БИХ ТРЧАО. 1622 01:00:29,625 --> 01:00:30,793 ЈУМП БАИЛ. 1623 01:00:30,793 --> 01:00:33,755 НЕ ПОКУШАВАЈТЕ ДА НАПУСТИТЕ ГРАД НЕКО ВРЕМЕ ЛЕЖИ НИСКО. 1624 01:00:33,755 --> 01:00:36,883 НЕ, ИМАЛИ би СВЕ АЕРОДРОМЕ И АУТОПУТЕВИ ИЗЛОЖЕНИ. 1625 01:00:36,883 --> 01:00:39,010 НЕ, БИХ ПРОВЕРИТЕ СЕ У ЈЕФТИНОМ МОТЕЛУ 1626 01:00:39,010 --> 01:00:41,971 БЛИЗИНА АУТОБУСКЕ СТАНИЦЕ И САМО СЕ СКРИЈТЕ. 1627 01:00:41,971 --> 01:00:44,140 ШТА ТАЧНО ДА ЛИ САМ УШАО? 1628 01:00:44,140 --> 01:00:46,142 БАКА КАЖЕ ДЕВУ КАКО ПОБЕЋИ. 1629 01:00:46,142 --> 01:00:48,061 АКО ЈЕ ХОЋО, ШТО ОН НИЈЕ. 1630 01:00:48,061 --> 01:00:49,562 ДА, НИСАМ. 1631 01:00:49,562 --> 01:00:50,980 МОРАШ ДА БУДЕШ ОВДЕ. 1632 01:00:50,980 --> 01:00:53,316 ЈА САМ ОВДЕ. 1633 01:00:54,400 --> 01:00:56,486 Хеј, ЛОУ. КАКО ЈЕ ДАНАС БИЛО У ШКОЛИ? ДА ЛИ ЈЕ БИЛО БОЉЕ? 1634 01:00:56,486 --> 01:00:58,446 БИЛО ЈЕ БОЉЕ. КИНДА. 1635 01:00:58,446 --> 01:01:00,656 НИЈЕ БИЛО БОЉЕ, ДА ЛИ ЈЕ ТО БИЛО? 1636 01:01:00,656 --> 01:01:02,158 Опростите. 1637 01:01:02,158 --> 01:01:04,035 И ЖАНА, ја сам... 1638 01:01:04,035 --> 01:01:06,496 Опростите што сам био тако кратак СА ВАМА ДАНАС. 1639 01:01:06,496 --> 01:01:08,331 ПА, ПОТПУНО РАЗУМЕМ. 1640 01:01:08,331 --> 01:01:10,124 НЕ, мислим, И МОЈ ТИМИНГ БИЛА СТВАРНО ИСКЉУЧЕНА, ПА... 1641 01:01:10,124 --> 01:01:13,461 ПА, ЖЕЛИМ ДА ЗНАШ ДА СМО ОК. 1642 01:01:13,461 --> 01:01:15,088 Ох, па, ХВАЛА. 1643 01:01:15,088 --> 01:01:16,089 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1644 01:01:16,089 --> 01:01:17,757 Ох, ја ћу-- Ја ћу. 1645 01:01:17,757 --> 01:01:19,342 [КЛЕР]: НО. ТО ЈЕ ЛОУОВА ШКОЛА. 1646 01:01:19,342 --> 01:01:20,635 ХЕЛЛО? 1647 01:01:26,015 --> 01:01:27,725 ВИДИМ... 1648 01:01:30,686 --> 01:01:32,021 ВИДИМ. 1649 01:01:32,021 --> 01:01:36,192 Ух, НЕ, ОНА ЈЕ, УМ, ОНА ЈЕ САДА ДОБРО. 1650 01:01:36,192 --> 01:01:37,652 ХВАЛА ВАМ. 1651 01:01:37,652 --> 01:01:41,030 ДА ЛИ САМ ПОМЕНУО ДА ЛОУ ПОБЕГАО ИЗ ШКОЛЕ, 1652 01:01:41,030 --> 01:01:43,116 АЛИ САМ ЈЕ ОПЕТ ВРАТИО, ПА ЈЕ СВЕ У реду? 1653 01:01:43,116 --> 01:01:44,784 А ТИ СТЕ ХТИЛА ДА МИ КАЖЕТЕ ОВО КАДА? 1654 01:01:44,784 --> 01:01:45,827 Ох, НИКАД. 1655 01:01:45,827 --> 01:01:47,036 НАДАЛИ СМО СЕ ТОМЕ НЕ БИ САЗНАО. 1656 01:01:47,036 --> 01:01:49,163 ЗАШТО МИ НИСИ РЕКАО, ЛОУ? 1657 01:01:49,163 --> 01:01:50,665 ЈЕР... 1658 01:01:50,665 --> 01:01:52,208 РЕКА БАКА ШТА НИСТЕ ЗНАЛИ 1659 01:01:52,208 --> 01:01:53,209 НЕ БИ ВАС ПОВРЕДИО. 1660 01:01:53,209 --> 01:01:55,670 ОХ, ТО ЈЕ РЕКЛА, ЗАР НЕ? 1661 01:01:55,670 --> 01:01:58,548 ВЕРУЈЕМ ДА ЈЕ ТО ДИРЕКТНО ЦИТАТ ДАЛАЈ ЛАМЕ. 1662 01:02:00,174 --> 01:02:01,551 ЗАШТО СИ ТРЧАО ДАЛЕКО ОД ШКОЛЕ? 1663 01:02:01,551 --> 01:02:03,219 Нисам хтела да будем ТАМО. 1664 01:02:04,846 --> 01:02:06,389 ЗАШТО НИЈЕ ЗНАМ ЗА ОВО? 1665 01:02:06,389 --> 01:02:07,890 ЈЕР НИСАМ ТИ РЕКАО. 1666 01:02:07,890 --> 01:02:09,725 И ПОРЕД тога, ЗНАО САМ ДА МОГУ ДА СЕ НОСИ. 1667 01:02:09,725 --> 01:02:11,227 ЛОУ ЈЕ МОЈА ЋЕРКА! 1668 01:02:11,227 --> 01:02:13,229 ЗАР НЕ МИСЛИТЕ ДА ТРЕБА ДОНЕО ТУ ОДЛУКУ? 1669 01:02:13,229 --> 01:02:14,856 ОНА ЈЕ МОЈА УНУКА! 1670 01:02:14,856 --> 01:02:16,732 Слушај, У реду је. РАЗГОВАРАО САМ СА ШКОЛОМ. 1671 01:02:16,732 --> 01:02:18,693 РЕКАО САМ ИМ ДА СЕ НИЈЕ ДОБРО ОСЕЋАЛА, 1672 01:02:18,693 --> 01:02:20,319 ПА ЈЕ ДОШЛА КУЋИ НА НЕКО ВРЕМЕ, ОНДА САМ ЈЕ ВРАТИО... 1673 01:02:20,319 --> 01:02:21,863 ЧЕКАЈТЕ МАЛО. ПА СИ ЛАГАО? 1674 01:02:21,863 --> 01:02:23,573 ПОПРАВИО САМ СТВАРИ! 1675 01:02:23,573 --> 01:02:25,032 ЛАЖЕМ! 1676 01:02:25,032 --> 01:02:26,075 ТО ЈЕ ОДЛИЧНА СТВАР ДА НАУЧИ ЛОУ. 1677 01:02:26,075 --> 01:02:27,493 ПРЕСТАНИТЕ ДА СЕ БОРИТЕ! 1678 01:02:27,493 --> 01:02:28,870 НЕ БОРИМО СЕ! САМО РАСПРАВЉАМО! 1679 01:02:28,870 --> 01:02:30,538 ДА, БОРБОМ. 1680 01:02:30,538 --> 01:02:32,498 ДА ЛИ ЖЕЛЕТЕ ДА НАСТАВИТЕ ОВО У МОЈОЈ СОБИ? 1681 01:02:32,498 --> 01:02:34,250 ДОБРО СА МНОМ. 1682 01:02:34,250 --> 01:02:36,919 ОДЛИЧНО! 1683 01:02:36,919 --> 01:02:39,589 ОВАКВИ СУ...? 1684 01:02:39,589 --> 01:02:41,466 СВЕ ВРЕМЕ. 1685 01:02:42,550 --> 01:02:43,718 [ЛУКА ВРАТА] 1686 01:02:43,718 --> 01:02:46,053 ЗАШТО МИ НИСИ РЕКАО ОНА ПОБЕГЛА? 1687 01:02:46,053 --> 01:02:48,055 НИЈЕ ПОБЕГЛА. Отрчала је кући. 1688 01:02:48,055 --> 01:02:49,474 ПОСТОЈИ РАЗЛИКА. 1689 01:02:49,474 --> 01:02:50,933 И, ПОРЕД тога, РАДИО СИ. 1690 01:02:50,933 --> 01:02:52,018 [СЦОФФС] 1691 01:02:52,018 --> 01:02:53,853 НЕ, ТО ЈЕ ПРОБЛЕМ СА ВАМА. 1692 01:02:53,853 --> 01:02:55,688 ТО ЈЕ ПРОБЛЕМ СА ВАМА КАО МАЈКОМ. 1693 01:02:55,688 --> 01:02:57,732 УВЕК СТАВЉАТЕ ПОСАО НА ПРВОМ МЕСТУ. 1694 01:02:57,732 --> 01:03:01,027 ТИ УВЕК СТАВЉАШ ДА ЗАРАЂУЈЕШ ЗА ЖИВОТ ИЗНАД СВЕГА ОСТАЛОГ. 1695 01:03:01,027 --> 01:03:03,029 тата и ја, САМО СМО ДРУГИ. 1696 01:03:03,029 --> 01:03:04,113 ЦЛАИРЕ-- 1697 01:03:04,113 --> 01:03:05,156 НИСАМ ТАКАВ! 1698 01:03:05,156 --> 01:03:08,075 СВОЈУ ПОРОДИЦУ СТАВЉАМ НА ПРВОМ МЕСТУ. 1699 01:03:09,118 --> 01:03:10,786 НИСТЕ ОТИШЛИ У ТУ ФИРМУ 1700 01:03:10,786 --> 01:03:12,788 ДА ДОБИЈЕТЕ ОПРЕМУ ЗА ЛОУ, ЈЕСТЕ ЛИ? 1701 01:03:12,788 --> 01:03:16,042 ОТИШАО СИ ТАМО КАО ИЗВОР ДА СЕБИ ПОМОЖЕТЕ. 1702 01:03:16,042 --> 01:03:17,418 И ТО ЈЕ ШТА ЗАИСТА МИСЛИТЕ? 1703 01:03:17,418 --> 01:03:20,713 МИСЛИМ ДА ЈЕСТЕ ЛОШ УТИЦАЈ НА ЛОУ. 1704 01:03:20,713 --> 01:03:22,381 ЛОШ УТИЦАЈ? 1705 01:03:22,381 --> 01:03:25,801 УЧИ ЈЕ ДА КУПУЈЕ НАРОДНОСТ, 1706 01:03:25,801 --> 01:03:26,802 ЛАГАЊЕМ. 1707 01:03:26,802 --> 01:03:28,262 ОНИ НИСУ ЛАЖИ. МАЛЕ БЕЛЕ ЛАЖИ. 1708 01:03:28,262 --> 01:03:29,263 ЛАЖИ. 1709 01:03:29,263 --> 01:03:31,349 ЛАЖИ! 1710 01:03:32,975 --> 01:03:34,769 МОРАМ ДА ВАС ПИТАМ ДА СЕ ИСЕЛИ. 1711 01:03:36,938 --> 01:03:38,439 Ох, ја... ЈЕС, УМ... 1712 01:03:38,439 --> 01:03:41,275 ЈЕ ЛИ ТАКО СТАВЉАТЕ ПОРОДИЦУ НА ПРИЈЕМ? 1713 01:03:41,275 --> 01:03:44,320 ПИТАМ ВАС ДА НАПУСТИМ СВОЈУ КУЋУ. 1714 01:03:45,821 --> 01:03:47,615 ФИНЕ. 1715 01:03:47,615 --> 01:03:49,200 АКО ТАКО ЖЕЛИШ. 1716 01:03:49,200 --> 01:03:52,370 БАР НЕЋУ МОРАТИ ДА ЖИВИМ СА ОНИМ ГЛУПИМ ЗАВЕСИМА. 1717 01:03:53,788 --> 01:03:56,207 [♪♪] 1718 01:04:00,753 --> 01:04:02,964 САМО ЗНАМ ШТА САМ ВИДЕО, МС. ДАРРОВ. 1719 01:04:02,964 --> 01:04:04,799 СТАЈАО ПРЕКО УЛИЦЕ, 1720 01:04:04,799 --> 01:04:06,092 САМО ЗУРИМ У ПРОДАВНИЦУ. 1721 01:04:06,092 --> 01:04:07,677 ДАО МИ ЈЕ ТХЕ ЦРЕЕПС. 1722 01:04:07,677 --> 01:04:09,512 СИГУРАН СИ ТО ЈЕ БИО ДАВИД КЕЛЛЕРИН? 1723 01:04:09,512 --> 01:04:10,763 ТО ЈЕ БИО ОН. 1724 01:04:10,763 --> 01:04:13,432 ГЛЕДАЈ, НЕМАМ НИШТА УОПШТЕ ПРОТИВ МОМКА, 1725 01:04:13,432 --> 01:04:15,851 АЛИ ДЕФИНИТИВНО ЈЕ БИЛО-- 1726 01:04:15,851 --> 01:04:18,312 [МОТОР МОТОР ТУТИ] 1727 01:04:18,312 --> 01:04:19,313 ДА ЛИ НЕШТО НИЈЕ У реду? 1728 01:04:19,313 --> 01:04:20,898 [МОТОЦИКЛО КРЕТАЊЕ] 1729 01:04:22,858 --> 01:04:24,527 [РЕВИНГ МОТОРА] 1730 01:04:26,696 --> 01:04:28,531 ДА ЛИ СТЕ ОЧЕКИВАЛИ НЕКО ДРУГИ? 1731 01:04:28,531 --> 01:04:30,449 [НЕРВОЗНО СМЕЈАЊЕ] 1732 01:04:30,449 --> 01:04:32,118 [РАИМОНД НАСТАВЉА пригушивање] 1733 01:04:38,624 --> 01:04:40,376 шта је? 1734 01:04:40,376 --> 01:04:43,004 НЕ РАЗУМЕМ ЗАШТО ТАКО СТЕ СЕ НАЉУТИЛИ НА БАКУ. 1735 01:04:43,004 --> 01:04:44,797 БИЛА ЈЕ САМО Покушавам да ми помогнеш. 1736 01:04:44,797 --> 01:04:47,008 ДА ЛИ ЈЕ ОНА БИЛА? 1737 01:04:47,008 --> 01:04:49,385 ЗАШТО ТИ НЕ ВОЛИШ БАКУ? 1738 01:04:49,385 --> 01:04:50,553 ВОЛИМ БАКУ. 1739 01:04:50,553 --> 01:04:51,470 МОЖДА. 1740 01:04:51,470 --> 01:04:53,598 АЛИ ТИ СЕ НЕ СВИЂА. 1741 01:04:55,141 --> 01:04:57,727 ОВОГА СЕ НЕ СЕЋАШ, 1742 01:04:57,727 --> 01:05:01,230 АЛИ КАДА ЈЕ ДЕДА УМРО, БАБА ГАСИЛА ФИРМУ. 1743 01:05:01,230 --> 01:05:03,357 ОНА ОДУСТАЛА НА ДЕДА САН 1744 01:05:03,357 --> 01:05:05,151 ЗАТО ШТО ЈЕ ОНА ЖЕЛЕЛА ДА ЗАРАЂУЈЕТЕ НОВАЦ. 1745 01:05:05,151 --> 01:05:07,153 ЗАР МИ Увек не говориш ТРЕБА ДА СЛЕДИМ СВОЈЕ СНОВЕ? 1746 01:05:07,153 --> 01:05:08,654 ТАКО ЈЕ! 1747 01:05:08,654 --> 01:05:11,616 ПА МОЖДА БАКИ САН БИЛО ДА ЗАРАЂУЈЕМ МНОГО НОВЦА. 1748 01:05:14,160 --> 01:05:16,621 НИКАДА НИСАМ РАЗМИШЉАО НА ТО ТАКО ПРЕ. 1749 01:05:18,706 --> 01:05:20,958 [♪♪] 1750 01:05:29,258 --> 01:05:30,509 И БИ ТИ ПРЕПОЗНАЈЕШ ЧОВЕКА 1751 01:05:30,509 --> 01:05:32,261 ВИДЕО СИ ВОЖЊУ ДАЛЕКО ОД НАКЉУЧАРНИЦЕ 1752 01:05:32,261 --> 01:05:33,596 АКО ТИ ВИДЕО ГА ОПЕТ? 1753 01:05:33,596 --> 01:05:34,597 БЕЗ СУМЊЕ. 1754 01:05:34,597 --> 01:05:35,931 ДА ЛИ ЈЕ ОВАЈ ЧОВЕК У СУДНИЦИ? 1755 01:05:35,931 --> 01:05:37,350 ДА, ОН ЈЕ. 1756 01:05:37,350 --> 01:05:38,643 УКАЖИТЕ НАМ ГА, МОЛИМ ВАС. 1757 01:05:38,643 --> 01:05:40,853 ТАЈ ЧОВЕК... 1758 01:05:40,853 --> 01:05:42,063 ТАМО. 1759 01:05:42,063 --> 01:05:43,522 НЕКА ПОКАЖЕ ЗАПИС ДА СВЕдок ПОКАЗУЈЕ 1760 01:05:43,522 --> 01:05:45,608 ОПТУЖЕНОМ, ДАВИД КЕЛЛЕРИН. 1761 01:05:45,608 --> 01:05:47,234 ХВАЛА ВАМ. НЕМА ДАЉЕ ПИТАЊА, Часни суде. 1762 01:05:48,402 --> 01:05:49,862 ВАШ СВЕДОК, ГЂ. ДАРРОВ. 1763 01:05:49,862 --> 01:05:51,072 ХВАЛА ВАМ. 1764 01:05:51,072 --> 01:05:52,865 ПА, ТО БИО ЈЕ ВЕОМА ИМПРЕСИВАН-- 1765 01:05:52,865 --> 01:05:53,866 ХВАЛА ВАМ. 1766 01:05:53,866 --> 01:05:55,117 ...МР. ГРИЕГ. 1767 01:05:55,117 --> 01:05:57,578 Идентификовали сте г. КЕЛЛЕРИН 1768 01:05:57,578 --> 01:05:58,788 ПРИЛИЧНО САМОПОУЗДАНО. 1769 01:05:58,788 --> 01:05:59,955 ТО ЈЕ ОН. НО ДОУБТ. 1770 01:05:59,955 --> 01:06:01,957 А ШТА ДА ТИ КАЖЕМ 1771 01:06:01,957 --> 01:06:04,710 ТАЈ ДАВЕ ЈЕ ИМАО БРДУ У ВРЕМЕ ЊЕГОВОГ ХАПШЕЊА? 1772 01:06:04,710 --> 01:06:06,087 СЕЋАТЕ СЕ ТОГА, ЗАР НЕ? 1773 01:06:07,129 --> 01:06:09,048 УХ, ДА. 1774 01:06:09,048 --> 01:06:11,467 А ипак, ТИ СИ ГА Идентификовао ПРИЛИЧНО СПРЕМНО 1775 01:06:11,467 --> 01:06:12,551 БЕЗ БРАДЕ. 1776 01:06:12,551 --> 01:06:14,595 ПА, ТО СУ ЊЕГОВЕ ОЧИ. 1777 01:06:14,595 --> 01:06:16,138 СЕЋАМ ЊЕГОВЕ ОЧИ. 1778 01:06:16,138 --> 01:06:18,265 ЊЕГОВЕ ОЧИ? 1779 01:06:18,265 --> 01:06:21,018 ВОЖЕЋЕ ПОРЕД ТЕБЕ У КОМБИЈУ НОЋУ, 1780 01:06:21,018 --> 01:06:22,561 СЕЋАШ ЛИ СЕ ЊЕГОВИХ ОЧИЈА? 1781 01:06:22,561 --> 01:06:25,731 ДА. БИЛИ СУ ЈАКО ИНТЕНЗИВНИ. 1782 01:06:25,731 --> 01:06:28,109 ММ. ХВАЛА ВАМ. 1783 01:06:31,487 --> 01:06:33,322 Ваша Висости, Хтео бих ТХЕ РЕЦОРД 1784 01:06:33,322 --> 01:06:34,949 ТО СТАТЕ ДА ГОСПОДИН. КЕЛЛЕРИН НИЈЕ 1785 01:06:34,949 --> 01:06:36,492 ИМАЈ БРАДУ У ВРЕМЕ ЊЕГОВОГ ХАПШЕЊА. 1786 01:06:36,492 --> 01:06:39,078 -Приговор! -СУСТАИНЕД. 1787 01:06:39,078 --> 01:06:40,955 НЕ МОЖЕТЕ МЕ КРИТИ ЗА ТРИИНГ. 1788 01:06:44,667 --> 01:06:46,961 НИЈЕ ВАЖНО. ТИ СИ ГА У БЕЖКУ. 1789 01:06:46,961 --> 01:06:48,629 НЕ ИДЕ ДОБРО. 1790 01:06:48,629 --> 01:06:50,339 МОЛИМ ВАС ПРЕСТАНИТЕ ТО ГОВОРИТИ. 1791 01:06:50,339 --> 01:06:52,174 ЗНАМ ДА НИЈЕ ГОИНГ ВЕЛЛ. 1792 01:06:52,174 --> 01:06:54,009 Мислим, добро ти иде 1793 01:06:54,009 --> 01:06:55,428 И ИМАШ НЕКА ДОБРА СТРАТЕГИЈА, 1794 01:06:55,428 --> 01:06:57,346 АЛИ СУОЧИМО СЕ, НЕМАШ СЛУЧАЈ. 1795 01:06:57,346 --> 01:06:59,181 ЈА ИДЕ НАЗАД У ЗАТВОР. 1796 01:06:59,181 --> 01:07:01,016 НЕ ОДУСТАЈТЕ. 1797 01:07:01,016 --> 01:07:02,059 Не могу да идем НАЗАД У ЗАТВОР. 1798 01:07:02,059 --> 01:07:04,186 ОК, ОК, ОК. ДАВЕ, ДАВЕ. 1799 01:07:04,186 --> 01:07:05,855 ДАВЕ, ДИШИ, ДРУГАР. 1800 01:07:05,855 --> 01:07:07,857 АЈДЕ, ИДЕМО ГРАБИТИ НЕШТО ЗА ЈЕЛО. 1801 01:07:07,857 --> 01:07:09,900 ШТА КАЖЕШ? ајде. АТТАБОИ. 1802 01:07:11,527 --> 01:07:13,904 ЗДРАВО, САВЕТНИЧЕ. 1803 01:07:14,989 --> 01:07:16,198 То је било прилично оштроумно МАНЕВАР ТАМО, 1804 01:07:16,198 --> 01:07:17,199 СА ОЧЕВИЦАМА. 1805 01:07:17,199 --> 01:07:18,868 ДА, БИЛО, ЗАР НЕ? 1806 01:07:18,868 --> 01:07:20,369 ДА, БИЛО је. ПОГЛЕДАЈТЕ, ДА ПРИЧАМО. 1807 01:07:20,369 --> 01:07:22,455 НИЈЕ КАСНО ДА СЕ ПРИЗНАМ КРИВИМ. 1808 01:07:22,455 --> 01:07:24,540 ЈА ЈОШ МОГУ ДА ТЕ НАПРАВИМ ЈАКО ДОБАР ДЕЛО. 1809 01:07:24,540 --> 01:07:26,542 ЗАШТО БИ ТО РАДИО? 1810 01:07:26,542 --> 01:07:28,669 ЗАШТО? ЗБОГ ДОКАЗА. ТВОЈ ЈЕ КРИВ! 1811 01:07:28,669 --> 01:07:30,546 ГЛЕДАЈ, НЕМА АЛИБИЈА. 1812 01:07:30,546 --> 01:07:32,548 ИМА САТ, СВОЈ КОМБИ ПРЕКРИВЕНО ЈЕ ОТИСКОМ ПРСТИЈУ. 1813 01:07:32,548 --> 01:07:33,883 ОН ТО НИЈЕ УЧИНИО. 1814 01:07:33,883 --> 01:07:35,050 ОН ЈЕ ТО УЧИНИО. 1815 01:07:35,050 --> 01:07:36,218 ПОГЛЕДАЈТЕ ВИДЕО! 1816 01:07:37,303 --> 01:07:38,304 ШТА? 1817 01:07:38,304 --> 01:07:39,972 ПОГЛЕДАЈТЕ ВИДЕО. 1818 01:07:41,140 --> 01:07:43,893 ХВАЛА ВАМ. 1819 01:07:46,228 --> 01:07:47,271 Шта сам рекао? 1820 01:07:52,735 --> 01:07:54,111 [ВИНИ]: ХОЋЕТЕ ЛИ КАФЕ? 1821 01:07:54,111 --> 01:07:55,571 НЕ, САМО цу ПОПИЈТЕ КАФЕ. 1822 01:07:55,571 --> 01:07:56,739 ХОЋЕТЕ КАФЕ УЗ ТО? 1823 01:07:56,739 --> 01:07:57,740 ДА. 1824 01:07:57,740 --> 01:07:59,909 ЦЛАИРЕ... 1825 01:07:59,909 --> 01:08:01,076 ЦЛАИРЕ? 1826 01:08:01,076 --> 01:08:01,911 ХММ? 1827 01:08:01,911 --> 01:08:03,329 ЗАШТО НЕ КОРИСТИТЕ ТЕ ИНФОРМАЦИЈЕ? 1828 01:08:03,329 --> 01:08:04,455 ЗНАШ, ОД МОТОЦИКЛА. 1829 01:08:04,455 --> 01:08:06,665 МОРАМО ТО КОРИСТИТИ У ПРАВО ВРЕМЕ. 1830 01:08:06,665 --> 01:08:08,584 -НИЈЕ ДОВОЉНО САМА. -ОК, ВАШ ЈЕ. 1831 01:08:08,584 --> 01:08:10,544 СКОТЕ, ПОГЛЕДАЈ БЕЗБЕДНОСНИ ВИДЕО. 1832 01:08:10,544 --> 01:08:12,129 ПРОВЕРИЛИ СМО. 1833 01:08:12,129 --> 01:08:14,256 НО. НЕ У НАКЉУЧАРНИ, ПРОДАВНИЦА крофни. 1834 01:08:14,256 --> 01:08:16,258 ПРОВЕРИТЕ БЕЗБЕДНОСНИ ВИДЕО У ПРОДАВНИЦИ КРОФНАМА. 1835 01:08:16,258 --> 01:08:17,927 ДВА ДАНА-- ТРИ ДАНА ПРЕ ПРОВАЛА. 1836 01:08:17,927 --> 01:08:20,346 ПРОДАВНИЦА крофни НЕМА БЕЗБЕДНОСНУ КАМЕРУ. 1837 01:08:20,346 --> 01:08:21,764 МЕСТО ПРЖЕНЕ ПИЛЕТЕ ДООР 1838 01:08:21,764 --> 01:08:23,224 ИМА КАМЕРУ ИСПРЕД. 1839 01:08:23,224 --> 01:08:24,517 МОЖДА ПОКРИТИ ПРЕДЊИ УЛАЗ. 1840 01:08:24,517 --> 01:08:25,768 У реду, схваћао си, шефе. 1841 01:08:26,852 --> 01:08:28,896 ОХ! Извини, ЦЛАИРЕ. 1842 01:08:31,774 --> 01:08:33,943 ШТА ЈЕ СА ЧЕСТЕРОМ? 1843 01:08:33,943 --> 01:08:36,737 ВИННИЕ... И СЦОТТ 1844 01:08:36,737 --> 01:08:38,155 ИМАЈТЕ САСТАНАК ВЕЧЕРАС. 1845 01:08:38,155 --> 01:08:40,449 СО? 1846 01:08:40,449 --> 01:08:41,534 НЕ ОБРАЋАЈТЕ ПАЖЊУ 1847 01:08:41,534 --> 01:08:42,952 НА СВЕ ШТО СЕ ДЕШАВА ОВДЕ? 1848 01:08:42,952 --> 01:08:44,370 ДЕСНО. САПУНИЦА. 1849 01:08:44,370 --> 01:08:45,788 ЗАШТО НЕ МОГУ ЉУДИ ОБРАТИ ПАЖЊУ НА СЛУЧАЈ? 1850 01:08:45,788 --> 01:08:47,873 Ох, они су. ОНИ СУ САМО ВИШЕ ЗАДАЋНИ. 1851 01:08:47,873 --> 01:08:49,250 ПА, ЖЕЛИМ ИХ ЗА ЈЕДАН ЗАДАТАК. 1852 01:08:49,250 --> 01:08:50,417 ЗАШТО НЕ МОГУ ДА ОБАВЉАЈУ ЈЕДАН ЗАДАТАК? 1853 01:08:50,417 --> 01:08:52,586 [УЗДИС] 1854 01:08:52,586 --> 01:08:53,796 ВИННИЕ? 1855 01:08:53,796 --> 01:08:54,797 ДА? 1856 01:08:54,797 --> 01:08:56,507 МОЖЕТЕ ЛИ ОВДЕ НА СЕКУНДУ, МОЛИМ? 1857 01:08:57,633 --> 01:08:59,301 ТРЕБАШ ДА РАДИШ КАСНО ВЕЧЕРАС. 1858 01:08:59,301 --> 01:09:00,886 ЖЕЛИМ ТЕБЕ И ЦХЕСТЕР ДА ПРЕЂЕМ НЕКЕ ЗАПИСЕ 1859 01:09:00,886 --> 01:09:01,929 ЗА СУЂЕЊЕ. 1860 01:09:01,929 --> 01:09:03,305 ВЕЧЕРАС? АЛИ ИМАМ ПЛАНОВЕ. 1861 01:09:03,305 --> 01:09:04,807 -КАФА? -Извините, НЕ МОЖЕ СЕ ПОМОЋИ. 1862 01:09:04,807 --> 01:09:06,892 ТЕЛЛ СЦОТТ ДАЋЕТЕ МУ ДАЋЕТЕ КИШУ. 1863 01:09:06,892 --> 01:09:09,186 ОК. 1864 01:09:10,980 --> 01:09:12,481 ЈОШ УВЕК ИГРАТЕ КУПИДА? 1865 01:09:12,481 --> 01:09:14,149 РАДИМ ШТО МОГУ. 1866 01:09:14,149 --> 01:09:16,485 СЛУШАЈ, УМ... 1867 01:09:16,485 --> 01:09:18,153 ИМА НЕШТО ТРЕБА ДА ЗНАШ. 1868 01:09:18,153 --> 01:09:20,656 ЗНАЛА САМ ДА ЈЕ ЛОУ ПОБЕГАО ЈУЧЕ ИЗ ШКОЛЕ. 1869 01:09:20,656 --> 01:09:22,241 НИ ТИ НИСАМ РЕКАО. 1870 01:09:22,241 --> 01:09:24,201 ШТА? ЗАШТО НЕ? 1871 01:09:24,201 --> 01:09:26,161 БИЛИ СТЕ У ЗОНИ. 1872 01:09:26,161 --> 01:09:28,914 ДА ЛИ ЈЕ МОЈА ЗОНА ТАКО ДРАГОЦЕНА? 1873 01:09:30,624 --> 01:09:31,876 Ја не ВАНТ ЦОФФЕЕ. 1874 01:09:40,467 --> 01:09:42,887 [♪♪] 1875 01:09:47,474 --> 01:09:49,643 ЦЛАИРЕ? 1876 01:09:49,643 --> 01:09:50,936 ШТА ГЛЕДАШ ЗА, ЦЛАИРЕ? 1877 01:09:50,936 --> 01:09:52,146 ГДЕ ЈЕ ДАВЕ? 1878 01:09:52,146 --> 01:09:53,606 УХ-ОХ. 1879 01:09:55,149 --> 01:09:57,735 [♪♪] 1880 01:09:59,528 --> 01:10:00,988 -ДАВЕ! -ДАВЕ! 1881 01:10:00,988 --> 01:10:02,823 ШТА СИ ТИ СХОУТИНГ ФОР? 1882 01:10:02,823 --> 01:10:04,700 - ДА ЛИ СТЕ ВИДЕЛИ ДЕЈВА? -НЕ. 1883 01:10:04,700 --> 01:10:05,701 ГДЕ ЈЕ ЖОАНА? 1884 01:10:05,701 --> 01:10:07,578 НЕСТАЛА ЈЕ. ИСЕЛИЛА СЕ. 1885 01:10:07,578 --> 01:10:08,746 ДА СИ ОВДЕ САМ? 1886 01:10:08,746 --> 01:10:11,123 РАИ, имам 12 година, могу да поднесем НЕКОЛИКО САТИ КОД КУЋЕ. 1887 01:10:11,123 --> 01:10:12,124 ДЕСНО. 1888 01:10:12,124 --> 01:10:13,208 ГДЕ ЈЕ ОТИШЛА? 1889 01:10:13,208 --> 01:10:14,460 НЕСТА ЈЕ КАДА САМ ДОШАО. 1890 01:10:14,460 --> 01:10:16,170 ОСТАВИЛА ЈЕ ОВУ БЕЛЕШКУ. 1891 01:10:16,170 --> 01:10:17,630 „ЗБОГОМ, 1892 01:10:17,630 --> 01:10:19,506 И ЗАПАМТИТЕ ТВОЈЕ СИГУРНО МЕСТО, ЛУ." 1893 01:10:19,506 --> 01:10:20,883 ПОЗВАЋУ ПОЛИЦИЈУ. 1894 01:10:20,883 --> 01:10:23,636 НЕ, ЧЕКАЈ. ДА САМО РАЗМИСЛИМ. 1895 01:10:23,636 --> 01:10:25,471 [ЗВОНИ] 1896 01:10:25,471 --> 01:10:27,556 СЦОТТ? ИМАМ ТЕ СЕЕН ДАВЕ? 1897 01:10:27,556 --> 01:10:29,350 НЕ, ИЗВИНИ, АЛИ ЈА САМ ИШАО ПРЕКО 1898 01:10:29,350 --> 01:10:31,560 БЕЗБЕДНОСНИ СНИМЦИ ЗА ПРОДАВНИЦУ крофни. 1899 01:10:31,560 --> 01:10:33,312 ОХ. НИСИ ИМАО ДА ТО ВЕЧЕРАС. 1900 01:10:33,312 --> 01:10:34,355 АХ, ПА... 1901 01:10:34,355 --> 01:10:35,814 МОЈ ИЗБОР СА ВИНИ ГОТ ОДЛОЖЕНО. 1902 01:10:35,814 --> 01:10:37,733 РАИМОНД ЈОЈ ЈЕ ДАО НЕКИ ЗАУЗЕТ ПОСАО, ПА. 1903 01:10:37,733 --> 01:10:39,860 ПА, РАИМОНД ЗНА ШТА ОН РАДИ. 1904 01:10:39,860 --> 01:10:41,570 ДА. У сваком случају... 1905 01:10:41,570 --> 01:10:43,697 МИСЛИМ ДА САМ НЕШТО НАШАО. МОГУ ЛИ ДОЋИ? 1906 01:10:43,697 --> 01:10:45,240 СУРЕ! 1907 01:10:54,750 --> 01:10:55,876 НЕ ЗНАМ ШТА 1908 01:10:55,876 --> 01:10:57,086 ТРЕБА ДА СМО ДА СЕ ТРАЖИ. 1909 01:10:57,086 --> 01:11:00,547 БИЛО КОЈИ ПРЕДСЕДАН КОЈИ МОЖЕ ПОМОЗИТЕ КЛЕР СА СЛУЧАЈЕМ. 1910 01:11:00,547 --> 01:11:02,257 ТАКО СЕ ЧИНИ ВРСТА НЕЈАСНОГ. 1911 01:11:02,257 --> 01:11:04,760 ПОНЕКАД, ВАГ ЈЕ СВЕ ШТО ТИ ТРЕБА. 1912 01:11:05,761 --> 01:11:07,638 ДА ЛИ ЗНАТЕ ШТА ВОЛИМ ДА РАДИМ? 1913 01:11:08,764 --> 01:11:09,765 ШТА? 1914 01:11:09,765 --> 01:11:12,601 ВОЛИМ ДА САКУПЉАМ МАСНИ И ЗАСТАРЕЛИ ЗАКОНИ. 1915 01:11:12,601 --> 01:11:13,602 И ВИ? 1916 01:11:13,602 --> 01:11:15,896 ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ, У МИСИСИПИЈУ, 1917 01:11:15,896 --> 01:11:18,607 НЕЗАКОНИТО ЈЕ ИМАТИ ВИШЕ ОД ЈЕДНОГ ВАНБРАЧНОГ ДЕТЕТА? 1918 01:11:18,607 --> 01:11:19,608 И ЈЕД! 1919 01:11:19,608 --> 01:11:20,776 И ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ, 1920 01:11:20,776 --> 01:11:21,777 У КОЛОРАДУ, 1921 01:11:21,777 --> 01:11:23,696 ТО ЈЕ ПРОТИВ ЗАКОНА ДА УНАКАЗЕ СТЕНЕ? 1922 01:11:23,696 --> 01:11:25,406 ЖЕЛИШ ДА ЗНАШ ШТА ЈЕ МОЈ ОМИЉЕНИ? 1923 01:11:25,406 --> 01:11:26,657 НА АЉАСКИ, 1924 01:11:26,657 --> 01:11:30,077 ГУРАТИ ЈЕ ПРЕВРЕДА ЖИВ ЛОС ИЗ АВИОНА. 1925 01:11:30,077 --> 01:11:31,370 ВОЛИМ ЧУДНЕ ЗАКОНЕ! 1926 01:11:31,370 --> 01:11:32,246 И ЈА! 1927 01:11:32,246 --> 01:11:33,247 ЖЕЛИШ ДА ИМАШ ВЕЧЕРА НЕКАДА? 1928 01:11:33,247 --> 01:11:34,164 СУРЕ. 1929 01:11:34,164 --> 01:11:36,417 НИСАМ МИСЛИО. Опростите. 1930 01:11:38,752 --> 01:11:39,712 ДА ЛИ СТЕ РЕКЛИ ДА? 1931 01:11:39,712 --> 01:11:41,213 Рекао сам "ДА." 1932 01:11:41,213 --> 01:11:43,465 [СМЕЈЕ СЕ] 1933 01:11:43,465 --> 01:11:45,092 И ЦХЕСТЕР? 1934 01:11:45,092 --> 01:11:46,301 ДА? 1935 01:11:46,301 --> 01:11:48,429 ДА ЛИ МОГУ ПОЗАЈМИТИ оловку? 1936 01:11:52,641 --> 01:11:54,893 ЛОУ! НЕ ЗАБОРАВИТЕ ДА ПЕРИТЕ ЗУБЕ, МОЛИМ ВАС. 1937 01:11:54,893 --> 01:11:55,728 НЕЋУ! 1938 01:11:55,728 --> 01:11:56,729 ОК, ШТА ИМАШ? 1939 01:11:56,729 --> 01:11:58,105 ПОГЛЕДАЈТЕ ОВО. 1940 01:11:58,105 --> 01:12:00,190 [♪♪] 1941 01:12:03,318 --> 01:12:04,820 [ДУБОКО ДАХНЕ] 1942 01:12:04,820 --> 01:12:06,447 ТО ЈЕ ТО! 1943 01:12:06,447 --> 01:12:07,406 СИГУРНО ЈЕ. 1944 01:12:07,406 --> 01:12:09,033 АТАБОИ, СЦОТТ! 1945 01:12:10,117 --> 01:12:11,535 ОК, САД САМО МОРАМ НАЋИ ДАВЕ. 1946 01:12:14,663 --> 01:12:17,207 [♪♪] 1947 01:12:19,543 --> 01:12:21,503 [ТЕКСТ УПОЗОРЕЊА] 1948 01:12:29,011 --> 01:12:30,929 КУДА ИДЕМО? 1949 01:12:30,929 --> 01:12:32,473 НИКАДА. 1950 01:12:32,473 --> 01:12:34,183 ИДИ НА СПАВАЊЕ. 1951 01:12:34,183 --> 01:12:36,685 СПАВАЈ БОЉЕ У МООМ КРЕВЕТУ. 1952 01:12:38,729 --> 01:12:41,190 [♪♪] 1953 01:12:45,527 --> 01:12:48,280 ЧЕКАЈТЕ ОВДЕ. 1954 01:12:48,280 --> 01:12:51,325 НИКАДА. ПОЂИ СА МНОМ. 1955 01:12:51,325 --> 01:12:53,285 [КУЦАЊЕ] 1956 01:12:56,663 --> 01:12:58,540 Па, узео си ДОВОЉНО. 1957 01:12:58,540 --> 01:13:00,042 ШТА РАДИШ, СПОРТСКИ? 1958 01:13:00,042 --> 01:13:02,044 НЕ ЗНАМ. МАМА МИ ДОНЕЛА. 1959 01:13:02,044 --> 01:13:03,212 НИСАМ ЈЕ МОГАО ОСТАВИТИ САМ КОД КУЋЕ. 1960 01:13:03,212 --> 01:13:05,130 ЗАШТО НЕ? ОНА ИМА 12 година! 1961 01:13:05,130 --> 01:13:07,049 РЕКАО САМ ТИ, МАМА. 1962 01:13:08,675 --> 01:13:10,010 ГДЕ ЈЕ ОН? 1963 01:13:10,010 --> 01:13:12,471 ОН ЈЕ У СОБИ ДООР. 1964 01:13:12,471 --> 01:13:13,722 ЗАШТО ТЕ ЗОВАО? 1965 01:13:13,722 --> 01:13:15,516 ПА, ЗАР НЕ ДОБИТИ МОЈУ БИЉЕШКУ? 1966 01:13:15,516 --> 01:13:16,809 ЈА САМ ЊЕГОВО "СИГУРНО МЕСТО". 1967 01:13:16,809 --> 01:13:18,018 Ох, је ли то ШТА ЈЕ ТО ЗНАЧИЛО? 1968 01:13:18,018 --> 01:13:20,479 ЊЕГОВА БАКА ДА ЛИ ЈЕ ЊЕГОВО ПРАВО СИГУРНО МЕСТО, 1969 01:13:20,479 --> 01:13:21,480 И ВАДА ОД 1970 01:13:21,480 --> 01:13:22,648 ЈА САМ ЈЕДИНИ БАКА ДОСТУПНА... 1971 01:13:22,648 --> 01:13:24,650 НИЈЕ ЗАПРАВО ИСТО, ЈЕ ЛИ? 1972 01:13:24,650 --> 01:13:25,692 НО. 1973 01:13:25,692 --> 01:13:27,236 А НИ ЈА КАО КРОФНЕ. 1974 01:13:29,029 --> 01:13:31,073 У реду, сачекај овде, ОК? 1975 01:13:31,073 --> 01:13:32,366 ШТА КАЖЕШ МАМА. 1976 01:13:32,366 --> 01:13:34,743 Хеј, ЦЛАИРЕ? ух... 1977 01:13:34,743 --> 01:13:36,745 ДА ЛИ СМО ОК? 1978 01:13:36,745 --> 01:13:38,205 ЗАИСТА? 1979 01:13:38,205 --> 01:13:39,123 ПА, ПРОНАШАО САМ ГА! 1980 01:13:39,123 --> 01:13:41,667 ЗАР СЕ ТО НЕ РАЧУНА ЗА НЕШТО? 1981 01:13:43,502 --> 01:13:44,586 [УЗДИС] 1982 01:13:44,586 --> 01:13:47,589 ТРЕБАЛО СИ МИ РЕЋИ О ЛОУ КОЈИ БЕЖЕ. 1983 01:13:47,589 --> 01:13:50,008 О, ДА ЛИ СМО ЈОШ НА ОВОМ? 1984 01:13:50,008 --> 01:13:51,343 И ТА СТВАР УЗ ОПРЕМУ... 1985 01:13:51,343 --> 01:13:53,595 Мислим, ДА НИЈЕ ЗАДРЖАВАЛА ТАЈНА ОД КАДА ЈЕ ТО СКРБИЛА, 1986 01:13:53,595 --> 01:13:55,222 ТО НЕ БИ БИО ПРОБЛЕМ. 1987 01:13:55,222 --> 01:13:56,723 ОК, РАЗМИШЉАО САМ ИСТА СТВАР. 1988 01:13:56,723 --> 01:13:58,851 НЕ, МИСЛИМ ДА ТРЕБАМО 1989 01:13:58,851 --> 01:14:01,103 УВЕК БУДИТЕ ОТВОРЕНИ ЈЕДНИ ДРУГИМ О СВЕМУ. 1990 01:14:01,103 --> 01:14:04,106 ТИ СИ ЈОЈ РЕКАО ДА ТО ЧУВА У ТАЈНИ! 1991 01:14:04,106 --> 01:14:05,566 МОЖДА САМ ИМПЛИЦИРАО 1992 01:14:05,566 --> 01:14:08,694 ДА БИ БИЛО ДОБРО ДА ОНА ЧЕКА. 1993 01:14:08,694 --> 01:14:09,778 ЈОАННА... 1994 01:14:09,778 --> 01:14:10,779 ПРИЗНАЈТЕ. 1995 01:14:10,779 --> 01:14:12,114 КОРИСТИЛИ СТЕ ЛУОВ ПРОБЛЕМ У ШКОЛИ 1996 01:14:12,114 --> 01:14:14,158 ДО МЕ ДА УЗМЕ ТАЈ ГЛУПИ СЛУЧАЈ. 1997 01:14:14,158 --> 01:14:15,868 [СЦОФФС] НЕ! 1998 01:14:17,703 --> 01:14:19,705 ПА... У реду. 1999 01:14:19,705 --> 01:14:22,791 ЗНАТЕ ФРАЗУ „УБИТИ ДВЕ БИБЕ ЈЕДНИМ КАМЕНОМ“? 2000 01:14:22,791 --> 01:14:25,085 ЖОАНА, ЛУ ЈЕ ТВОЈА УНУКА, 2001 01:14:25,085 --> 01:14:26,962 ОНА НИЈЕ ПТИЦА. 2002 01:14:33,093 --> 01:14:36,263 ОК. ПОГЛЕДАЈТЕ. ја... 2003 01:14:36,263 --> 01:14:39,683 СХВАТАМ ДА НИСАМ САВРШЕНА МАЈКА ЗА ВАС. 2004 01:14:40,767 --> 01:14:42,269 ЈА САМО... [СМЕЈЕ СЕ] 2005 01:14:42,269 --> 01:14:44,271 ...НИКАД ВАС НИСАМ РАЗУМЕО. 2006 01:14:44,271 --> 01:14:45,606 А ЈА ЈОШ НЕ РАЗУМЕМ ТЕ. 2007 01:14:45,606 --> 01:14:48,275 Мислим, НЕ ЗНАМ ЗАШТО ИМАТЕ ОВУ ОПСЕСУ 2008 01:14:48,275 --> 01:14:49,610 ДА УВЕК ЧИНИМ ДОБРО. 2009 01:14:49,610 --> 01:14:50,861 НИ ЈА. 2010 01:14:50,861 --> 01:14:53,572 А МОЖДА ЈА... 2011 01:14:53,572 --> 01:14:57,117 ЗАИСТА НИСАМ БИО ДОБАР БАКА ИЛИ ЛОУ. 2012 01:14:57,117 --> 01:14:59,077 ЗНАШ, МИСЛИО САМ ДА ЈЕСАМ, АЛИ... 2013 01:14:59,077 --> 01:15:00,913 СВЕ ЗНАМ 2014 01:15:00,913 --> 01:15:03,665 ДА ЛИ САМ ТО УЧИНИО ШТА САМ УЧИНИО ЗА ЛУ. 2015 01:15:03,665 --> 01:15:08,503 А МОЖДА САМ ТО МАЛО УЧИНИО И ЗА СЕБЕ. 2016 01:15:08,503 --> 01:15:11,673 НЕ ЗНАМ. Претпостављам да је то, ух... 2017 01:15:11,673 --> 01:15:14,468 ТАКО САМ ЈА. 2018 01:15:15,677 --> 01:15:17,346 [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 2019 01:15:17,346 --> 01:15:19,932 ТО МОРА БИЛО ЗАИСТА ТЕШКО ЗА ВАС ДА КАЖЕТЕ. 2020 01:15:21,183 --> 01:15:22,684 КЛАДИТЕ СЕ ДА ЈЕ. 2021 01:15:22,684 --> 01:15:24,311 [ОБА СЕ КИКУЈУ] 2022 01:15:26,939 --> 01:15:28,857 Претпостављам да смо некако ОК. 2023 01:15:28,857 --> 01:15:31,401 [ДУБОКО УЗДАШЕ] ХВАЛА ВАМ. ХВАЛА ВАМ. 2024 01:15:32,444 --> 01:15:34,613 Морам да идем по Дејва. 2025 01:15:34,613 --> 01:15:36,448 ДЕСНО. 2026 01:15:41,912 --> 01:15:43,872 [КУЦАЊЕ] 2027 01:15:46,875 --> 01:15:48,210 ХИ. 2028 01:15:48,210 --> 01:15:49,211 Здраво, ДАВЕ. 2029 01:15:49,211 --> 01:15:51,088 ПОГОДИ ШТА? ДОБРО ИДЕ. 2030 01:15:51,088 --> 01:15:53,382 [УЗДАЈЕ] ПРЕКАСНО ЈЕ. 2031 01:15:53,382 --> 01:15:55,092 НИКАД НИЈЕ КАСНО. 2032 01:15:56,343 --> 01:15:58,845 [♪♪] 2033 01:16:05,477 --> 01:16:08,355 СТАЈАО БИ ПРЕКО УЛИЦЕ ИЗ ПРОДАВНИЦЕ СВАКИ ДАН. 2034 01:16:08,355 --> 01:16:10,399 ОН НИКАДА НИЈЕ Ушао, И НИСАМ МОГАО ДА РАЗУМЕМ. 2035 01:16:10,399 --> 01:16:11,400 САД ЗНАМ. 2036 01:16:11,400 --> 01:16:12,401 САДА ЗНАМО. 2037 01:16:12,401 --> 01:16:15,237 ХВАЛА ВАМ. НЕМА ДАЉЕ ПИТАЊА. 2038 01:16:17,572 --> 01:16:19,908 СО МР. КЕЛЛЕРИН НИКАД ДОШЛИ У ПРОДАВНИЦУ? 2039 01:16:19,908 --> 01:16:20,909 ДА ЛИ ЈЕ ТАКО? 2040 01:16:20,909 --> 01:16:22,244 НЕ ПО МОЈЕМ ЗНАЊУ. 2041 01:16:22,244 --> 01:16:24,413 И ПРОВЕРИЛИ СМО БЕЗБЕДНОСНИ ВИДЕО 2042 01:16:24,413 --> 01:16:26,456 ЗА ЦЕО МЕСЕЦ ВОЂЕЊЕ ДО ПРОВАЛА. 2043 01:16:26,456 --> 01:16:29,334 ОН НИКАДА НИЈЕ УШАО У ВАШУ ПРОДАВНИЦУ, НИ ЈЕДНОМ. 2044 01:16:29,334 --> 01:16:30,711 ТАКО ЈЕ. 2045 01:16:30,711 --> 01:16:32,963 И ОНАЈ САТ КОЈИ ЈЕ ПРОНАЂЕН У МР. КЕЛЕРИНОВ РАНАЦ-- 2046 01:16:32,963 --> 01:16:34,256 СИГУРАН СИ ТАЈ ТАЈ САТ 2047 01:16:34,256 --> 01:16:36,675 БИО МЕЂУ НАКИТОМ ТО ЈЕ УКРАДЕНО? 2048 01:16:36,675 --> 01:16:38,343 Ох, ДА, СИГУРАН сам. 2049 01:16:38,343 --> 01:16:40,178 ДА ЛИ ПОЗНАТЕ ДАВЕ КЕЛЛЕРИНА? 2050 01:16:40,178 --> 01:16:42,848 КУПИО сам крофне ИЗ ЊЕГОВЕ РАДЊЕ. 2051 01:16:42,848 --> 01:16:43,932 ЈА-НЕ ЗНАМ ГА. 2052 01:16:43,932 --> 01:16:45,434 [КЛЕР]: НИСИ ЗНАЛА ЈЕ БИО НА УСЛОВИ? 2053 01:16:45,434 --> 01:16:47,269 ЧУО САМ ГЛАСИНЕ. 2054 01:16:47,269 --> 01:16:48,270 МИСЛИО САМ ДА ЈЕ ЛЕПО 2055 01:16:48,270 --> 01:16:49,354 КОЈА ЈЕ МОМАК ДОБИО ЈОШ ЈЕДНА ШАНСА. 2056 01:16:49,354 --> 01:16:51,356 АВ. ТАКО ЈЕ ОД ВАС. 2057 01:16:51,356 --> 01:16:55,694 Часни Суде, Хтео бих да покажем БЕЗБЕДНОСНИ ВИДЕО, АКО СМЕ. 2058 01:16:55,694 --> 01:16:56,737 УХ, ПРИМЈЕДБА, Часни суде. 2059 01:16:56,737 --> 01:16:58,280 ОВО ЈЕ ОТПАД СУДСКОГ ВРЕМЕНА. 2060 01:16:58,280 --> 01:16:59,406 ВЕЋ СМО ВИДЕО ВИДЕО. 2061 01:16:59,406 --> 01:17:01,783 ВИДЕЛИ СМО ВИДЕО, МС. ДАРРОВ. 2062 01:17:01,783 --> 01:17:04,036 НЕ НАКЉУЧАРНИЦА БЕЗБЕДНОСНИ ВИДЕО. 2063 01:17:04,036 --> 01:17:05,120 ГОВОРИМ О ВИДЕУ 2064 01:17:05,120 --> 01:17:06,538 СА ПРЖЕНЕ ПИЛЕТЕ, ДООР. 2065 01:17:06,538 --> 01:17:08,665 ПРИМЈЕДБА. „ВИДЕО СА ПРЖЕНЕ ПИЛЕТЕ МЕСТА 2066 01:17:08,665 --> 01:17:10,459 СУСЈЕДНА ВРАТА"-- НЕОТКРИВАЊЕ, часни суде. 2067 01:17:10,459 --> 01:17:12,294 Шта кажете на то, Гђице Дароу? 2068 01:17:12,294 --> 01:17:13,920 ИЗВАВАМ СЕ, 2069 01:17:13,920 --> 01:17:15,630 АЛИ ОВО ЈЕ БАШ САДА ОБРАЂИТЕ МИ ПАЖЊУ, 2070 01:17:15,630 --> 01:17:17,049 И ВЕРУЈЕМ ДА ЈЕ ОДЛИЧНО УПОЗОРЕЊЕ. 2071 01:17:17,049 --> 01:17:18,467 Часни Суде... 2072 01:17:18,467 --> 01:17:19,760 У реду. 2073 01:17:19,760 --> 01:17:21,803 ДОПУСТИЋУ ТО. НАСТАВИ. 2074 01:17:21,803 --> 01:17:23,555 [КЛЕР]: ХВАЛА ВАША ЧАСТ. 2075 01:17:23,555 --> 01:17:25,307 САД ЋЕТЕ ВИДЕТИ, 2076 01:17:25,307 --> 01:17:27,768 ИЗ ВРЕМЕНСКОГ ОБИЉЕЖЈА, ДА СЕ ОВО ДЕШАВА 2077 01:17:27,768 --> 01:17:30,312 ДВА ДАНА ПРЕ ПРОВАЛА. 2078 01:17:30,312 --> 01:17:32,272 ШТА ЈЕ ТО ШТО СТАВЉАШ 2079 01:17:32,272 --> 01:17:35,275 ИНТО МР. КЕЛЛЕРИН РАНАЦ, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДРЕСЦХЕР? 2080 01:17:35,275 --> 01:17:36,526 УМ... 2081 01:17:36,526 --> 01:17:37,569 ја... 2082 01:17:37,569 --> 01:17:39,488 ИЗГЛЕДА КАО САТ. ХММ! 2083 01:17:39,488 --> 01:17:41,406 Не могу СТВАРНО КАЖИ. 2084 01:17:41,406 --> 01:17:43,241 О, ДА ВАМ ЈЕ УВЕЋАМ. 2085 01:17:45,118 --> 01:17:46,161 [ГАЛИЈА МРМЉА] 2086 01:17:46,161 --> 01:17:47,412 [КЛЕР]: ВОВ! 2087 01:17:47,412 --> 01:17:48,580 [ГЛАСНО мрмљање] 2088 01:17:48,580 --> 01:17:50,707 НЕ ЈЕ САМО ТО САТ... 2089 01:17:50,707 --> 01:17:54,836 ИЗГЛЕДА ДА ЈЕ ТО САТ... 2090 01:17:54,836 --> 01:17:58,048 КАО ОВАЈ САТ КОЈИ ЈЕ ПРОНАЂЕН У МР. КЕЛЕРИНОВ РАНАЦ. 2091 01:17:58,048 --> 01:17:59,174 БАШ КАО САТ 2092 01:17:59,174 --> 01:18:01,510 ТО НАВОДНО УКРАДЕНО ИЗ ВАШЕ РАДЊЕ, 2093 01:18:01,510 --> 01:18:03,220 ДВА ДАНА КАСНИЈЕ. 2094 01:18:03,220 --> 01:18:04,471 ХУХ! 2095 01:18:04,471 --> 01:18:06,681 ОДБИЈАМ ДА ОДГОВОРИМ 2096 01:18:06,681 --> 01:18:09,101 НА ТЕМЉУ ДА МЕ ТО МОЖЕ ИНДРИМИНИРАТИ. 2097 01:18:09,101 --> 01:18:11,186 НИСАМ ВАС ПОСТАВИО ПИТАЊЕ, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДРЕСЦХЕР. 2098 01:18:11,186 --> 01:18:12,604 ЈОШ УВЕК ОДБИЈАМ ДА ОДГОВОРИ. 2099 01:18:12,604 --> 01:18:13,563 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДРЕСЦХЕР... 2100 01:18:13,563 --> 01:18:15,774 ДА ЛИ ЈЕ ИСТИНА ДА СТЕ ДОТРЧАЛИ 2101 01:18:15,774 --> 01:18:17,192 ОЗБИЉАН КОЦКАРСКИ ДУГ СА РУСКОЈ МАЉОМ? 2102 01:18:17,192 --> 01:18:18,151 ШТА? 2103 01:18:18,151 --> 01:18:20,278 ЗНАТЕ, РУСКА МАЉА. 2104 01:18:20,278 --> 01:18:22,989 ЦРВЕНА МАФИЈА, ТХЕ БРАТВА. 2105 01:18:22,989 --> 01:18:24,199 НИСАМ ПОЗНАО В-- 2106 01:18:24,199 --> 01:18:25,534 АЛИ ИМАШ КОЦКАРСКИ ДУГОВИ? 2107 01:18:25,534 --> 01:18:27,369 У супротном, ЗАШТО БИ ДЕМЕТРИ БЕРЕЗИН 2108 01:18:27,369 --> 01:18:29,413 ВОЗИ ЊЕГОВИМ МОТОЦИКЛОМ ПРОЂИТЕ СВОЈУ ПРОДАВНИЦУ 2109 01:18:29,413 --> 01:18:31,123 ТРИ ПУТА ДНЕВНО ЗА МЕСЕЦ? 2110 01:18:31,123 --> 01:18:33,542 ја, ух... 2111 01:18:33,542 --> 01:18:36,044 ЗАР НЕЋЕТЕ ДА ПРИГОВОРИТЕ? 2112 01:18:36,044 --> 01:18:37,170 МЕ--? ДА! 2113 01:18:37,170 --> 01:18:39,673 ПРИГОВОР... Часни Суде. 2114 01:18:39,673 --> 01:18:41,883 Хтео бих да видим КУДА ОВО ВОДИ. 2115 01:18:41,883 --> 01:18:43,677 И БИХ НАСТАВИО. 2116 01:18:43,677 --> 01:18:44,719 У ствари... 2117 01:18:44,719 --> 01:18:45,720 ИМАМО ДЕМЕТРИЈА БАШ ОВДЕ. 2118 01:18:45,720 --> 01:18:48,807 ОН МОЖЕ НАМ РЕЋИ, АКО НЕЋЕШ. 2119 01:18:49,975 --> 01:18:51,393 ух... 2120 01:18:51,393 --> 01:18:53,395 ЈА... ЈЕДАМ ГРУБЉАО НЕКОЛИКО КОЦКАРСКИХ ДУГОВА. 2121 01:18:53,395 --> 01:18:55,647 ДА. КОЛИКО? 2122 01:18:55,647 --> 01:18:56,898 100... 2123 01:18:56,898 --> 01:18:58,400 ...ХИЉАДА ДОЛАРА. 2124 01:18:58,400 --> 01:18:59,693 [МИЛЕС' ПЕН КЛОПТИ ПО СТОЛУ] 2125 01:18:59,693 --> 01:19:01,194 ТО ЈЕ МАЛО. 2126 01:19:01,194 --> 01:19:02,487 ДА, И... 2127 01:19:02,487 --> 01:19:05,323 ДЕМЕТРИ УЗИМА ДА СТРАФИРАМ МОЈУ ПРОДАВНИЦУ... 2128 01:19:05,323 --> 01:19:07,242 ПОДСЕЋАЈУЋИ... 2129 01:19:07,242 --> 01:19:09,911 ПОДСЕТНИК ИЛИ ПРЕТЊА? 2130 01:19:09,911 --> 01:19:11,872 ПА ТО ЈЕ ДРУГО НАЧИН СТАВЉАЊА. 2131 01:19:11,872 --> 01:19:13,206 ЗАР НИЈЕ РЕКАО ОН ХЕ ТИ СЛОМИ НОГЕ 2132 01:19:13,206 --> 01:19:14,499 АКО НИСИ ПЛАТИТЕ СВОЈ ДУГ? 2133 01:19:14,499 --> 01:19:15,500 [СЛАБО СЕ СМЕЈЕ] 2134 01:19:15,500 --> 01:19:17,544 ЈА МИСЛИМ ДА ЈЕ БИО САМО БИТИ ШАРЕН. 2135 01:19:18,670 --> 01:19:21,548 АЛИ ДА ЛИ СТЕ ИМАЛИ НОВЦА, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДРЕСЦХЕР? 2136 01:19:21,548 --> 01:19:23,091 НИСАМ. 2137 01:19:23,091 --> 01:19:24,843 ДА ЛИ СТЕ СМИСЛИЛИ НА НАЧИН ДА ДОБИЈЕТЕ НОВАЦ? 2138 01:19:24,843 --> 01:19:28,263 ОДБИЈАМ ДА... 2139 01:19:29,890 --> 01:19:31,600 ТИ ЗНАШ. 2140 01:19:31,600 --> 01:19:32,934 ЗНАМ. 2141 01:19:32,934 --> 01:19:34,561 ТИ СИ ОДЛУЧИО 2142 01:19:34,561 --> 01:19:36,938 ДА ОПЉАЧАТЕ СОПСТВЕНУ ПРОДАВНИЦУ И ПРИКУПИТЕ НОВАЦ ОД ОСИГУРАЊА. 2143 01:19:36,938 --> 01:19:38,315 ОНДА СТЕ МОГЛИ ВРАТИ СВЕ, 2144 01:19:38,315 --> 01:19:39,316 А ЗАШТО НЕ? 2145 01:19:39,316 --> 01:19:41,401 ПРЕВАРА У ОСИГУРАЊУ ЈЕ ЗЛОЧИН БЕЗ ЖРТВЕ. 2146 01:19:41,401 --> 01:19:43,028 АЛИ ЗНАТЕ ШТА НИЈЕ? 2147 01:19:43,028 --> 01:19:46,531 СТАВЉАЊЕ НЕВИНОМ ЧОВЕКУ И ПОШАЉУЋИ ГА У ЗАТВОР. 2148 01:19:46,531 --> 01:19:47,866 АЛИ ОН ЈЕ БИВШИ КОНТРОЛНИК. 2149 01:19:47,866 --> 01:19:50,118 ЗНАЧИ ОН ОВО НИЈЕ УЧИНИО. ПА ШТА? 2150 01:19:50,118 --> 01:19:52,204 А КО ЈЕ ОВО УРАДИО, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДРЕСЦХЕР? 2151 01:19:52,204 --> 01:19:54,706 Ја, овај... ОДБИЈАМ... 2152 01:19:54,706 --> 01:19:55,874 ДА ОДГОВОРИ. 2153 01:19:57,125 --> 01:19:59,002 НЕМА ДАЉЕ ПИТАЊА, Часни суде. 2154 01:20:01,630 --> 01:20:03,840 [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 2155 01:20:05,592 --> 01:20:07,761 [♪♪] 2156 01:20:11,473 --> 01:20:14,434 Сведок може да одступи. 2157 01:20:18,146 --> 01:20:20,482 ДОЗВОЛА ДА ПРИБЛИЖЕМ, часни суде? 2158 01:20:20,482 --> 01:20:22,484 ГРАНТЕД. 2159 01:20:33,286 --> 01:20:35,372 [♪♪] 2160 01:20:39,251 --> 01:20:41,086 Ваша Висости, ЈАСНО ЈЕ... 2161 01:20:41,086 --> 01:20:42,921 ДРЕСХЕР ВАНТЕД ДА НАПЛАТЕ ОСИГУРАЊЕ, 2162 01:20:42,921 --> 01:20:44,339 АЛИ МУ ЈЕ БИЛО ТРЕБАЛО ЈЕДНОГ МОМКА. 2163 01:20:44,339 --> 01:20:46,174 ЗНАО ЈЕ ДА МОЈ КЛИЈЕНТ БИО ОСУЂЕНИ ЗЛОЧИН, 2164 01:20:46,174 --> 01:20:48,301 ТАКО ЈЕ ПОДСАДИО САТ, УКРАО МУ КОМБИ, 2165 01:20:48,301 --> 01:20:50,345 И УДАРИО И ЗГРАБИО СОПСТВЕНЕ РАДЊЕ. 2166 01:20:50,345 --> 01:20:51,388 Часни Суде, ДРЖАВА СЕ КРЕЋЕ 2167 01:20:51,388 --> 01:20:52,639 ДА ОДПУСТИ ПРЕДМЕТ ПРОТИВ ДАВИД КЕЛЛЕРИН. 2168 01:20:52,639 --> 01:20:54,015 ОДБРАНА СЕ СЛАЖЕ. 2169 01:20:54,015 --> 01:20:55,684 ШТА? 2170 01:20:55,684 --> 01:20:57,269 НЕ МОРАТЕ. 2171 01:20:57,269 --> 01:20:58,979 ЗНАМ. СЛАЖЕМ СЕ У сваком случају. 2172 01:20:58,979 --> 01:21:00,522 СЛУЧАЈ СЕ ОДБАЦУЈЕ! 2173 01:21:00,522 --> 01:21:01,523 [ШУШКЕ ШАЛУКА] 2174 01:21:01,523 --> 01:21:03,692 [АПЛАУЗ] 2175 01:21:03,692 --> 01:21:05,026 ПА САМ СЛОБОДАН? 2176 01:21:05,026 --> 01:21:06,027 СЛОБОДАН СИ! 2177 01:21:06,027 --> 01:21:07,028 ХВАЛА ВАМ. 2178 01:21:07,028 --> 01:21:09,155 ЈОШ НЕМАМ ПОЈМА КАКО СИ ТО УЧИНИО. 2179 01:21:09,155 --> 01:21:10,532 РЕКАО САМ ИСТИНУ. 2180 01:21:10,532 --> 01:21:12,492 ДА САМО ВИШЕ ЉУДИ БИ ТО УЧИНИО... 2181 01:21:13,535 --> 01:21:15,287 ОХ! 2182 01:21:15,287 --> 01:21:16,454 ВРЕМЕ ДА НАПРАВИТЕ КРОФЛЕ! 2183 01:21:17,706 --> 01:21:19,040 ДОБРО, ДОБРО, ДОБРО. 2184 01:21:19,040 --> 01:21:21,209 ЧЕСТИТАМО, САВЕТНИЧЕ. ДОБРО СТЕ УРАДИЛИ ТАМО. 2185 01:21:21,209 --> 01:21:22,168 ХВАЛА ВАМ. 2186 01:21:22,168 --> 01:21:23,461 ДОБРОДОШЛИ. 2187 01:21:23,461 --> 01:21:25,880 ИЗГЛЕДАШ ЧУДНО СРЕЋНО ЗА НЕКОГА КО УПРАВО ИЗГУБИО. 2188 01:21:25,880 --> 01:21:27,215 Ох, па, зашто не би БИЋУ СРЕЋАН? 2189 01:21:27,215 --> 01:21:29,968 ПРАВДА ЈЕ ПОБЕДИЛА. ПРАВДА ЈЕ ДОБРА. ВОЛИМ ПРАВДУ. 2190 01:21:29,968 --> 01:21:31,511 ДОБРО ЈЕ ЗНАТИ. 2191 01:21:31,511 --> 01:21:33,305 ДА. ДА, ЈЕ. 2192 01:21:33,305 --> 01:21:35,640 У сваком случају. ПОГЛЕДАЈТЕ СЛЕДЕЋИ ПУТ, ЗГРОБИ ЋУ ТЕ КАО БУБУ. 2193 01:21:35,640 --> 01:21:36,891 ПРОФЕСИОНАЛНО, НАРАВНО. 2194 01:21:36,891 --> 01:21:38,893 СРЕЋНО СА ТИМ. 2195 01:21:38,893 --> 01:21:40,770 [СМЕЈЕ СЕ] ДА. ДА. 2196 01:21:40,770 --> 01:21:42,564 -Хеј, МИЛЕС! -ХММ? 2197 01:21:42,564 --> 01:21:44,065 ЗНАШ ШТА САМО САЗНАЛА? 2198 01:21:44,065 --> 01:21:45,734 ТРЕЋИ ПЕТАК ЈЕ ОФ ТХЕ МЕС. 2199 01:21:45,734 --> 01:21:47,235 ЗНАШ ШТА ТО ЗНАЧИ? 2200 01:21:48,403 --> 01:21:49,487 НЕ... 2201 01:21:49,487 --> 01:21:52,574 ЗНАЧИ ДА ЈЕ ВРЕМЕ ЗА МЕНЕ ДА ВАС ПОЗИВАМ. 2202 01:21:53,742 --> 01:21:55,160 -ЗАИСТА? -ММ-ХММ. 2203 01:21:55,160 --> 01:21:57,037 - ДА ЛИ? -ДА. 2204 01:21:57,037 --> 01:21:59,414 Мислим да ми се допада ТРЕЋИ ПЕТАК У МЕСЕЦУ. 2205 01:21:59,414 --> 01:22:02,042 ДА. И МЕ ТОО. 2206 01:22:02,042 --> 01:22:03,877 ДА. 2207 01:22:04,794 --> 01:22:07,047 [♪♪] 2208 01:22:08,548 --> 01:22:11,092 [ЗВИРИ] 2209 01:22:11,092 --> 01:22:13,053 [ООХИНГ] 2210 01:22:13,053 --> 01:22:15,889 [ИМПРЕЗИРАНО МУРМУРАЊЕ И ООХИНГ] 2211 01:22:15,889 --> 01:22:17,140 ајде, хајде, ајде, хајде. 2212 01:22:18,933 --> 01:22:21,394 [СТУДЕНТИ НАВИРАЈУ] 2213 01:22:28,860 --> 01:22:31,488 [НАВИЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 2214 01:22:34,616 --> 01:22:36,785 ОДЛИЧНО ЈЕ ПРОШЛА! 2215 01:22:42,624 --> 01:22:44,709 ВАШ ТАТА БИ БИО ПОНОСАН НА ТЕБЕ. 2216 01:22:44,709 --> 01:22:46,586 И ВАШ РОБОТ. 2217 01:22:46,586 --> 01:22:47,420 МИСЛИТЕ? 2218 01:22:47,420 --> 01:22:49,464 ДА, СИГУРАН сам. 2219 01:22:50,590 --> 01:22:52,217 БАКА! ДА ЛИ СТЕ ЧУЛИ? 2220 01:22:52,217 --> 01:22:53,468 МОЈ РОБОТ ПОБЕДИО! 2221 01:22:53,468 --> 01:22:54,636 ЗНАМ. 2222 01:22:54,636 --> 01:22:55,970 ШТА? БИЛА СИ ТАМО? 2223 01:22:55,970 --> 01:22:57,013 ИЕП. 2224 01:22:57,013 --> 01:22:58,890 ЗАШТО НИСИ ПОЗДРАО? 2225 01:22:58,890 --> 01:23:00,475 Па, нисам ХОЋУ ДА ПРЕКИНУ ЛУ. 2226 01:23:00,475 --> 01:23:02,435 БИЛА ЈЕ У ЗОНИ. 2227 01:23:02,435 --> 01:23:04,396 И ТИ СИ ВРАТИ СЕ? 2228 01:23:05,563 --> 01:23:07,148 МИСЛИМ МОЖДА ТИ И ТВОЈА МАМА 2229 01:23:07,148 --> 01:23:08,233 ТРЕБА СВОЈ ПРОСТОР. 2230 01:23:11,277 --> 01:23:13,905 ЖОАНА, ВРАТИТЕ СЕ СА НАМА. 2231 01:23:13,905 --> 01:23:15,407 ЗАИСТА? 2232 01:23:15,407 --> 01:23:17,742 СТВАРНО! МИ СМО ПОРОДИЦА. 2233 01:23:17,742 --> 01:23:20,203 ВРЕМЕ ЈЕ ДА ПОЧНЕМО ДА СЕ ТАКО ГУНИМ, МАМА. 2234 01:23:21,287 --> 01:23:24,165 Осим тога, ИМАМО СЛУЧАЈЕВИ ЗА РАСПРАВЉАЊЕ. 2235 01:23:24,165 --> 01:23:25,333 СЛУЧАЈЕВИ? 2236 01:23:25,333 --> 01:23:26,918 ДА, КАО СЛУЧАЈ ДИЛБРУК. 2237 01:23:26,918 --> 01:23:28,503 НЕ РАЗУМЕМ ОНАЈ УОПШТЕ. 2238 01:23:28,503 --> 01:23:30,422 ЧЕКАЈ. ТИ ЋЕШ УЗМЕТЕ ТАЈ СЛУЧАЈ? 2239 01:23:30,422 --> 01:23:31,840 УЗИМАЋУ ТАЈ СЛУЧАЈ. 2240 01:23:31,840 --> 01:23:33,174 В-ЗАШТО? 2241 01:23:33,174 --> 01:23:34,843 ЈЕР У ПРАВУ СТЕ! 2242 01:23:34,843 --> 01:23:35,844 ТРЕБА ДА ЗАРАДИМО. 2243 01:23:35,844 --> 01:23:36,928 САМО СМО ПРОВОДИЛИ МЕСЕЦ 2244 01:23:36,928 --> 01:23:38,012 БРАНИ МОМКА КО ВОДИ ПРОДАВНИЦУ крофни. 2245 01:23:38,012 --> 01:23:39,013 ХВАЛА ВАМ. 2246 01:23:39,013 --> 01:23:40,682 АЛИ ТИ СИ РУКОВАЊЕ. 2247 01:23:40,682 --> 01:23:43,351 ЗНАЧИ ТИ МЕ ТЕРАШ ПАРТНЕР? 2248 01:23:43,351 --> 01:23:44,686 НЕ ТАКО БРЗО. 2249 01:23:44,686 --> 01:23:45,854 „САВЕТНИ Адвокат.“ 2250 01:23:45,854 --> 01:23:47,230 ДА ПОЧНЕТЕ? 2251 01:23:47,230 --> 01:23:49,524 ВИДЕЋЕМО КАКО ПРОЋЕ. 2252 01:23:49,524 --> 01:23:50,650 ОК. 2253 01:23:50,650 --> 01:23:52,861 ЗНАШ, ХОЋУ ДА УЧИНИТЕ НЕКЕ ПРОМЕНЕ. 2254 01:23:52,861 --> 01:23:54,821 И ЋУ ЋУ ВАШИ ПРЕДЛОЗИ. 2255 01:23:54,821 --> 01:23:56,489 ЗНАШ КАО ОНЕ ЗАВЕСЕ, НА пример. 2256 01:23:56,489 --> 01:23:57,699 ЗАВЕСЕ ОСТАЈУ. 2257 01:23:57,699 --> 01:23:58,742 ДА? ВИДЕЋЕМО. 2258 01:24:00,243 --> 01:24:01,494 ММ! 2259 01:24:01,494 --> 01:24:03,496 ДОБРО ЈЕ, ЗАР НИЈЕ? 2260 01:24:03,496 --> 01:24:05,957 [♪♪] 2261 01:24:23,016 --> 01:24:26,936 [♪♪]